＊La Chambre de Kapa＊

遺忘的長度

今天的夜並不寧靜，窗外落著雨。我沒有焦躁，卻想起了聶魯達。

我讀的詩不多，也不會常找詩讀，但不知何時起，聶魯達的詩作悄悄地在我心底生了根。我總是在一些特別時分，午夜夢迴，自己獨處時，會反覆吟詠著他的詩。聶魯達實在太動人，每回每回讀完我都禁不住這麼想。

認識聶魯達，是因為【郵差】( Il Postino)這部片。透過詩人與郵差之間的信件往返過程，譜出了一個悲喜交雜的故事，也讓我愛上了聶魯達的詩作。後來，和希臘友人Dimitra的信件往返中，無意間提到我對聶魯達的喜愛，沒想到同是知音人的她，竟飄洋過海地寄了一捲電影原聲帶給我，我就捧著聶魯達的詩集，聽著史汀、瑪丹娜、茱莉亞蘿勃玆、安迪賈西亞等著名影歌星的朗誦，陶醉在他知性和感性、愛的喜悅與現實陰影、美麗與哀愁交融的情詩對話之中。

再次接觸到聶魯達，則是摯友A寫給我的一封信，他在信中最後引述聶魯達的詩句，寫道：

『小時候，我不知回憶會螫人，總以為哭過、睡過，起來後一切都會忘了；後來，我才明白，回憶存在那，它一直在，你沒法忘，遺忘是有長度的，而就像聶魯達所說的：「愛，是那麼短；遺忘，是那麼長。」(Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido. ) 我，在看到這個句子，眼眶溢出了淚。』

於是，我發了狂去找聶魯達的這首詩，才知道，這個句子來自他的「今夜我可以寫出」一詩之中，而這首詩則收錄在他的《二十首情詩和一首絕望的歌》(Veinte poemas de amor y una canción deseperada)。

聶魯達的這首詩是為情人阿爾貝蒂娜(Albertina Rosa Azócar)而作的，當時年僅18歲的他是個外來的窮苦學生，大他一歲的阿爾貝蒂娜則是他在聖地牙哥師範學院的同學。倆人在法文課一見鍾情，一起在大城市的角落享受了許多青春的歡樂。

情感充沛的聶魯達用詩歌向阿爾貝蒂娜傾訴情衷，但是阿爾貝蒂娜對他卻始終若即若離，而讓聶魯達飽受戀愛患得患失的折磨。一年半以後，阿爾貝蒂娜回到故鄉康塞普西翁(Concepción)，之後的11年間，聶魯達總共寫給她115封信，但是阿爾貝蒂娜始終沒有答應嫁給他。而這段無疾而終的故事，成就了聶魯達的愛情詩篇。而這本詩集，也成了每回我想獨處發呆時，最美麗的慰藉。

吳淡如曾寫了一篇南極遊記，裡頭講著：

『是命運要我來吧。除了覺得它是「一輩子一定要來一次」的地點之外，我記得，很久很久以前，和你打過勾勾的，不是嗎？ 即使我們後來沒有辦法一直擁有美好的情誼，我們也要在很老的時候，一起去南極。老的時候是多老？年輕的我們並不知道。也許現在這樣的年齡，已經老得超過當時的我們所能想像。

南極在呼喊，而我回應了這呼喚。是我今生承諾之一。好多承諾被時間沖洗，被自己遺忘，被現實刁難，能夠實現一個，對自己就不會那麼失望。

雖然總是千山我獨行。獨自一人赴約。

在飛機起飛，迎向智利大陸時，我竟然有一種悵然， 悠悠記起我們最愛的聶魯達的情詩：

我的心在找她，而她離我遠去。
相同的夜漂白著相同的樹，我們已不復昔日……
如今我確已不再愛她。但我曾經多麼愛她啊。
愛是這麼的短，遺忘是這麼長。

雖然南極一點也不舒適，但好適合寫詩和讀詩。多麼遺憾我不會寫詩。否則，我想要寫一首詩，可是文字向來嘮叨的我， 只能婆婆媽媽的寫了一堆跟海豹一樣臃腫的文字，只能沒創意的引用人家的詩。』

雖然我不愛吳淡如的文字，但「同是天涯淪落人」的情懷，仍是讓我心有戚戚。我還未能到達南極大陸，也不會寫詩，所以，今夜，就容我讀首詩吧？

◎延伸閱讀： 《聶魯達一百首情詩》 & 「Pablo Neruda聶魯達的情詩Ch1」by 申申