野洛光影 Yellow Scene

書名：喀布爾的書商。和她的女人／the bookseller of Kabul

文案寫著：『你不知道人的希望與絕望如此存在。』我以為不過是花俏的行銷手法，讀了才明白這真是本書最好的注解。

阿富汗是個什麼樣的地方？很模糊的印象，有的是波斯古文明的所在，還有現今被反恐主義鎗火攻擊的蜂窩，以及萬惡罪魁賓拉登窩藏的祕境。人云亦云的阿富汗，還有傳說中神祕激進的伊斯蘭社會，我有的只是似懂非懂的概念，阿富汗，我一點也不熟悉。

作者奧斯娜。塞厄斯塔，為我打開了一扇窺探阿富汗的視窗。

蘇爾坦是阿富汗人，是個受過教育的男士，且對文化保存、書籍典藏有著神聖使命的阿富汗男子，更是一個家族賴以維生且絕對服從的主宰，圍繞著他存活的社會是個怎麼樣的風景？

奧斯娜是歐美人士，是一名受過西方教育的女子，是名資深的專業戰地記者，她到過無數前線採訪，她見識過戰爭的破壞力與詭譎的權力鬥爭，她打算進入一個家境尚稱許可的阿富汗家庭，蒐集題材撰寫小說，是什麼樣的動機讓蘇爾坦接受這樣的異族文化『入侵』？

蘇爾坦VS.奧斯娜，男人vs.女人，西方vs.中東，彼此看似對立衝突的立場，卻是構築本書內容的主要底色，當文本行走時，我們看到的不光是蘇爾坦週遭的阿富汗世界，還是奧斯娜與之對話的阿富汗世界，這是閱讀本書時頗為有趣，卻不得不注視的思考面向。這點分寸，奧斯娜之筆寫得很坦誠。

一個終年戰亂的地方，阿富汗境內許多人無法溫飽、無法獲得良好的教育，甚至諸多文盲的國家，書商蘇爾坦這號人物的存在究竟象徵著什麼意義？戰地記者奧斯娜，以蘇爾坦為書本撰述的起點，不得不讓人佩服他身為記者的敏銳。精準於議題的敏感，奧斯娜在題材上給了相當耐人尋味的切入點。

除了具備了一名記者該有的敏銳嗅覺，我不得不讚嘆，奧斯娜對人事物的描寫上，也兼具一名文學作者該有的細膩刻畫與情感揣摩。

新聞寫作必須冷靜客觀，文學則得具備情感的肌理，看著一篇篇阿富汗人民的描摩，在作者流暢的筆觸下，並沒有過分煽情與加油添醋的人物刻畫，有的只是事實陳述，最多是發揮一點想像力捕捉書中人物的內心獨白，或許，有人會質疑，以作者短短的觀察時間與西方人的特殊身分，如何能切中阿富汗人民的內心世界？這點或許自有公評，但是奧斯娜在作為一名記者之餘，可說是已成功轉化為一名優秀的文學作者了。

何以出此言？我必須高度臣服，在奧斯娜看似冷然客觀的筆調下，我不斷看到阿富汗的庶民世界躍然紙上，向我展示著阿富汗人民的悲喜、古蘭經世界的希望與絕望。不帶情緒性的觀察語調，我卻越讀越熱血沸騰、越心神俱碎，書裡，我不只看到男男女女如何存活，我也讀到古蘭經人民心底的恐懼、箝制、憤怒、悲傷與無窮盡的茫然，以及茫然之餘因為信仰而生的堅定希望。這是奧斯娜之筆，沒有情緒，冷靜自持卻讓人沸騰，這裡頭有著文學的慈悲。

絕望與希望可真同時存在？在遙遠東方之海的我，穿著短褲棉T，我卻宛如『布卡』罩頂，有著難以言喻的窒息。布卡的哀傷，古蘭經的堅貞，伊斯蘭世界是如此這般的矛盾與無奈。

沒人該如此被對待，也沒人該如此無尊嚴、無人道的活著。奧斯娜沒有批判，在文字裡，只是陳述，卻給出最沉重的諍言。

奧斯娜也有其幽默。或許該說是不同文化激盪下，人類製造出來的荒謬吧？奧斯娜只是將它如實陳述，當中就是有關『911』事件後，反恐主義VS.伊斯蘭世界的反差描述。當深入阿富汗世界，才會發現諸多事實都不如媒體強國所敘述的那般，看到這些阿富汗人民對911事件的描述，我實在忍俊不住大笑不已，因為，整件事真的有如『三人成虎』一般荒謬，可是，我們竟將此無厘頭奉為圭臬，甚至無限上綱，難道這就是真神阿拉對人類無知的一大嘲笑？奧斯娜記者的諷喻之筆，讀來爽快。

我想起《慾望德黑蘭》、《我在伊朗長大》，同樣是對伊斯蘭世界的描寫，我已如此震撼於對回教國家的不了解與誤解，再翻《喀布爾的書商，和他的女人》，我心碎震驚於絕望與希望的荒謬世界，更無奈於對伊斯蘭世界的依然所知甚稀。世界真的不如我們想像的那樣，尤其是山姆大哥說的那樣，多一點對不同文化的了解與包容，這應該才是阿拉真的想說的事。

2007/9/6 杜ㄧ

from：網路與書<哀傷布卡的絕望與希望>

http://www.netandbooks.com/taipei/books/data.asp?id=2766