知更鳥的巢穴

側聞香港有電腦動畫公司向日本公司洽購版權，企圖把一些人盡皆知的名作重製成 3D 動畫電影，它們經已對外宣佈，在 2008 年將會上映龍之子的《科學忍者隊》、在 2009 年將會上映手塚治蟲的《鐵腕阿童木》，這間動畫公司叫作意馬 (IMAGI)，2007 年上映的《忍者龜》就是它們的大作。對於有香港電腦動畫公司能夠推出這類型作品，本地的評論都是積極。可是當你看清楚這些計劃的合作詳情，你會發現到由香港人負責的就祇有動畫製作的部份；至於頭腦的部份，包括監製、導演都會找美國人來擔任。

問題來了，這樣的一種合作，究竟能否孕育出香港動畫的自我風格？又抑或這根本是一個偷換概念，它祇是一次變相的代工生產呢？說它是一次變相的代工生產，是因為不論是《忍者龜》、《科學忍者隊》與及《鐵腕阿童木》都不是來自香港的原創作品，意馬採用這些題材，當然是考慮到市場因素，可是在資訊不流通的情況下，外地觀眾是不會即時察覺到這是香港的製作，他們的第一個反應就祇會認為它們是來自美國、來自日本。再來的問題就是，假如這些作品反應祇是一般，那麼意馬的下一部會怎樣走呢？請不要怪我在此先澆冷水，記得美國人拍的那部「Godzilla」嗎？以戲論戲，它確是充滿娛樂性，可是你硬把那隻蜥蝪叫作「Godzilla」，其實有許多粉絲是不能接受的。

意馬現時的路向似乎跟香港許多製造業一樣，都是爭取海外市場的認同，從而令公司得以立足，雖說這些商品上都冠上「Made In Hong Kong」的名號，可是這類型製作又是否能夠忠實地代表著香港的動畫工業？我明白意馬現時還是起步階段，走向是否從此定型仍是未知數，假如它們能夠拋出一些有質素的原創作品，相信「Made In Hong Kong」這幾個英文字將會更有說服力。

請想一想，雖說香港電影經已沒落，可是香港過往所製作的電影，因有無可取代的風格，所以它在世界市場裏得以爭到一席位，而這些無可取代的風格，本來就是先用來照顧本地觀眾的需要而被創造出來，祇要戲是好看，其他地方就會照單全收。同樣，美國及日本的動畫工業從來都是先照顧本土市場的需要，因為作品得到賞識才會外銷到其他地區，而且他們都是充滿獨特的風格，絕不會為了討好其他市場而去改變風格。


延伸閱讀：
1. 《忍者龜》電影 - 展示香港動畫技術之優
2. 意馬與日本

您可能有興趣的文章：

湯哥眼中的中國（轉貼）