亞歷山大的勇氣

‎美國華府的 Folger Shakespeare Library 是世界最著名的莎士比亞圖書館, 這星期有新的展覽開幕, 非常精彩, 叫做"映像中國", 專題展出珍貴的善本書和文物, 都是關於文藝復興時期莎士比亞時代的歐洲人 (從傳教士利瑪竇 Mateo Ricci 始) 對於中國的想像的 (明清兩代), 同時還有多采多姿的影片照片展, 追溯十九世紀以來華人怎樣想像莎士比亞 (改編, 翻譯, 演出, 電影, 默片), 從歐洲和亞洲的角度探討這豐富的文化交流史. 整個展覽完全免費開放, 展到 2010 年 1 月 9 日, 如果經過 Washington, D.C., 值得一遊. 這佛傑圖書館在黃金地段, 就在國會和高等法院對面. 星期一到六開放, 地址: 201 E Capitol St SE, Washington, DC‎; 靠近 Capitol South 地鐵站, 電話: (202) 544-7077 ...繼續閱讀

莎士比亞的蘇格蘭歷史悲劇馬克白中有個名段, 用韻用字簡練 (以今天的標準來說也沒有晦澀的字), 但是簡單幾個字就捕捉到窮途末路的野心勃勃的馬克白將軍的心境, 和一個人突然認識到人在無盡時間長河中是多麼渺小的時候的心境. 堪稱經典. 以下翻譯以顏元叔本修改而成:

明日，明日，復明日。
日復一日，步復一步，
蹭向生命歷史最後的音節。
一切的昨日燭照著即將化為塵土的愚昧眾生
熄滅，熄滅吧，人生短燭！
生命只是行走的影子，是可憐的戲子，
舞台上，昂首闊步，蹙眉瞠目，
俄傾間，無聲無息。人生無非是
白癡說書，只有喧囂只有激亢，
義理全無。

這段描寫人生身不由己和時間的殘酷 (再威風總有時辰到的時候). 每次看戲到這段或讀到時, 仍然很感動, 果然是文字天才. 那連續三個明日, 和兩個"日子", 下得很好. ...繼續閱讀

莎士比亞的馬克白這齣戲相當血腥暴力, 黑暗無邊, 從莎士比亞的時代就嚇倒不少人, 有觀眾信誓旦旦說看到魔鬼, 這些都不是新鮮事. 現在 Aaron Posner 導演在美國華府的 Folger Theatre 和魔術團體 Penn and Teller 合作了一齣有真正魔術表演的演出, 賣座空前. 這個主意很新鮮, 把魔術融入戲劇演出, 還有哪一齣戲比 Macbeth 更適合. 從一開場的三女巫到馬克白的"匕首"幻覺, 到馬克白夫人的夢遊, 都是很好的用魔術表達的題材. 到現在大家還議論紛紛討論那些魔術怎樣做到的 (最大賣點當然就是說舞台一切效果都是魔術, 不是舞台特效, 不是電影特效). ...繼續閱讀

最近上海話劇藝術中心演出了頗有創意的新戲, 叫做羅密歐與祝英台 (何念導演, 錢芳, 郭京飛主演), 顧名思義, 就是一個藉莎士比亞和中國茗劇之名進行實驗的一個跨文化話劇 , 演出中使用了法文英文日語和普通話 (中文), 時空從 1937燈紅酒綠的上海外灘到1997年的紐約都有, 更有戲中戲, 很有看頭. 東亞的莎士比亞改編和演出已經漸漸走出只講求 "原汁原味" 的窠臼了, 有各種新形式紛紛興起, 包括多語劇場 (multilingual theatre).

美國首府華盛頓戴樂斯國際機場 (Dulles) 真是有辱一個大國的國家門面, 又醜又幽暗擁擠, 完全跟不上時代腳步. 最有名的是又大又笨重又醜的白色巨型 "shuttle buses" 載人來往各 terminals. 而整個機場標示不清, 也虧得機場管理單位還有閒情逸致自我解嘲, 做了小型指路傳單, 寫著: To B or Not to B. 如果從 B62 到 B79 登機門出發, 就請搭醜 shuttle, 如果從 B14 到 B 51 出發, 就請自己走地下通道. 但是我看即使哈姆雷特本人來到也只能大嘆: "To be or not to be? That is the question nobody at Dulles can answer!"

這趟到日本真是不虛此行. 能看到一票難求的寶塚劇場和蜷川幸雄的戲 (在他的出生地埼玉県的彩の国さいたま芸術劇場), 還能到後台跟演員見面. 蜷川幸雄的 Othello, 和他在國外為人津津樂道的莎士比亞改編截然不同, 不講求東方或日本風, 也沒有盛開的櫻花, 只有滿台的"正宗"歐風, 果然訴求有所不同, 完全滿足日本觀眾想要的異國風情. 看看劇照中的威尼斯大公爵就可略見端倪. 據演出奧賽羅將軍的吉田鋼太郎在後台說, 他還特地每天去美容院日光浴, 把全身均勻"晒"成古銅色. Desdemona 是紅極一時的日本女演員蒼井優飾演, 果然人氣驚人, 座無虛席, 從沒聽過莎士比亞或蜷川幸雄的都來了, 全是為了美麗的蒼井優 (皮膚真白!). 老實說, 這充滿日式幻想的"正宗"歐風的照本宣科的演出, 遠不及蜷川劇場其他的作品來得有創意和活力.

Stan 來住時戲劇靈感大發, 讓作主人的我們備感榮幸. 這個靈感一定要記錄下來. 這是很精采的戲, 是關於莎士比亞的, 頗有莎翁密碼的架勢. 左圖郵票是1614年的莎士比亞環球劇院. 故事是這樣的: 有一天一位喇嘛來家裡住, 離去後主人在房裡撿到一片DVD, 一播放竟然是神祕的影像 ...繼續閱讀

英國皇家莎劇團 2006 年的 Dominic Cooke 執導的 The Winter's Tale, 堪稱 RSC 最有創意的作品之一. 除演員好以外, Cooke 把 Stratford 的 Swan 劇院改為讓一樓觀眾直接參與和演員互動的 promenade 場地, 而且和 Pericles (同為 Cooke 執導) 共用場地 (輪流演出), 場地大格局不變, 藉小地方更動來造成截然不同的氣紛.

莎翁跟體育有甚麼關係? 特別是跟英國體育還有體育新聞有甚麼關係? 在倫敦 Paddington 地鐵站的 Daily Telegraph 的廣告裡, 這關係可大了. 這不難體會, 莎翁寫了一大堆血腥的劇, 特別是歷史劇, 皇冠從一個被謀殺暗算的國王傳到下一個被謀殺暗算的國王手中, 跟足球差不多. 難怪 Daily Telegraph 要拿他做廣告, 讚他為最佳體育新聞記者.

今年到Stratford-upon-Avon"補貨" (看戲, 收集研究資料), 發現莎士比亞故居博物館真沒長進, 紀念品精品店還是差不多, 本來以為隨著莎翁日益商業化, 大概會有更精美的精品出現, 可惜沒甚麼創意. 所有卡片明信片漫畫內容都和以前一樣. 唯一的驚喜是發現一張小小的逗趣的卡片.

這上面的圖畫要人猜莎士比亞的戲名, 得想像力豐富才能猜出來, 圖畫取英文諧音, 至於邏輯, 頗有 GRE 的架勢, 考過 GRE 的人大概頗能體會.

小提示: 第二題是一齣相當有名的悲劇, 以哈開頭. [按左圖放大; 按"繼續閱讀"看答案!]
...繼續閱讀