亞歷山大的勇氣

當代小說家毕飞宇的《玉米》在中國大紅大紫. 果然有原因. 這小說分為三部份: 大姊玉米, 妹妹玉秀, 和玉秧的故事, 敘事手法成熟, 捕捉中國鄉村女性的生活和精神層面非常傳神, 方言土白的運用也恰到好處 (不會有刻意異國情調化或紀錄片的生硬), 其中尤其以玉米和玉秀兩部份最為精彩, 可惜止寫到玉秀未婚生子在醫院那一幕就停了, 接下去的玉秧部份有些變不出新花樣, 比較不精彩 (看到這裡故事還是一樣模式--鄉村婦女如何爭奪權力地位--讓讀者覺得有點重複無味).

但是總的說這是少數讓我欲罷不能的當代小說 (人物刻劃似乎比起類似的小說如蘇童的妻妾成群還要好, 尤其是細膩的部份, 照而不宣). 現在英譯本也由多產的 Howard Goldblatt (翻譯現當代中國小說最勤的美國學者) 完成, 據說由 Telegram Books 今年九月發行. 中文的話可以上網讀全文.

http://book.sina.com.cn/liter/yumi/