華語教學分享館

Fish的前一篇文章〈書櫃上架，啟用douban〉介紹了大陸的豆瓣網，提到可以在上面和華文圈的網友共同討論書籍、電影、音樂。豆瓣雖然功能簡單，不過因為好用，所以匯聚了不少人氣。常來分享館的朋友，也可以發現左側多了「華語教師的書櫃」。

然而豆瓣網頁是簡體字，有些人可能讀起來不太習慣。拜今日科技之賜，網頁的繁簡轉換已經不是問題了。以下我們介紹兩種繁簡轉換的軟體，讓大家在閱讀網頁時更舒服。（如果已經很習慣閱讀簡體字，就不必藉助這些轉換軟體了）

一、Alibabar
適合瀏覽器：Microsoft Internet Exploer

Alibabar是一款可以在IE裡做網頁繁簡轉換的軟體。首先我們到義守大學檔案伺服器下載Alibabar 5.10版：

解壓縮以後執行安裝程式：

安裝完畢之後，打開IE，點擊[檢視] [工具列] [Alibabar]，啟動Alibabar工具列：

這時候IE就會多出Alibabar工具列：

點選工具列最後一個問號圖示，可以看到「程式設定」視窗。切換到[說明]頁籤。這裡我們可以看到各個圖示所代表的意義：

這個時候我們打開簡體中文的網頁（比如豆瓣），然後在Alibabar工具列上點「繁」這個圖示，就可以把網頁轉成繁體字了：


轉換前：


轉換後：


不過，瀏覽每一個頁面都需要按轉換，實在是太麻煩了。所以Alibabar也提供了鎖定的功能，讓每一頁都在載入完成後自動轉換：


如果要取消該功能，只要點擊「手動切換」功能就可以了。

除此之外，Alibabar還有詞彙修正、放大網頁等功能，這些就留給大家去探索囉！


二、同文館
適合瀏覽器：Mozilla Firefox

如果你用的瀏覽器是Firefox，那麼是沒辦法用Alibabar的。所幸我們有另外一個擴充套件：同文堂。

最新版本的同文堂可以到Firefox的官方網站Mozilla Taiwan的擴充套件區下載：


或者也可以到自由軟體鑄造場下載：


點擊以後，出現軟體安裝視窗，點選「立刻安裝」：


安裝完畢以後，別忘了重新啟動Firefox：


瀏覽簡體字的網站時，在頁面上單擊滑鼠右鍵，可以在 [同文堂] 中切換成繁體：


如果覺得按右鍵太麻煩，，那麼也可以將同文堂的按鈕加入工具列中。[檢視] [工具列] [自訂]，在裡面找到同文堂，然後拖曳到工具列上：


當然，同文堂也提供自動轉換功能，讓使用者不必每回都得點選「轉換繁體」。不過，每次瀏覽簡體網站都得切換一次，使用完了還得切換回來，實在太麻煩了。因此我們可以更改同文堂的設定，決定哪些網站需要做繁簡轉換。

在頁面中點滑鼠右鍵，[同文堂] [設定] [網址過濾] [啟用網址過濾功能]，然後加入網址就可以了！



這兩個軟體都是免費的，所以不必擔心版權、或註冊費用的問題。

現在，瀏覽簡體字的網頁是不是自在多了？一起來參與豆瓣網吧！