知更鳥的巢穴

李安的《斷背山》在歐美賣座，連電影的名字 Brokeback Mountain 也流行起來，而且打進了英語的日常詞彙，成為「同性戀人士」的一個最新代名詞，今天，還叫做「搞 Gay」，已經有點 Out 了。李小龍把 Kung Fu 一詞打進了英語詞典，固然很了不起，然而「功夫」到底是一個廣東詞彙，但李安不同，身為華人，他為英語鑄造了一個地道的英文詞彙，叫做 Brokeback，李安的影響力比李小龍更深遠。

我預測，在紐約和三藩市，不但有許多「肌吧」取名為 Brokeback Mountain，而且英語世界的報刊，很快就出現這樣的新聞英語，例如：兩名同志在公廁肛交被當場抓獲，會寫成 Two men were caught brokebacking in a public toilet。肛交本來叫 Buggering，但發音太過猥瑣了；一個同志在蘭桂坊的酒吧，遇上另一個同志，開門見山訴說昨夜的經歷，他會優雅地說：「I was brokebacked twice, wow, what a fun。」

然而 Brokeback 這個字，偷偷摸摸，Go for a brokeback，畢竟有點犯罪感。我預測，它很快就會轉義成一個政治學名詞，例如：1971 年，前美國國務卿基辛格瞞過全世界，取道巴基斯坦的喀拉嗤，秘密訪問北京，勾針搭線，安排總統尼克遜訪問中國，這樣的外交，就叫做 Brokeback Dipolmacy。

如果台灣總統陳水扁訪問南美洲，取道美國，美方准許陳水扁在洛杉磯停留一夜，違反了所謂一個中國的「原則」，那麼中國外交部發言人，也可以用更地道的英語抗議：We protest against Chen Shui Bian's brokebacking trip to the United States。

在台灣，台獨氣氛很強烈，「終極統一」漸漸淪為一個很負面的名詞。「終極統一不是台灣的選項」，把這個意思告訴布殊總統，說成 Reunification，布殊可能聽不明白，如果說：Ultimate brokebacking with China is not an option for Taiwan，布殊聽了，眨一眨他那雙稍微鬥雞的眼睛，摸摸他的屁股，馬上就會意了。

英語跟粵語一樣，是一種偉大的語言，活潑而開放，百川入海，比起滿嘴通篇「作出更偉大貢獻」、「打造甚麼甚麼平台」之類的悶蛋「普通話」，有趣多了。


本文轉貼自香港蘋果日報
日期：2006 年 3 月 5 日（星期日）
作者：陶傑