＊La Chambre de Kapa＊

The Opening of【The nanny , La nanny , La niñera】

我想和我差不多世代的人，應該對這部爆笑的情境喜劇「The Nanny」(中譯：天才保姆)特別有印象吧？

我記得，在「天才保姆」播映期間，我總是特別期盼星期六晚上的到來，只是為了這短短30分鐘的歡樂！當時家裡的電視只有一台，為了順利看完，有時還得「防備」洪不拉毅（我家爸爸的暱稱)，最怕他臨時跑上來搶電視，那麼我期盼一星期的歡樂就會瞬間落空了！

天才保姆從1993始播，播了6季，到1999年結束，我的慘綠歲月幾乎有一大半都在這時間度過！記得當時對這部影集的著迷，真的是筆墨難以形容！即使人在澳洲，遇到不得不的外出，仍不忘拜託homemom幫我錄影，好讓我隨時可以跟上進度...

這個故事，其實看片頭，就是上面的youtube影片，就可以了解大概了(不過聽力要好才行！)。故事講述一個有著誇張髮型及笑聲的猶太姑娘Fran Fine，她原本住在紐約皇后區，故事開頭被義大利男友兼老闆甩掉，不得已被迫到曼哈頓上東區一戶富裕人家推銷化妝品。而那家富裕人家的主人，也就是男主角Maxwell Sheffield，是個百老匯製作人，有著英格蘭貴族血統，本身是鰥夫，膝下三個孩子。Maxwell誤以為Fran來應徵保姆工作，陰差陽錯就開始了Fran在Sheffield家的爆笑生活。

簡言之，這是一部爆笑版的「麻雀變鳳凰」。

(圖說：The Nanny；圖片來源：http://bimboali.blogspot.com/)

說起外國影集，從小是電視兒童的我，這話匣子恐怕一開就沒完沒了！我還真懷念以前三台播放的影集，挑選的片子品質之優，是現在第四台有所不及的...選擇是增多了，但可看的卻沒有以前那麼多...

情境喜劇(sitcoms)在美國應該是40年代末50年代初誕生的，不知為什麼，外國人演起情境喜劇來就是自然，即使動作浮誇、罐頭笑聲，都令人不會有錯愕的做作感，彷彿渾然天成。一旦移植到中文喜劇，就是怎麼演、怎麼怪...

在天才保姆裡，我最喜歡飾演管家的Niles，他機敏幽默，最大的興趣就是監視偷聽家裏發生的各種搞笑事情，運用自己的諷刺智慧和形象的語言一次次幫助大家解決問題。而其中他有個死對頭C.C.，同時她是個講話尖酸刻薄，但暗戀Maxwell的女強人。身為Maxwell事業夥伴的她，無所不用其極地希望Maxwell接受她，卻在與Niles鬥嘴的過程中，兩人墜入情網。這真是說明了「不是冤家不聚頭」、「相鬥兩不厭」仍是所有故事的王道！兩人的互鬥，也同時是The Nanny劇中精彩的橋段。

除了看故事情節外，我也很enjoy Fran在戲中爭奇鬥豔的行頭，當時真的羨慕不已！試想，若有一份工作能夠每天打扮得花枝招展，又有酷似李察吉爾翩翩丰采的單身上司...我想，即使是女性主義者，內心深處也許還是會有小小的悸動波瀾吧？

這部戲除了主役演出精彩外，配角也都非常搶戲，我就非常欣賞Fran的母親Sylvia的妙語如珠。記得有集Fran向她抱怨自己與Mr. Sheffield之間沒有生趣，只見Sylvia輕鬆地告訴她，這就是「婚姻」。更好笑的是她詢問Fran，「Are you living with him? Taking care of his children?」Fran都給予肯定回答，接下來Sylvia又問，「Are you having sex？」這時Fran懊惱了，搖頭說不，沒想到Sylvia一派輕鬆地告訴她，「Then you are married.」看到此，我不禁莞爾。

行文於此，竟有點淡淡的感懷...一方面感嘆無法再看到這麼好看的影集(有人可以告訴我在哪可以找到嗎？)，一方面竟也感受到往日美好一去不復返的哀愁了...

●特別附錄
以下的影片，是「天才保姆」中我最喜歡的橋段，裡頭Niles帥氣逗趣的舞蹈，真的是迷死人了~~~注意聽一下他與C.C.的對話，真的是詼諧中帶著上乘的幽默。歡迎有事沒空的人，一起來回味回味吧？

◎The Nanny: Niles Dances


Kapa後記
第一支影片中，因「The Nanny」非常受歡迎，所以行銷世界各國(這是哪生出來的外交詞令？)，因此，第二個版本「La Nanny」就是法文版，而最後一個「 La niñera」則是西班牙文。另外，義大利版本是「La Tata」，有興趣的人可以上youtube尋找。這個蓬頭Nanny到了其它國家，不只名字變了，連樣子也變了(西班牙的好像特別...不fashion...)！真的非常有趣！