知更鳥的巢穴

在 Sony Classical 的目錄裏，有一張 Shostakovich 第五號交響曲唱片，一直以來都在日本市場上從未長期消失，每隔一段時間就會拿出來再版，這個錄音的指揮就是在 70 年代開始雲遊四海的 Leonard Bernstein，這是一個在日本東京文化會館舉行的演奏會現場錄音，時為 1979 年 7 月。有趣的是，這張唱片的搭子亦從未改變，曲目就是同作者的大提琴協奏曲，由馬友友主奏，Ormandy 指揮費城樂團。

早在 LD 時代，我就知道這個 Bernstein 的錄音是同時存有影像紀錄，因為日本東芝曾經推出這些影像記錄的 LD 合輯，裏面還包括他在英國錄製的 Verdi 安魂曲、在維也納錄製的貝多芬第九號交響曲、Bernstein 自己的第一號及第二號交響曲、與及法國的演奏會記錄等。當年，這些 LD 的做價相當高，故此我是無緣得看；直到 2005 年的尾聲，美國的 Kultur 公司把這些擋案集合起來推出 DVD，我才可以首次一睹這些影像記錄。



這場演奏會之後的 10 月，Shostakovich 的口述回憶錄「證言」面世，它攪出了很大的風波，在許多有爭議的內容當中，亦有關於第五號交響曲的論述，究竟那終樂章的真意，是歌頌黨的偉大？還是描寫群眾在歡呼聲之下卻原來是受盡壓迫？大家都應該明白，不同的內在意義，就會對樂曲的演繹產生不同的路向，而 Bernstein 的演繹，你是絕對不會感覺到有任何人正在受到壓迫，而且那還是極盡輝煌的能事，故此他對此曲的註釋，後來就被人視為不入流。有趣的是，近幾年來卻有新證據顯示，這本口述自傳其實是杜撰的，似乎 Bernstein 對於此曲的註釋，相信平反有期。

Bernstein 這一次的日本演奏會，是跟他的老拍檔紐約愛樂團合作，上半場的曲目原來是舒曼的第一號交響曲，印象中這個舒曼錄音好像未被推出過唱片？整條片子的質素其實是不大好，尤其是聲音方面攪得不大理想，感覺就在看日本 Dream Life 的片子一樣，它們沒有像大公司一般為片子做強化工作之餘，其售價卻夠膽定得比天還高。