知更鳥的巢穴

我在農曆年假期前就在網上下單，訂購由美國 ADV Films 發行的「超時空要塞 MACROSS」DVD Vol.1，還以為在假前就收到，可是這個包裹卻在假後才到。對於 ADV 出品的質素，我一直都沒有抱太大期望，皆因他們以前攪的那套「福音戰士」DVD，畫面顏色偏淡，再加上為配合本土市場需要，更會在畫面上作少量加工，例如把畫面中出現的日本字轉成英文，而不是片上英文字幕；正因為以上原因，ADV 版「福音戰士」DVD 在推出市場之後卻換來一陣劣評，最後迫得該公司推出 Vol.1 及 Vol.2 的修正版。

這次由 ADV 發行的「MACROSS」DVD，他們似乎已經吸收了由「福音戰士」所帶來的教訓，並沒有對片子做太多更動、很忠於原著，完全達到我的期望，只有片頭曲的製作人員列表被換成英文而已。本 DVD 所收錄的是一個日本原版，其英語對白及旁白部份，無論是語氣聲調、及內容都跟原版很接近。在本碟特典中有一個訪問，負責今次翻譯工作的 Javier Lopez 提到 ADV 並沒有提供原來的錄音劇本供他參考，他唯有靠耳聽對白，然後逐字逐句翻譯下來，或許就是在這個情況下，使日語版及英語版的差異明顯收窄。

本碟除了英語聲軌（DD 5.1)，及原裝日語聲軌（DD 2.0）之外，在特典裏還收入原本為「Robotech」第一集所做的英語配音，大家如果有機會比較過這三個版本，就知這次的新製作，其忠於原著的程度是相當高。如果要計較此碟的缺點，那就是 ADV 並沒有為英語聲軌提供相應的英文字幕，不過那條為日語聲軌而設的英文字幕卻可以作為替代之用，兩者偶有誤差，但還是管用的。

「MACROSS」全片共 36 集，DVD Vol.1 收錄了首六集，其餘的集數就會以每五集一組的安排，於稍後時間陸續推出。今次 ADV 的新製作，特別的地方就是找來原本為玲明美配音的歌手飯島真理，於二十年後以英語重新演繹此角，我亦因為好奇想聽她的英語聲演，才會購入此碟。

您可能有興趣的文章：

別矣！字幕機