＊La Chambre de Kapa＊

圖說：77 Years of Blondie: 1930-2007
(從左至右分別是：白大悟、白朗黛、兒子及女兒)

猛然想起白朗黛，是年初的事。

今年不知怎麼搞的，特別懷念舊的人事物，而白朗黛就這麼來到了我的腦海，沒有特意的翻箱倒櫃，就來了。

不曉得有多少人看過這部已高齡77歲的連環漫畫？

我記得初次接觸它時，是我小學的時期(請不要推算我的年齡，我說過我是很早熟的！)，仍是一樣，由姐姐從朋友那帶回來的。介紹白朗黛給姐姐的朋友，我還記得她的家境富裕，一家三個小孩，約莫在國小五六年級時，就遠渡重洋到美國去唸書...與現在相較，當時算是十分『時髦』的，所以，我不知道是不是因為這樣，他們接觸到的東西，也比較洋派，我還記得我的第一台掌上電動玩具—「小猩猩救母親」也是從她家來的！

以前，美國的連環漫畫多連載在報紙上，最常見的就是史奴比、加菲貓及淘氣阿丹，出現的地方多是家庭或是休閒版，而他們也通常是被用來作學英文的教材。白朗黛也同樣在報紙上連載，最後再集結成冊，哪一家報紙我已記不得了，不過翻譯它的譯者丹扉女士可是大有來頭，不過現在應該知道她的人也不多了。

先說丹扉，當時九歌出版社(現在好像也不見了，果真出版是一條不歸路啊~~~謝謝格友維克拉倫告知九歌出版社還在)出了一系列的好書，我最喜歡的「雅舍談吃」便是九歌出版的，丹扉擅長寫散文，作品有「叮噹集」及「鼓刷集」，文字謔而不虐、幽默諷刺，所以由她來翻譯的白朗黛，也十分恰如其份。

不過好玩的是，白朗黛是從「Blondie」翻譯過來的，有指「金髮美女」之意，女主角白朗黛確實也像一般人對金髮美女的刻板印象，貌美身材姣好、無心機、愛shopping敗金，有時被認為沒有腦袋(電影「金髮尤物」的女主角就是受到這種歧視)...而當初不懂英文的我，還一直認為白朗黛這名字真美，以為女主角真的姓白，名朗黛...@#$%^&

(左圖圖說：Blondie Comic Strip；圖片來源：http://www.cwqa.org/news.html)

白朗黛是一部很長壽的漫畫，能一直維持下去的原因，是因為最初的作者Chic Young過逝後，便由他的兒子Dean Young繼承衣缽，繼續畫下去，情況很像日本的長壽漫畫「尼羅河女兒」。

這個故事主要以白朗黛一家四口為主，她與先生白大悟(Dagwood)育有一子一女，非常標準的「我的家庭真可愛」的原型，除了一家四口，還有一堆三不五時來插花的鄰居、朋友、上司，來充實這個家的生活。我唯一覺得怪的是，白朗黛和女兒其實分不太出來，因為畫得太像，且白朗黛十足是個辣媽，不僅漂亮，身材又好(標準的豐胸翹臀，及細腿)，活脫是芭比娃娃的漫畫版，堪稱得上漫畫界的超完美嬌妻！

其實這套漫畫的靈魂人物，不是白朗黛，而是她的老公，他也是非常典型的男人原型。他愛老婆，卻也會受不了老婆的愛花錢；他恨上班，所以常異想天開出一堆「省時間」的方式，例如利用擦鞋的同時刷牙，刮鬍子的同時梳頭髮...卻一定會弄巧成拙！

其中最有名的是他愛吃三明治，二片吐司夾著滿滿的食物，再用牙籤固定的巨無霸三明治，已成他的招牌，長大後，我就很憧憬這樣的三明治，而且一定要在半夜吃...才有參與大悟樂趣的感覺！

寫到此，我突然很懷念，這樣短短的連環漫畫，流暢的線條及飽滿親切的人物，包含的幽默及機智。

● Blondie and Dagwood - The Official Website