宣和EVA的交換日記

DEAR EVA,

以前學生時代，少不了的就是各式各樣的文具、本子等等，若真要我挑出個具代表性的，我第一個想到的就是，在我高中時代開始流行的「凱西系列」。

話說從小開始阿！我有印象中的文具用品，如果不是迪士尼型或日本漫畫型的系列，其他的都喜歡搞的唯美浪漫，不是風景圖案，就是花朵，不然就是美女，最好還要配上一點，灑狗血的詩句，這種最受歡迎了，可能是為了要滿足那種，唯美的少女情懷吧！哈哈！

結果在我高一的時代，突然出現了一個怪ㄎㄚ，以一本叫做「白上衣藍短褲」的小本子，風靡了所有的國高中生，那就是凱西。當他剛出現的時候，大家都在猜，他到底是男還是女阿！（其實他裡面有某面有寫到，他是女生），因為這種中性的打扮和感覺，也算是剛流行吧！而本子裡隨意的書寫自己的感覺，配上感覺很簡單的插圖風格，用著小學老師可能不會給高分的字，讓學生們覺得很有個性，也很有認同感，因為感覺雖然是簡單的生活，但卻很有自己的特色。當時我們班好多人都有買一本，他之後出的系列、文具、包包也都很受歡迎。甚至我印象中，班上有個同學還寫信給他，他也有回信呢！

從此以後，有點醜醜的個性字，就再也不是老師改個乙下，羞而不能見人的字，反而變成了風格，而後出現的小卡阿！也常都故意用這種，有一點美術感但又不是太整齊的字出現，也許是能寫一手漂亮的字的人不多，像我這種字歪歪扭扭的人以前只有藏拙的份（現在都藏在電腦打字中，看不到我寫的字，哈！），後來看了這種卡片就覺得，嗯，蠻有親切感的，甚至有很多人開始模仿起來。而後手寫體的各家也陸續出現了，我之前推薦你看的張妙如和徐玫怡，其實他們也算是「手寫體」起家，而且大家都指定要看這種塗塗寫寫的風格。（其實我也很愛啦！笑）

我記得凱西還帶動了一些有趣翻譯的開端，完全用讀音來翻譯，像是「BABY」變成「北鼻」，「就這樣」變成「就醬」，「My Friend」變成「麥粉」，（但，至今我覺得最傳神的翻譯，是我們國經所的溫老師，總把Buffet翻成「包肥」，真是讚，哈哈！）也再帶動了一股穿牛仔褲的中性風格。至今我在書局還是可以看到凱西的文具，真是歷久不衰，雖然也許現在百家爭鳴，不比當時出現時那種一家獨秀的受歡迎，但是我覺得當時凱西的出現，真的是翻轉了當時候的文具雜貨界，所以特意為他記上一筆。

宣

凱西的網站在 http://www.balagogo.com.tw/cathy/