May 1,2006
詩人- 谷川俊太郎
《在靜靜的雨夜》
我想一直這樣坐著,
聽新的驚奇與悲傷,
靜靜的下沉。
不相信神卻向神的氣息撒嬌,
拾起遙遠國家的行道樹葉子,
沐浴在過去與未來的幻燈中。
相信碧海上的柔軟沙發,
然後比什麼都
無限的更愛自己。
我想一直這樣靜靜的坐著。
在此分享這位日本詩人的兩首詩。底下《二十億光年的孤獨》選自谷川的第一本詩集(同名),1952年出版。這首詩被收錄在日本小學三年級課本中,編成歌謠。以當時科學所探知的宇宙大小是20億光年,但如今研究宇宙約在137億光年之譜。
谷川的詩作目前只有簡體的中文譯本。他在台灣最有名的作品,大概是宮崎駿卡通- 霍爾的移動城堡主題曲「世界的盟約」。
《二十億光年的孤獨》
人類在小小的星球上
睡覺起床然後工作
有時候真的好希望火星上也有同伴啊
火星人在小小的星球上
在做些什麼呢 我都不知道
(說不定是哩啦啦 咕嚕嚕 呼哈哈之類的)
但是有時候也好希望地球上也有同伴啊
真的是好希望啊
萬有引力是
把東西拉在一起的孤單力量
宇宙是彎彎的
所以大家都能碰在一起
宇宙逐漸地在膨脹
所以大家都會不安
對這二十億光年的孤獨
我忍不住打了個噴嚏
《世界的盟約》
作詞 : 谷川俊太郎 / 作曲 : 木村弓 / 編曲 : 久石讓 / 歌 : 倍賞千惠子
淚光後若隱若現的微笑
是盤古開天以來的盟約
即便此刻孓然一身
但從我倆的昨日開始
今日已然孕育而生
就像初識的那一天.....
回憶裡沒有你
化身為微風輕觸你臉頰
在陽光輕洩的樹下別離
訂下永世的盟約
即便此刻孓然一身
明天卻無限
你如是告訴我
潛藏於夜晚的溫柔中
回憶裡沒有你
在淺溪流水的歌聲中
在無垠天空的顏色中
在淡淡花香中 ... 永遠的活著
※ 延續閱讀
Wikipedia:谷川俊太郎(日文)
日劇:天體觀測-美冬的獨白
中國新京報訪談谷川:2003年,他獲得中國「21世紀鼎鈞雙年文學獎」
※ 內容引用
1. 《靜靜的雨夜裡》:文字摘錄自「生死無盡」一書,詩譯者:林水福
2. 《二十億光年的孤獨》:翻譯取自http://zaphdealle.moonlit.to/comic_book/20/20/kodoku.htm
3. 《世界的盟約》:歌詞譯本
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/1503452
回應文章 

會找到谷川老師的詩集來看
學長,您文學造詣不簡單
小弟剛剛才拿到手
希望可以跟上學長的腳步
您的文小弟拜讀了一下
請問有自費出書嗎??(小弟是不太習慣看網路的文章)
個人覺得您的文在同業裡算是佼佼者,放眼文學界,也不會遜色
哈哈~我現在大四,讀北醫,以後雖然蠻想去精神科的
,(因為好像想要接觸人性的醫生都會選這科)但是對於「碎碎念」的病人都覺得蠻煩的,小弟可能對醫生的自覺性還沒開花結果吧,還蠻想找錢多事少的科來作。(錢多到夠用,事少到可以偷閒)
不知道會不會來這裡第二次,看緣分吧
就一次把要講的話說完
如果有出書的話,請務必告知一聲
kichiku2@hotmail.com
感謝您囉
小樹
Posted by tree
at February 7,2009 23:14