兒童節的派對

上乘的幽默
——讀《誰在廁所裡？》


謝鴻文


不久前去擔任新聞局中小學優良兒童讀物評審很喜歡而特別推薦的一本圖畫書

打開第2頁的跨圖後，已可明顯看出《誰在廁所裡？》呈現的兒童視角，隨之是一種兒童天真想像的創造，以充滿文學韻味的語言猜想著誰在廁所，並自問自答廁所被佔據太久的原因。比方說文字寫道：「也許是一隻猴子，他正在洗腳。或者是一條蛇，他坐在那兒悠閒的吃糖果。」圖則是一隻表情誇張開心的猴子，以及慢悠悠鼓著腮幫子吃糖果的蛇，所有動物的造型皆與文字的幽默相襯，吸引著讀者邊讀邊笑。

和一般可預測性圖畫書不同的是，《誰在廁所裡？》出人意表的結尾，居然是一隻小章魚無辜地說著：「是我在廁所裡啦！我只是在做我媽媽叫我做的事情……」原來，小章魚正在洗他的八隻手！這謎底一揭曉，怎能不引起更激動的狂笑！
《誰在廁所裡？》創思巧妙的把上廁所這件生理情事引以為題材，且能以幽默的心態觀之，在幽默中又寄寓對不同生物個體生理需求的迥異有所瞭解，則幽默的內涵有了提昇，不俗不穢。

文/珍妮威利斯
圖/阿蘭德雷諾
譯/林盈蕙
出版/小魯文化