“Of Walking Abortions”是
Manic Street Preachers在專輯"
the Holy Bible”中的第三首歌，標題相當引人注目，聽過典故的人馬上就會聯想到Valerie Solanas這個女瘋子。如同歌名所透露的訊息，這首歌的確是參雜了女性主義，MSP的女性主義非常特別有趣，常見於雜誌專訪，有機會再論。而這首歌不是這麼簡單純粹的，裡面還呈現出了他們早期詞作的特有破敗低迷、絕望不堪的歌曲意象，除了憤怒之外，還透著些許對社會控訴的無奈。
真正在這張專輯大聲疾呼的，除了男性多半是為社會帶來破壞與混亂以外，最重要的就是反法西斯主義，他們認為那時的柴契爾主義以及保守主義，已經微微地嗅出了法西斯主義的味道，也嗅出了大國族主義遺跡，這兩點都是Richey和Nicky最討厭的東西。不免俗的，順辦也要控訴一下社會的冷漠不關心與無情，他們認為這是西方社會最大的人類連結問題。
"I knew that someday I was gonna die / And I knew before I died
Two things would happen to me / That number one I would regret my entire life / And number two I would want to live my life over again"
我知道有一天我會死/而我知道在我死之前有兩件事會發生在我身上/第一件事就是我將會對我的一生感到後悔/而第二件事就是我將會希望我能再活一遍/*1
Life is lead weights, pendulum died
生活是引領著沉重，鐘擺停止運作
Pure or lost, spectator or crucified
純潔或迷失，目擊者或是加害者
Recognised truth acedia's blackest hole
承認真相為懶惰最漆黑的洞
Junkies winos whores the nation's moral suicide
毒蟲、酒鬼、妓女，這個國家處於道德的自殺
Loser, liar, fake or phoney
輸家、說謊者、虛偽的人或是騙子
No one cares
沒人在乎
Everyone is guilty
每一個人都是有罪的
Fucked up, dunno why
不知道為何失敗搞砸
You poor little boy
你這個可憐的小男孩
We are all of walking abortions
我們都是會走路的缺陷早產兒*2
Shalom shalom we all love our children
你好、你好*3，我們全都愛我們的孩子
We all are of walking abortions
我們都是會走路的缺陷早產兒
Shalom shalom there are no horizons
你好、你好，我們沒有地平線
Mussolini hangs from a butcher's hook
墨索理尼掛著屠夫的勾子
Hitler reprised in the worm of your soul
希特勒再現了你靈魂中的蛆蟲
Horthy's corpse screened to a million
admiral Miklós Horthy von Nagybánya*4的屍體遮住了百萬的生命
Tiso revived, the horror of a bullfight
Josef Tiso*5甦醒了，帶來鬥牛般的恐怖
Fragments of uniforms
制服的碎片
Open black ruins
廣大的黑色毀滅
A moral conscience
一個道德的良心
You've no wounds to show
你沒有可以展現的傷口
So wash your car
所以你洗著你的車
In your X baseball shoes
穿著你有X記號的棒球鞋
We are all of walking abortions
我們都是會走路的缺陷早產兒*2
Shalom shalom we all love our children
你好、你好*3，我們全都愛我們的孩子
We all are of walking abortions
我們都是會走路的缺陷早產兒
Shalom shalom there are no horizons
你好、你好，我們沒有地平線
Little people in little houses
小人物住在小房子裡
Like maggots small blind and worthless
像一條小蛆盲目且沒有價值
The massacred innocent blood stains us all
那屠殺無辜者的血沾汙了我們全部
Who's responsible, you fucking are
誰的責任?他媽的就是你的
Who's responsible, you fucking are...
誰的責任?他媽的就是你的...
*1.這段文字是來自Hubert Selby jr.的訪問，他是美國早期著名的作家，寫過如”通往布魯克林最後的出口”、”房間”等經典的小說。
*2.這段文字是著名的極端女性主義者Valerie Solanas的話語，Valerie Solanas認為男性是不完整的女性，X染色體是不完整的Y染色體，所以所有的男性都是有缺陷甚至畸形的人。他認為男性是一個會走路的畸形流產兒，而這個世界如果沒有男性將會變得更好，女性將是最純粹的人類和完整的生物。另外她最有名的事蹟就是在尋求Andy Warhol的支持未果之下，一氣之下對Andy Warhol開槍攻擊。
*3.希伯來語，早先是指聖潔、完美的，後來演變為猶太人，甚至是對阿拉伯人的問候語，相當於初次見面的你好。
*4. admiral Miklós Horthy von Nagybánya是1920~1944年匈牙利的總理，他在大戰期間接受了納粹的勢力，並且幫助他們執行屠殺猶太人的計劃，有上百萬的猶太人從他的手上被送去集中營，他也是法西斯主義的支持者。
*5. Josef Tiso是斯洛伐克在1939-1945的總裁，他也是在大戰期間幫助法西斯主義及納粹助紂為虐的人，在國土內大型種族主義及法西斯主義。
