我常在午夜夢迴，自己與自己交心時，不禁會開始思索，今天這麼『怪里怪氣』的我，究竟是怎樣形成的？(說得自己好像"異形"一般，用培養皿就可以分裂生殖了！哈哈...)
終於，我找到了答案。
因為，打從小時候，我就開始受到這群娃娃的影響！
認識瑪法達，還是要歸功姐姐(該不會我每寫一本書，都要謝謝姐姐啊？)，也不知她是從哪認識這個古怪的小女孩的，總之，由皇冠出版社發行，三毛翻譯的「娃娃看天下」(西文名：Mafalda)伴著我度過了我的童年時光！(別推算我幾歲了...當年我可是早熟的孩子！哈哈...)
(圖說：討厭喝湯的瑪法達；圖片來源：http://troll-urbano.weblog.com.pt/arquivo/2006/04/polvo_eu.html)也因為這樣的背景，瑪法達是個尚未上學的早熟六歲小女孩(初登場時)，喜歡披頭四、討厭喝湯...她對政治熱衷，關心世界和平、正義、民主和女權的她，提出的問題常讓她的父母要吃鎮定劑...其實這樣的小女孩本身是過於嚴肅及不可愛的！
還好在季諾的妙筆下，把她包裝成世故中仍帶有小孩的天真，就像她一直深信弟弟吉也(Guille)是送子鳥從巴黎帶來的(或是從包心菜蹦出來的)...
她有幾個古里古怪別具特色的朋友，分別是長得像橫放的胡蘿蔔、整天在作夢，討厭上課及寫作業的菲利浦(Filipe)、對生意與金錢比其他東西要關心得多的馬諾林(Manolito)、人生目標是嫁入豪門養兒育女，喜歡談論是非的虛榮女蘇珊娜(Susanita)、自私但心地好的米蓋(Miguelito)及瑪法達的迷你小翻版的自由(Libertad)。這些娃娃們各具特色，其中我最偏愛眼中只有生意的馬諾林，剛上官網，竟意外發現馬諾林和我同星座，哈哈...這是巧合？還是默契？我不禁一樂！
而提到這套「娃娃看天下」不得不提及它的中譯者—三毛。因為荷西的關係，三毛認識了瑪法達及她的朋友們。而在再版的序中，她有段文字寫著：
『瑪法達、菲力普、馬諾林、蘇珊娜、米蓋、自由、吉也，我親愛的娃娃，我要把你們的名字一個一個的再寫一遍，因為在我，呼喚你們的時候，我的心裡有多麼深的快樂，也有多麼無奈的感觸。
五年半以前，荷西把你們帶回家來，四年前，我開始教你們講中文。你們一本又一本的去了中國，當我送走了最後一集的你們，我好似看見你們手拉著手，一面回頭一面向我揮手微笑；那時候，我情不自禁的寫下了「再見，瑪法達！」。我的娃娃們，你們自己走入了中國，原著的季諾，翻譯的我，都退到幕後去了。路，畢竟要靠你們自己走，再也不能扶持你們一把了...
我的娃娃，大人其實也是小孩子，大人也問小孩子一樣的問題，可是你們得不到答案時可以隨時在那兒哇哇大哭，而我們只能在心裡強嚥著淚水，這河也似的淚，便好似瑪法達最恨喝湯一樣，一千萬種理由不肯喝，也總有人強迫著她喝下去，因為喝了才能長大啊！
..............................
我的小朋友們，你們是不是也長大了？長大的滋味是什麼？你們不再說了，是不是？但願讀者認識的你們永遠只在童年，大了，便一切都隱藏了，不肯說了，也不用說了，因為成長背後的東西是什麼？你們，我們都已明白了。....』
之前沒有細細閱讀這個序，沒想到重新對照新舊版的序，我竟不禁濕了眼眶...也許是『少年不識愁滋味』，當年看的時候年紀太小，不懂政治、不懂情愛，更不懂人生！而現在，雖不及『而今識盡愁滋味 欲說還休』的境界，但三毛思憶荷西的情感，卻是排山倒海而來了...
(圖說：瑪法達；圖片來源：http://www.mafalda.net/)
長大的滋味，竟是和著淚水，既酸又澀...還好，這些娃娃們，卻從來沒有在我心中離開過。
◎延伸閱讀
→ 『娃娃看天下』by rukawa
●Mafalda Online：Link
