知更鳥的巢穴

湯告魯斯的《職業特工隊》第三集，在上海和浙江水鎮取景，美國人寵幸上海，據說上海人樂壞了，開放街道讓湯哥飛車，還拱手讓出浦東兩幢大廈，讓湯哥扮蜘蛛俠來回彈跳，把港產片的香港同胞們，羨慕得吞口水，一邊傻了眼。當然，還是要先審批劇本，以免「辱華」。在上海取景，貪圖上海的新型大廈最有未來的科幻感，湯哥只不過把中國當做電影故事其中一幕布景，何況到了今日的境界，湯哥已經是荷李活的天神，祂不需要以貶辱一個亞洲大國的方式來抬高自己，所以《職業特工隊》第三集裏的中國，沒有什麼刻意醜化，除了湯告魯斯來到中國，可以胡亂飛車，撞死路上的保安和交警而居然不受制裁，令人覺得上海有點像美國的租界之外，感覺上還相當的平實。

最好笑的，是片中的湯哥，剛來到上海，站在弄堂的天台，前景的天台上有兩根竹竿，掛晾着幾件衣衫和胸圍。一九七三年，意大利導演安東尼奧尼到中國拍了一齣紀錄片，片中有一個鏡頭，拍南京的長江大橋，安東尼奧尼也用幾根竹竿晾着些內衣為近景，以竹竿子為框架，對南京長江大橋作出視點創意相當新奇的遠眺。這個鏡頭惹毛了中國政府，大罵安東尼奧尼傷害了中國人民的感情。沒想到三十多年後，湯告魯斯在新作中，也用如此含蓄的手法，向安東尼奧尼這位前輩致敬。湯告魯斯不但身手敏捷，也很有電影知識的內涵修養。

還有一幕，湯告魯斯追拿大賊，闖進了一座古陋的民居，屋裏有四個中國老人，本來在打麻將，看見闖進一個洋人，徐徐抬起頭，轉過身呆呆地凝視着湯哥，他們的臉孔木無表情，跟十九世紀清末中國的黑白明信片裏，磨米補鞋的一眾蟻民的樣子，完全沒有分別。在美國上映，讓十五六歲的美國青少年乍眼看，還以為是屍變，湯告魯斯雖然表達了中國的那種不朽（Timelessness）的感覺，無意中經營了一點驚嚇感，憑此一鏡頭，就足以讓本片掛上二級 B 的電檢證書，即應由父母家長陪同指導觀賞。

至於踩在水鎮兩旁明清舊民居的黑簷瓦上施展輕功，像一隻兔子踏在一列龜背上蹦躍彈跳，以學院的角度，是西方對東方文化的衝擊和挑戰，表現了以湯告魯斯為代表的美國文化的青春活力，亦屬神來之筆。這些場面，劇本裏當然沒有寫進去，拍的時候臨場加插，增進了中美人民的了解，橫嶺側峰，湯哥眼中的中國很獨特，單看這幾場，大有收穫，七十元票價，一點也不貴。


本文轉貼自香港蘋果日報
2006 年 5 月 9 日（星期二）
作者：陶傑