化學廢液儲存槽

又好久沒有寫blog了。
這次來談談最近有點熱的話題：簡體字。
雖然簡體字真的是非常醜，而且無法寫書法。不過外面談的人太多了，這邊不去湊熱鬧。我想談的是大陸出版的日文教學書籍所特有的現象 -- 需要註明漢字的讀音及區別。
像是「里」跟「裏」在簡體字裡面，因為同音而都寫成「里」，但是遇到日文漢字的時候，里(さと)、裏(うら)的差別就需要特別的註明給大陸讀者看，還要解釋說因為字義的不同所以字型讀音有所不同。感覺蠻荒謬可笑的。
另外還有一個很奇妙的字：「葉」。簡體字寫作「叶」，而日文裡面有另一個「叶」，是「實現」的意思。我不知道大陸的讀者該怎麼適應這個字嘍～而且當初究竟是怎麼把「葉」簡化成「叶」的，實在是看不出個所以然來。
btw, 其實這個現象不只在日文教學書裡面出現。在大陸的古文教本裡面（比方論語、史記），他們仍然會保留著原文的繁體字，然後再附加簡體字的註解、語譯。
總而言之，簡體字真是莫名其妙啊。