＊La Chambre de Kapa＊

自從去過了埃及之後，對於回教國家的神秘，我有點又愛又恨，而愛與恨之間竟是一體兩面，因為回教國家的神秘，就如同披了面紗的女性，面紗下的臉孔，是深不可測的。

因此，看完了這個Marjane Satrapi的自傳，突然之間，對面紗下的伊朗，有了第一類的接觸。

伊朗，除去與伊拉克長期以來，紛紛擾擾的戰爭印象，以整個中東泛伊斯蘭教的歷史角度來看，伊朗是一個相當特別的國家。伊朗的居民大部份是波斯人，通行波斯語，其歷史傳統是世界文明史上獨特而源遠流長的一支。在二十世紀的舞台上，伊朗的國風曾經一度開放，即使是君主憲政的專制政體，國家也在此時完成西化理想，當時，主流信仰伊斯蘭教還未被基本教義派教徒所掌握，直到作者Marjane所經歷的1979年伊朗革命之後改朝換代，西方的價值觀才被鎮壓。

在這樣的歷史背景前提下，Marjane的這套故事，很難歸納它為純繪本或是純漫畫，全書黑白的色調，有著版畫般的質感，卻因為黑白及類版畫的線條，加深了整個故事歷史的沈重感。還記得小學的時候學過版畫，對於版畫營造出的「留黑」效果，特別心儀，版畫的線條雖然比較簡單，但是流暢感卻是其它型態的畫作所不及的！所以一看到Marjane的作品，一股親切油然而生。

Marjane出身於伊朗豪門世家，祖父曾經是眾多王子之一，她的父母較一般伊朗成人開明得多，身為獨生女的Marjane也因此得以在德黑蘭的法語公立學校學習，培養出了批判的思想和獨立的性格。之後，因伊朗的政治環境不明朗，Marjane被父母送去了維也納，後又到法國學習插圖藝術。她寫過幾本兒童讀物，創作的插圖發表在世界各地的報紙雜誌上。因為這般的出身背景，所以使得Majrane身上散發出傳統與現代，集權與自由的矛盾。

雖然Marjane的畫風流暢，說實在的，這卻不是一套令人開心的讀本。我甚至可以說，一套四冊，一路讀下去，會越看心越沈。

《我在伊朗長大》的原名叫「Persepolis」，在wiki的解釋，即是古波斯波里斯古城。此城是伊朗最早被列入世界文化遺產的古建築群遺址(也是我一直很想去的地方)，是波斯帝國的都城之一，歷時150多年才建成。雖然經歷了2000多年的風雨洗禮，古城依然流露著波斯帝國的強盛餘暉，伊朗人一直引以為傲。1971年，伊朗政府甚至在這裏舉行了波斯帝國建國2500周年的慶祝大典。Marjane以「Persepolis」作為作品的名稱，其用意不難得知。

(左圖圖說：《我在伊朗長大》部份片段；圖片來源：http://wmcomix.wordpress.com/)


《我在伊朗長大》漫畫集一共四冊，包括《面紗》、《安息日》、《捉迷藏》和《回家》，第一本的《面紗》從1979年的「伊斯蘭」革命開始講起，之後，不到2年的時間，女孩子上學「戴面紗」成了必須要做的事。在這個時候，Marjane還是小女孩，漫畫描繪的，是小女孩隔著面紗看到的伊朗社會。 而她的父母擁有開放的民主思想，他們經常把女兒留在家裏，冒險外出參加各類的革命運動。在父母思想的影響下，Marjane進入青春期後，不斷反抗著社會的種種束縛。

進入了第二本《安息日》，在末篇裡，Marjane的父母考慮到女兒的個性和安全，決定把她送往奧地利的法語學校。 而Marjane在維也納由修女開設的宿舍中開始了自己的留學生涯。孤獨的她開始學著融入學校的生活，為了有認同感，她甚至不惜將自己打扮成和其他人一樣的小流氓。寂寞的Marjane，在愛情中失去了伊朗女性最寶貴的童貞，卻不幸遭遇了背叛。

而第三本《捉迷藏》，大部份圍繞著個人感覺，比起伊朗的生活，因得不到方向及認同，西方國家的日子對Marjane來說，反而非常乏味。 經過一段失意渾噩的日子後，Marjane終於踏上了回家的旅途。

從第二本到第三本，很像「少女Marjane的煩惱」，在這裡頭，可以看到全世界小小留學生面對種族、文化、價值的認同問題，不分國界，竟然是相同的。

最後一本《回家》並不代表Marjane就此在伊朗落葉歸根，反而回到伊朗的她，有著深刻的體驗：「在伊朗，我是個西方人；在西方，我是個伊朗人。」離開祖國的4年，使她與家鄉的距離變得十分疏離。她結了婚，又離了婚，終於在24歲那年再度離家，這次的離家，脫離年少的青澀，在歷經人生許多轉折後，遠赴法國修讀插圖藝術，自此長居巴黎。

《我在伊朗長大》講述了一個伊朗女孩親身經歷的一段動盪歷史，同時，也是她跌跌撞撞的成長史，雖然Marjane的年紀不大，但透過這四本自傳式的漫畫，我讀完之後，卻有一種歷盡滄桑，回頭拈花一笑的感覺，對於面紗下女性的掙扎與努力，似乎有了更多的了解。

除了這套《我在伊朗長大》之外，Marjane還有一本作品叫《慾望德黑蘭》(Broderies)，說白話點，這本《慾望德黑蘭》可以說是中東版的「慾望城市」，在面紗包覆下，不同世代的中東女性，談論各式各樣的「性」福話題。其中，我覺得她塑造最成功的人物，便是Marjane的奶奶，相較於其它女性，Marjane的奶奶與母親算是絕對強勢的，特別是奶奶對於她的影響很深厚，她告訴Marjane，無論甚麼樣的情況，都要作一個表裡如一的人，也就是要Marjane認同自己的出身。這不禁讓我想到台灣的情況，記得我在澳洲唸書的時候，也是有許多人分不清楚我打哪來，不管他們認不認識台灣，分不分得出黃種人的差別，我總是會大聲說，「I come from Taiwan！」，這也是我對自己做個表裡如一的人的期許吧？

最後，我想特別推薦由《我在伊朗長大》改編而成的動畫「茉莉人生」(其實英文名一樣，都是「Persepolis」)，這部去年上映的片子，是《我在伊朗長大》四本的濃縮版，內容也有做小小更動，不過劇情是更緊湊。片子有法語、英語、波斯語及德語四個版本，我看的是法語版，裡頭的法語講的十分清楚，就連我這很久沒碰法語的人，都不會覺得難度太高！

台譯「茉莉人生」，其來有自，來自作者Marjane的一段話：

「我知道，當我選擇說出這個故事，我就再也回不去了。我的故鄉，波斯波里斯。那覆蓋著藹藹白雪的阿爾伯茲山，以及奶奶身上迷人的茉莉花香。

然而，我選擇告訴你們這個故事，從古波斯文明的波斯波里斯， 直到現代伊斯蘭下的神秘面紗。我永遠記得奶奶的話：不要忘記妳從哪裡來。

這是我純真的革命童年，我青春的愛情流浪。這是我的伊朗，我的家鄉。這是我的《茉莉人生》。」

看完這段話，我的淚竟不自覺地溢滿眼眶...

◎PERSEPOLIS trailer