收錄在
Manic Street Preachers專輯”
the Holy Bible”的”Archives Of Pain”(痛苦的檔案),和明顯地就是首抗議歌曲,但是歌曲開始的軟調,有點讓人錯愕,但是副歌憤怒快速的唱出了十幾個名字讓人熱血沸騰,這算是”the Holy Bible”專輯裡的示範歌曲,結合了軟調的旋律與龐克般的副歌,以及快速的飆奏吉他。歌詞的內容乍看之下是在闡述殺人兇手的意義,頗有扭曲變態的反社會心態,但是細細讀來就會發覺他們創造了一個模菱兩可的意象,但是又隱約透露著答案。
歌詞的高潮當然就是副歌引用了14個人名,他們不是獨裁者、法西斯主義者、就是連續殺人魔,而且在解釋自己對葉爾欽政權的看法,並且在第二段副歌把自己的名字也放上去,讓我們摸不著頭腦。但是熟悉MSP詞作的人都知道,他們是極端的厭惡法西斯主義以及種族歧視,而且是關懷弱者及貧窮的,所以你可以認為他們透過反諷的手法,來怒罵那些殺人魔王及不尊重人權者,進而表達自己的左派傾社會思想。一句”I give them the respect they deserve”巧妙讓能替換代名詞的”Them”,可以是反諷的語句,也可以是怒罵那些不尊重生命的傢伙,端看用自身的價值如何解讀,相當有爭議性也是非常平衡運用的歌詞。
"I wonder who you think you are / You damn well think you're God or something / God give life, God taketh it away, not you / I think you are the Devil itself"
“我好奇你認為你是什麼/你他媽的認為你是神或是什麼偉大的人/不像你一樣,神給予生命,神也可以奪走它/我覺得你是惡魔他本人” *1
If hospitals cure
如果醫院能治癒
Then prisons must bring their pain
那麼監獄一定能帶來他們痛苦
Don't be ashamed to slaughter
不要對屠殺不好意思
The centre of humanity is cruelty
人性的本質就是殘酷
There is never redemption
那從來就不是能贖回的
Any fool can regret yesterday
任何一個傻瓜都能後悔昨天的事
Nail it to the House of Lords
就把它釘在上議院
You will be buried in the same box
你會被埋在同一個箱子裡
As a killer
如同作為殺人兇手一樣
A drained white body hangs from the gallows
一個枯萎白色屍體掛在絞刑台上
Is more righteous than Hindley's crotchet lectures
有比Myra Hindley *2胡說八道的呈詞更加公正的嗎?
Pain not penance, forget martyrs, remember victims
痛苦不會使人悔過,忘掉那些烈士,記得那些受害者
The weak die young and right now
那些弱者年輕的死去而且現在….
We crouch to make them strong
我們的卑恭屈膝讓他們更壯大
Kill Yeltsin, who's saying, Zhirinovsky, Le Pen,
殺了葉爾欽,誰說的? Zhirinovsky *3、李鵬
Hindley and Brady, Ireland, Allit, Sutcliffe,
Myra Hindley *2和Ian Brady *2、愛爾蘭、Beverly Allit *2、Peter Sutcliffe *4
Dahmer, Nielson, Yoshinori Ueda,
Jeffrey Dahmer *2、Denis Nielson *2、Yoshinori Ued *2
Blanche and Pickles, Amin, Milosevic
Eugene Blanche *5和James Pickles *6、Idi Amin *7、Slobodan Milosevic *8
Give them respect they deserve
給他們應得的尊重
I give them the respect they deserve
給他們應得的尊重
I give them the respect they deserve
我給他們應得的尊重
I Give them the respect they deserve
我給他們應得的尊重
Execution needed
行刑是必要的
A bloody vessel for your peace
為了你和平的一根血腥的血管
If man makes death death makes man
如果人創造了死亡,那死亡也造就了人
Tear the torso with horses and chains
用馬和鐵鍊扯開人的軀幹
Killers view themselves like they view the world
殺手看待他們自己就像他們看待這個世界一樣
They pick at the holes
他們挑剔著墓穴
Not punish less, rise the pain
懲罰沒有減少,痛苦升高了
Sterilise rapists, all I preach is extinction
閹掉強暴氾,我所有的宣揚都會被消滅
Kill Yeltsin, who's saying, Zhirinovsky, Le Pen,
殺了葉爾欽,誰說的? Zhirinovsky *3、李鵬
Hindley and Brady, Ireland, Allit, Sutcliffe,
Myra Hindley *2和Ian Brady *2、愛爾蘭、Beverly Allit *2、Peter Sutcliffe *4
Dahmer, Nielson, Yoshinori Ueda,
Jeffrey Dahmer *2、Denis Nielson *2、Yoshinori Ued *2
Blanche and Pickles, Amin, Manic Street Preachers
Eugene Blanche *5和James Pickles *6、Idi Amin *7、狂街傳教士
Give them respect they deserve
給他們應得的尊重
I give them the respect they deserve
給他們應得的尊重
I give them the respect they deserve
我給他們應得的尊重
I give them the respect they D.E.S.E.R.V.E.
我給他們應得的。尊。重。
*1。這是從連續殺人恐怖兇手Peter Sutcliffe的審判法庭外的錄音,一位小女兒被
殺害的母親正在向媒體鏡頭控訴著他的惡行。
*2。這裡所有列舉的一狗票人名都是有名的連續殺人魔。而Myra Hindley和Ian Brady更是有名的殺人魔情侶檔,他們的特色都是宣稱自己有精神疾病,不斷地翻供不承認犯行。
*3。Vladimir Volfovich Zhirinovsky是俄國一激進政黨的領袖,也是有名的排外主義者、獨裁者、人權蔑視者、法西斯主義者,曾經大量的發表激進荒謬的言論,並不斷地批評葉爾欽政權。
*4。Peter Sutcliffe是北英格蘭約克郡有名的殺人魔王,它不但殺害十六個婦女,並且還強暴、折磨、虐待他們,並且攻擊更多的人,讓他們重傷後自生自滅。
*5。Eugene Blanche是有名的種族主義者,在南非執行恐怖主義的統治,嚴重的迫害及虐待黑人,以及少數人種。
*6。James Pickle是英國有名的惡質法官,它嚴重的歧視有色人種與女性,40年來做出許多非常可笑荒謬,又惹人爭議的判決,嚴重的影響了數百個家庭。
*7。Idi Amin是超級有名的恐怖魔王,也是美國扶植的烏干達總統,它在還沒被推翻之前,根本就是草菅人命、咨意而為、虐待成性,是近代最有名的昏君以及恐怖獨裁者。