兒童節的派對

《冰箱放暑假》的趣味


文/謝鴻文

書名：《冰箱放暑假》
作者：村上志井子
繪圖：長谷川義史
翻譯：陳珊珊
出版：台灣東方

這本童話實在很可愛。

大部分的童話的擬人均以動植物為主，物品的擬人較少，以冰箱為主角就更稀有了。這個故事裡不僅讓一台冰箱罷工想放暑假，還請主人一家帶它去游泳，更有意思的是作者居然異想天開，給了冰箱性別——它是女生。
原因是冰箱的箱與芳香的香同音，所以它是女生。這個解釋有點無厘頭，邏輯思考上有欠周延，可是做為一本適合低年級兒童閱讀的「橋樑書」來看，這個缺失反而成了想像力開展的起點，亦成了這本書魅力揮發的關鍵。
然後更叫人莞爾的還在後頭，冰箱還要求要穿泳衣，所以主人家的男孩（也是這個故事的敘事者）找來媽媽的比基尼泳衣讓它穿上，一家人帶它去游泳。
後續在泳池發生的一切事件，都能妥貼地合理化，這當然是童話的本質，給予閱讀者無限樂趣。
銜接學齡前及中年級之間的「橋樑書」概念近日被一些童書出版社刻意標舉出來，但事實上台灣童書出版過去存在的「中華兒童叢書」，便以分齡，分主題的作法在出版童書，「橋樑書」一詞被放大宣傳，自也說明了當前我們兒童閱讀與語文能力斷裂，民間有心的兒童文學工作者開始進行補接，為時未晚，值得安慰；反觀我們的政府呢，什麼也沒做，只能叫人搖頭扼腕！