2005年8月11日 00:00

「重慶森林」大學問

王家衛導演的「重慶森林」在 1994 年推出,不經不覺已經十年了,本片拍攝時,「東邪西毒」的拍攝仍在掙扎之中。「重慶森林」乃王氏打遊擊之作,片子很快便完成,並且得到不俗的口碑,跟其後東邪西毒的成績相比,確實是大異其趣。

在審視「重慶森林」的 DVD 之前,大家一定要清楚現時所買到的 DVD 版本,無論是任何地區的出品都不是香港正式的公映版本,這個版本相傳是當年的午夜場放映版本(因為我並無適逄其會,所以無從證實,我姑且稱這個版本為午夜場版,有別於後來的正場版本)。

Chung King Express_HK DVD
* 從封面的文宣所示,港版 DVD 在春光乍洩上映之後仍然有售。
兩個版本的分別在於:

午夜場版的第一個故事比正場版長,主要描寫金髮女郎在追尋被奪貨物時的一些支節:她誘拐印度女童以求得到情報;另外在稍前一點,在走私的準備及過程中,背景是採用印度音樂,後來的正場版本則用原創音樂「太空內的快樂」來代替。

午夜場版的第二個故事則較正場版短。663 的舊女友喜歡躲在衣櫃裏並走出來嚇他,她走後,663 便養成了一個習慣,喜歡在回家後依傍在衣櫃門前,希望她會再走出來嚇他。在正場版中,當 663 首次帶觀眾回家,他就為大家示範了這個習慣,這一場戲呼應了往後劇情:阿菲躲在衣櫃裏來逃避早歸的 663,並在他不察之下,打開櫃門而逃;在午夜場版中只有後者的情節而沒有前者。

事實上,連完場後的工作人員清單也分了幾個版本。美國版及英國版 DVD 是同一個形式,不過美國版的是白地、而英國版則是黑地;香港版的 DVD 又是另一個形式。


「重慶森林」的正場版 DVD 由海岸推出,畫質很差,後來海岸結束後,它亦跟著絕版。現時市面上找到的其他地方版本,計有韓國版、日本版、英國版、美國版及法國版的全集套裝,它們通通都是午夜場版。我並沒有看過韓國版及法國版,所以我不知它們的畫質是如何。美國版的畫質經過修飾,並且非常漂亮;英國版的畫質亦很好,不過因為 PAL speed up 的關係,英國版聲軌的 pitch 是不準的,在播放歌曲時你會發覺速度不對。

最後,我極之希望「重慶森林」午夜場版的第一個故事,能跟正場版的第二個故事重新接合在一起,成為一個終極的版本。


不同地區版本的特色:

(NTSC地區)
1) 美國版的畫質經過修飾非常漂亮,有特別附錄,包括:導演昆頓泰倫天奴現身介紹 本片,及預告片。
2) 韓國版是取材自美國版,它還設置了一條簡體中文字幕。
3) 日本版的畫質不好,沒有提供章節分段,亦無任何特別附錄。
4) 香港版的畫質差,近乎4:3的畫面,光度被強調,沒有提供章節分段。

(PAL地區)
1) 英國版的畫質很好,無任何特別附錄,惜聲軌的pitch不準,在播放歌曲時你會發覺速度不對。
2) 法國版則包含在盒裝內,惜法文字幕會強制性出現在畫面上。


延伸閱讀:
DVD Beaver 所做的各 DVD 版本比較
a) 港版對美版的比較
b) 美版對英版的比較


  • 您可能有興趣:

    四齣王家衛,洛杉磯
    pang144 發表於樂多回應(1)引用(0)看王家衛的電影編輯本文
    樂多分類:電影/TV切換閱讀版型 │昨日人次:0 │累計人次:1883

    引用URL

    http://cgi.blog.roodo.com/trackback/649137

    回應文章

    我很喜歡王家衛..
    看來你也很喜歡...
    | 檢舉 | Posted by 綺拉 at 2009年4月20日 16:47