<< 開學週 | 回blog首頁 | 咖啡沒有用… >>

September 24,2006

翻譯mode

心情原本進入低潮。不過，在翻譯社會學原文書翻譯到某種境界時……


Ｘ的最好是有時間低潮啦這要命的翻譯地獄！！ＯＴＬ
嗯我還是沒法打出髒話來強調我的心情，雖然這陣子已經很想說很多次了。

不過，這次翻譯會進入地獄狀況自己多少也有錯，記取教訓，下次改進才是重點……只希望組員們能懂我的翻譯就好。（擦汗）翻譯的時候還真是對於自己的語言能力深感慚愧啊……||||ＯＴＬ

***

寶貝傳簡訊的時候說：有空就多生些日記唷ｖ

好的我會的ｖ
翻譯完後我還活著的話，睡醒了有力氣我再來補近況日記ｖ
（前提是我翻譯得完，作業都弄完了的話…這是前提……）

突然撇見從鶴子那拿的問卷寫了一半還堆在草稿檔裏……


是說這些『寶貝、親愛的』用詞，其實會讓我這樣叫的人還蠻多的……某種說法這樣其實是『裝熟』？（←以初認識來講的話）啊啊不過，在學校內目前還沒有可以讓我喊『親愛的ｖ』的對象，真孤單吶。（攤手）


Posted by hughxsun at 樂多Roodo! │02:41 │回應(7) │引用(0) │老舊紙簍
樂多分類：日記/一般 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2187269
回應文章
我去你們校讓你叫(喂
Posted by 河童 at September 24,2006 13:25
我可以給你在msn叫到爽(炸)
Posted by 月鏡 at September 24,2006 14:11
＞丹
來吧ＸＤ（招手）

＞鏡
我找不到你＝３＝！
Posted by 旻燈 at September 24,2006 18:09
寶貝我對不起你(是說我自己也沒有在寫日記)(汗)
可是看你的日記不知為何心中就有種…很害羞的感覺(毆)
沒有啦是覺得很輕鬆這樣──ˇ
會有種「能量重新填充」的感覺喔ˇ

我可以在簡訊中讓你一直叫喔ˇ(突然覺得很謎的說法)
Posted by mai at September 24,2006 21:36
原來我這裏可以提供能量嗎ＸＤ
可是我最近發的文都是流失能量有關咧…（炸）

寶貝簡訊太超過的話會很貴呀ｖ（噗）
Posted by 旻燈 at September 25,2006 22:40
親愛的←裝熟!?
死
小貓寶貝你真的寫翻譯到瘋了
這麼直白的話也說出來了XD
Posted by bu at October 4,2006 03:29
我以前說話就這麼直啊。ＸＤ
Posted by 旻燈 at October 5,2006 01:05


回最上方