窈窕淑女 My Fair Lady(1964) 導演：George Cukor 演員：Audrey Hepburn, Rex Harrison, Stanley Holloway
改編自同名百老匯歌舞劇，描述一名上校與一名自大的教授亨利希金斯(Professor Henry Higgins)打賭他是否有能力將一名來自社會低層、渾身髒兮兮的賣花女伊萊莎(Eliza Doolittle)，訓練成一名氣質高雅、儀態萬千的窈窕淑女，並且足以讓每個人都相信她真的是一名來自上流社會的大家閨秀。
改編自愛爾蘭劇作家蕭伯納(George Bernard Shaw)的劇本「Pygmalion」(中譯：「賣花女」，其實正確的翻譯應該是「皮革馬利翁」，也就是原希臘神話男主角的名字)，這原是為舞台劇而編寫，典故出自希臘神話，話說Cyprus國王雕刻了一個美女，一生不愛女色的他，卻愛上了自己刻的雕像(這劇情在金庸的《天龍八部》中也有出現，就是逍遙子愛上自己雕的雕像...)，後經女神Aphrodite的協助，有了生命，變成一個自主的個體。蕭伯納便利用這個原型創造了賣花女Eliza。
不過，這個故事劇情其實很簡單，是走一般通俗化的愛情喜劇，若不是赫本迷人的魅力，及劇中詼諧有趣的歌曲及對話，這故事很容易淪為俗套。劣徒azi曾說，她搞不懂，演電影就演電影，為什麼演一半要停下來唱歌？但我卻很愛這類型的片子，還好她沒看過「秋水伊人」(Les Parapluies de Cherbourg) ，這部片從頭唱到尾，她鐵定是會瘋掉的！
這部片的關鍵生命力是來自音樂，每個人物都有自己的代表曲，不管是飾演Eliza父親「Mr. Doolittle」的「With A Little Bit Of Luck」，或是教授在矯正Eliza腔調的「The Rain In Spain」，赫本像個小女孩在床上歡唱(？，還是跟Higgins參加舞會完？)的「I Could Have Danced All Night」，及教授發現自己情不自禁，日久生情愛上Eliza的「I've Grown Accustomed To Her Face」，每首歌曲都可瑯瑯上口，與人物的個性搭配到天衣無縫。
這部片子原舞台劇的主唱是Julie Andrews(就是「真善美」(The Sound of Music)的女主角)，但是片子確定開拍後，Julie卻因臉蛋不夠甜美而硬被換角(演藝圈真是現實啊...)，而改成了赫本上陣，她的代唱就是號稱「影子歌后」(The Ghostess with the Mostess)的Marnie Nixon(她幫很多不能唱的明星作幕後代唱...)，Marnie的聲音曲線優美，無懈可擊，但還是少了成為巨星的臉蛋，所以能像芭芭拉．史翠珊(Barbra Streisand)這樣成功的不漂亮女明星，還真是寥寥無幾啊！
也因為如此，赫本所主演的片子就這部最被詬病，其實赫本本身的聲音不會難聽到哪去，她在第凡內早餐(Breakfast at Tiffany's)自彈自唱的「Moon River」就顯得非得地有味道。只是要她撐起一部以歌為主的片子，是真的太過為難她了！
窈窕淑女
(右圖圖說：赫本在戲中最有名的裝扮(第一次登場去看賽馬時)。