足球尤物
She's the Man (2006)
導演：Andy Fickman
演員：Amanda Bynes、Channing Tatum、Robert Hoffman、Laura Ramsey
改編自莎翁名劇「第十二夜」(Twelfth Night/What You Will)的現代校園YA版。
講述一名年輕女孩薇拉喬裝成她出國的雙胞胎哥哥，在住進足球校隊的男生宿舍的2個星期間，卻發現愛上了哥哥的室友的故事.....
如果莎士比亞還活著，他肯定是最暢銷的電影劇作家！？
(Kapa按：我很喜歡這張電影海報，有時深覺英文字的奇妙，只要幾個英文字，就可以組成一個圖像，甚至講解了故事大綱...)
說實在的，我很喜歡看這一類不用花大腦的校園YA片。進電影院，在短短的90分鐘，只要負責笑及吃爆米花就好了。尤其是，某些YA片，還有莎翁的原著來做背書。
這陣子，因為「花樣少年少女」爆紅
(Kapa碎碎唸：我個人是不太喜歡它的原著漫畫啦，因為我早過了看純愛漫畫的年紀，且漫畫中，每個人物都是標準尖臉大眼，眼睛的比例還一定要佔臉的1/2強，我常想，真實世界上若有人長這樣，恐怕是E.T.的同類吧？)，讓我又再度想起這部去年看的，同樣以「性別互換」為基調的電影。
「性別」亙古以來就是劇作家筆下的好題材，太多太多故事繞著「女變男，男變女」打轉，最具代表性的電影，首推艾倫芭金(Ellen Barkin)主演的「變男變女變變變」(Switch)，及達斯汀霍夫曼(Dustin Hoffman)的「窈窕淑男」(Tootsie)。相形之下，這部「足球尤物」(She's the Man)的深度似乎就沒那麼足了。
不過，脫胎自莎翁名劇「第十二夜」的「足」片，搬到現代校園舞台，雖然仍帶些「男尊女卑」的傳統價值觀(例如女主角為了強化自己的男兒身把妹的橋段、女主角母親強迫她穿上蕾絲小禮服，出席社交派對...)，卻不失為一部「好看」的校園喜劇，融入世足熱原素，加上俊男美女
(Kapa OS：男主角真的是沒話說的帥啊~~~擦口水中...)，劇情合不合理，似乎也不是那麼重要了。
說到莎翁原著改編成校園片，除了這部令我印象深刻外，還有改編自「馴悍記」(The Taming of the Shrew)的「對面的惡女看過來」(10 Things I Hate About You)及比較嚴肅的「千方百計」(O，改編自奧塞羅(Othello))。恰巧這兩部的女主角都是茱莉亞．史緹爾(Julia Stiles)。
鎖定「馴悍記」的架構，場景卻移師到美國校園，轉身一變，不是「馴妻」，而是「馴女友」，這部片改編得算是相當成功，Julia將受過情傷而變成惡女的Kat詮譯得相當不錯，而以「斷背山」一片成名的希斯萊傑(Heath Ledger)，在此片中，更可見他的稚嫩桀傲的帥氣。我也是因為這部片子才開始注意到他。片中我最喜歡他為了博回Kat的芳心，而大唱「Can't Take My Eye Off You」的橋段，看著他唱著「I love you baby and if it's quite all right...」，配上學校的管樂隊的無里頭表演，聽得我都融化了，何況是惡女呢？
而這部改編自「奧塞羅」的「千方百計」，光看海報就是知道是部陰沉的片。「奧賽羅」是莎翁的四大悲劇之一，移師到校園，當然要保留原著的嫉妒精神，大將軍變成籃球場的主帥，確實非常貼近生活。這部片拍得不熅不火，我甚至有一度懷疑這不是校園YA片了。
男主角喬許哈奈特(Josh Hartnett)後來以「珍珠港」(Pearl Harbor)一戰成名，但是，我個人還是認為，他飄忽不定的眼神，看起來充滿了神秘感，非常適合演繹這種心機深沉的角色。就像他在「愛在世界盡頭」(Here On Earth)中的抑鬱陰沉就真的比男主角克里斯克萊(Chris Klein)搶戲。
這樣看來，莎翁的作品確實為校園YA片，注入了一股新的活力，也拉近一向被稱為「難讀」的莎翁作品的距離。只是，我在想，可惜他現在不在人世，要不然的話，他光收版稅，恐怕是史上最富有的劇作家了？
◎image「She's the Man」：http://img.verycd.com/
●image「10 Things I Hate About You」：http://www.esensja.pl/obrazki/plakaty/15599_10-things-i-hate-about-you-200.jpg
◎image「O」：http://www.fathom.com/course/28701907/oPoster.jpg
