知更鳥的巢穴

德裔留英指揮 Otto Klemperer (1885-1973) 的女兒 Lotte (1923-2003)，在臨終前肯定了英國 EMI 及 Testement 公司對處理其亡父錄音遺產的貢獻，並認定它們是一雙可信賴的合作伙伴。事實上，Testement 近年來積極把呆在 BBC 倉庫的實況錄音，翻出來製成唱片，而質素竟又比起 BBC Legends 所發行的更好。另一邊廂，同為 EMI 的專約藝人，Klemperer 比起 Furtwangler 所留下的錄音遺產，無論質與量都更高，這些遺產亦是令後世代認識 Klemperer 的主要途徑。不過，Lotte 似乎沒有想過，當五十年的版權保障期限一過，其父留在 EMI 的錄音遺產就可以被別的廠牌製成唱片出售，至於這會否構成一場災難？這恐怕她亦控制不來！

最近，NAXOS 終於向 Klemperer 的錄音遺產打主意，頭炮就發行了由他指揮 Philharmonia Orchestra 的貝多芬第五號及第七號交響曲（錄於 1955 年)，這是他初進 EMI 時所留下的單聲道版本（同期還錄下第三號交響曲)。這唱片的內容早就在 EMI 的「Great Recordings of the Century」系列裏出現，祇是第七號交響曲的錄音，EMI 只提供那個一直都有發行的身歷聲版本，所以 NAXOS 的發行就提供了一個另類選擇。這張唱片的復刻工作仍然由 Mark Obert Throne 操刀，他強調了單件樂器的質感與及整體的清晰度（例如：貝五第三樂章尾段的定音鼓連打，在寧靜的環境下，你是可以感受到那鼓皮的質感呢！)，整體音色雖有別於 EMI 所提供到的雄渾，卻特顯了 Klemperer 的古典主義風格。

這片 NAXOS 唱片所提供的錄音電平，音量適中並沒有過小的問題；遺憾的是，這唱片的解說書又一次沒有提供翻製訊源的資料，它聽來卻不像是 LP 的復刻，訊源有可能是磁帶之類的東西。Mark Obert Throne 的復刻，我並非每次都喜歡，不過這張 Klemperer 唱片的翻製卻是他少有的佳作，作為系列的頭炮，這確是一個好開始。我現在倒希望 NAXOS 盡快把那個單聲道版的貝多芬第三號交響曲發行，皆因由 EMI「Great Recording of the Century」系列所發行的同一曲目，聲音比起自家的舊版更為單薄，Ian Jones 的翻製令人有新不如舊之感。