面具底下的愛情
很久之前寫過音樂劇《變身怪醫》(Jekyll & Hyde) ，裡頭有提到Frank Wildhorn與Linda Eder的組合。本以為只有《變身怪醫》這齣作品，後來才知是我見識淺薄，在貴婦沈姐的引荐下，才又接觸這部也是由Frank Wildhorn製作的音樂劇《紅花俠》(The Scarlet Pimpernel)。
由於《變身怪醫》的成功，讓Frank Wildhorn又採用相同的模式，先出唱片概念版，爾後才有音樂劇的問世。也因此，唱片版的女聲是由Linda Eder所演唱，但實際音樂劇卻不是由她來演出。
《紅花俠》的故事內容是改編自由艾瑪．奧希茲女男爵(Baroness Emma Orczy)所撰寫的豪俠羅曼史同名小說，這部小說也曾改編成電影，由《似曾相識》(Somewhere In Time)氣質女星珍．西摩兒(Jane Seymour)擔任女主角。
而「pimpernel」是英國鄉間常見的一種紅色小花，在故事中，pimpernel是波西爵士的家徽，他和友人結了一個聯盟，就稱作「紅花正義聯盟」(The League of the Scarlet Pimpernel)，也是片名的由來(不知為何，看英文覺這聯盟很屌，但翻成中文，氣勢頓時弱了一大截...)。這個聯盟主要的工作就是救人，而每回從斷頭臺下救出一名犯人前，他們都會留下印有紅花紋飾的便籤，男主角波西因此被人稱為「紅花俠」。
之前我曾看過有人將其直譯為「紫色紅繁縷」，其實指的就是這部《紅花俠》，忽然覺翻譯要做到「信、雅、達」的境界還真的不是普通的難，這樣的譯名不但讓人一頭霧水，說不定還會以為這是什麼新款布料哩？！
不過，音樂劇和原著在男主角的性格塑造上，有點差異，在音樂劇中，男主角波西從原著中紈絝子弟搖身一變為精明有趣、類「亞森．羅蘋(Arsène Lupin) 」(啊~~~亞森．羅蘋，我國小最迷戀的人物~~~現在還有人認識他嗎？)式的翩翩佳公子，反而更添音樂劇的張力。畢竟，風趣優雅的公子還是勝過紈絝子弟的形象吧？
扯太遠了，回到音樂本身。
Frank Wildhorn先發行唱片的策略，讓《紅花俠》唱片有個不錯的銷售成績，沒想到音樂劇非但盛況不如《變身怪醫》，評論及票房更是雙雙慘敗，製作人更因財務糾紛而把版權轉售他人，創作小組也因此更換班底，全劇兩度翻修(連同首演共有三個版本)，票房仍無明顯起色，終於2000年下台一鞠躬。不過，這齣劇倒也不是完全就不行，當中有首紅花俠一行人橫渡海峽時演唱的歌曲「赴湯蹈火」(Into the Fire）就獲得劇評家、樂評人一致的喝采，甚至還被某專欄作家選為「一九九七年度最佳音樂劇插曲」。
我在Youtube上看過一些片段，老實講，戲劇張力的確弱了點。不過，Frank Wildhorn終究是Frank Wildhorn，他對歌曲旋律掌握仍是有一定的功力，故此，整部音樂劇，其實不會那麼乏善可陳， 還是有令人驚豔的歌曲，或者說，歌曲好到全面壓倒劇情，除了「Into the Fire」外，我還推薦「Madame Guillotine」、「Falcon in the Dive」、「Where is the Girl？」、「You are My Home」、「Only Love」及「The Riddle」，這些曲子都十分不錯。
由於個人偏好Linda Eder的聲音，所以當初是先聽她的版本，也就是要介紹的這首「When I Look At You」，再去聽音樂劇的版本，果真這一對照，不管故事，Linda的功力確實是略勝一籌！
「When I Look At You」是女主角她在面對具有雙重身份的老公，老公對她態度的疏離(因老公誤會她是抓靶子)，與和她結婚之前判若兩人，而她不知所以，對面具下的愛情，深情呼喊之作，Linda唱起來婉屈動人，我每回聽就好想替她衝上去搖她老公，「為什麼？為什麼？我為什麼看不到你的內心？哪一個才是真的你啊~~~」(Kapa按：演過頭了，真抱歉！)這首歌實在非常適合在戀人「像霧像雨又像風」變樣時聽，實在是太絲絲入扣了啊，特別是那句「I never really knew you from the start？」，實在把這種無法猜透另一半的心的無奈，傳達得太傳神了！
When I look at you
he is standing there
I can almost breathe him in
like summer in the air
Why do you smile his smile
that heaven I'd forgotten eases through
in you
If you could look at me once more
with all the love you felt before
if you and I could dance into the past
and find that love we knew
I'll never take my eyes away from you
When I look at you
he is touching me
I would reach for him
but who can hold a memory
and love isn't everything
that moonlight on the bed will melt away
someday
Oh you were once that someone
who I followed like a star
then suddenly you changed
and now I don't know who you are
or could it be
that I never really knew you from the start
did I create a dream?
was he a fantasy?
even a memory is paradise for all the fools like me
now remembering is all that I can do
because I miss him so
when I look at you
◎《When I Look At You》sung by Linda Eder
