知更鳥的巢穴

公營廣播，應該多播大眾還是小眾節目，泡沫一樣的爭論沒了沒完。在一個知識普及的社會，沒有所謂「曲高和寡」的問題。維也納一座咖啡館的侍應隨時懂得尼采，精通舒伯特和貝多芬的樂理，因為維也納有那樣的社會氛圍，空氣裏都浮動着思想和音符。博物館和歌劇院多，足底按摩店、桑拿浴室、馬會投注站比較少，因此大眾即是小眾， 小眾也就是大眾，應該不必勞煩「學者」、「評論員」和政府的一個甚麼文化委員會來仔細「定位」。 ...繼續閱讀

在上世紀的 60 年代，Haitink、Kubelik 與及 Bernstein 在差不多的時間，先後完成灌錄馬勒全集。作為初代馬勒全集指揮的其中一員，相信沒有人會否認 Haitink 是一個指揮馬勒交響曲的老資格。出人意表的是，Haitink 卻在 2002 年的一次 BBC Radio 3 的訪談中，親口承認自己對第八號交響曲極之抗拒，亦不熱衷於指揮它，原文如下： ...繼續閱讀

荷蘭導演 Frank Scheffer 的作品「Conducting Mahler」，紀錄了有份參與第二次「馬勒節」的眾多指揮的排練實況，與及讓他們暢談對於馬勒作品的看法，而出場率最高的指揮就是 Haitink。對比起其他有份參與「馬勒節」的指揮，Haitink 確實是一個老資格，早在上世紀的 60年代，Haitink、Kubelik 與及 Bernstein 已經灌錄馬勒全集，他們三人的全集唱片雖然各有優點及缺點，可是 Haitink 的這套唱片，都會被認為是三者之中最可靠的，再加上 Bernstein 及 Kubelik 亦先後作古，Haitink 則變成了碩果僅存的第一代馬勒全集指揮。 ...繼續閱讀

Sony Classical 首次推出的 Bernstein 唱片集 (CD)，其實是由歐洲 Sony 主理，這個系列的唱片，是以英國皇儲查理斯王子親繪的水彩畫為封面，故此名為 Royal Edition。事隔多年後，美國 Sony 亦發行自家的 Bernstein 唱片集，名為 Bernstein Century，最初以為美國公司的這一版，只是把歐洲所發行的一套，換過封面再出一次，事實卻不然。 ...繼續閱讀

在 Sony Classical 的目錄裏，有一張 Shostakovich 第五號交響曲唱片，一直以來都在日本市場上從未長期消失，每隔一段時間就會拿出來再版，這個錄音的指揮就是在 70 年代開始雲遊四海的 Leonard Bernstein，這是一個在日本東京文化會館舉行的演奏會現場錄音，時為 1979 年 7 月。有趣的是，這張唱片的搭子亦從未改變，曲目就是同作者的大提琴協奏曲，由馬友友主奏，Ormandy 指揮費城樂團。 ...繼續閱讀

在 1920 年，荷蘭樂界由 Mengelberg 倡議舉辦了一次「馬勒節」，把馬勒的交響曲全部演奏一次。在 1995 年，為了紀念馬勒交響曲首度公演的百周年紀念，大家在荷蘭舉行第二次「馬勒節」，這次除了東度主的荷蘭皇家樂團之外，還包括維也納愛樂及柏林愛樂；指揮計有 Abbado、Chailly、Haitink、Muti 及 Rattle。

...繼續閱讀

大陸人民都在勤學英語，與國際接軌了，香港還那麼落後，叫人很窩心。中國一家三星酒店餐廳的菜牌，中英並列，以簡體字，北方土話結合中國式思維，「干」炒牛河，譯為「F*ck」to fry the cow river，因大陸簡體，一個「干」字，與「幹」字相通，一時成為國際美談。譯得出色，但也有不夠科學的差不多先生成份：Cow 是母牛，干炒牛河，沒嚴格規定只准幹母牛的肉，公牛和牛仔都可以平等地幹，因此為求精確，中國以男權為上，排列次序，干炒牛河全名應為「F*ck」 to fry the bull, cow or ox river。

同一餐牌，還有許多樣菜的英譯也很令人感動： ...繼續閱讀

《藝伎回憶錄》日本不討好，說章子怡和鞏俐演日本藝伎都不像。導演眼看日本民情洶湧，也有點怯了，改口說找中國女演員來演日本藝伎，或許真的考慮不周。

章子怡和鞏俐倆，確實花了很多心思，穿和服顧盼弄姿，著木屐移步生蓮，拈一拈髮髻，整一整水袖，都極力模仿文化修養高深的日本藝伎，一股表演工作者的熱誠，是很可敬的。然而畢竟龍生龍，鳳生鳳，在文化大革命前後的中國成長的一個女演員，莫說日本藝伎，演好蔣夫人、宋美齡，也敢說全國絕無人選，不是臉蛋漂亮身段窈窕的問題，而是社會氣氛的那缸水，出不了這般人兒。 ...繼續閱讀

人民音樂「留聲機」版在 2005 年的尾聲推出了試刊號，當下的第一個感覺就是，它是一份很厚、很有份量的雜誌，跟原來薄薄的英國版實在大異其趣。這份雜誌的封面亦不曾重覆使用原版，其內容也不是一鼓腦兒的把原版全盤翻譯照登，有許多內容還是由國內寫手撰稿，有頗多介紹國內音樂圈的報導。我最初會認為，這個份量都只是為做勢而設，當雜誌正式面世時，其份量有可能會減一些。可是當 2006 年的第一期正式發賣的時間，就證明了我的佑計是錯誤，因為它的份量跟試刊號是一模一樣。 ...繼續閱讀

在 2005 年的尾聲，我在日本 HMV 網站看到了 Bertini 的馬勒交響曲全集（國際版）的發賣訊息，那還是一個廉價版的純紙盒裝呢，當時我還擔心，它未必能夠在短期內在香港市場出現。很慶幸它在 2006 年的一月中到貨，而且賣價亦出乎意料的超平，11CDs 套裝只賣不到兩佰港圓。 ...繼續閱讀