【Paris, je t'aime】
巴黎．愛的故事
其實挺巧的，終於走出法文迷宮，本周準備晉級上課的我，趁著空檔，終於一償夙願，看了這部等了很久的『Paris, je t'aime』(中譯：巴黎，我愛妳！)，沒想到，這部片，竟幫我在課前溫習了一次法文，進了戲院，在立體聲中，上了一堂法聽課。
如果說『You've Got Mail』(電子情書)是寫給紐約的情書，那麼，這部『Paris, je t'aime』可以說是寫給巴黎的情書。
巴黎．愛的故事
其實挺巧的，終於走出法文迷宮，本周準備晉級上課的我，趁著空檔，終於一償夙願，看了這部等了很久的『Paris, je t'aime』(中譯：巴黎，我愛妳！)，沒想到，這部片，竟幫我在課前溫習了一次法文，進了戲院，在立體聲中，上了一堂法聽課。
如果說『You've Got Mail』(電子情書)是寫給紐約的情書，那麼，這部『Paris, je t'aime』可以說是寫給巴黎的情書。
由全球知名的20位導演，共同拍攝了不同的短片編織而成了這部電影。故事的場景全部發生在巴黎，在Tuileries(杜樂麗花園)、Place des Victoires (勝利廣場)、Montmartre(蒙馬特)、Quais de Seine(塞納河沿岸)...所有你熟悉的巴黎景色。而在這些場景，發生著找尋停車位同時也找尋Miss Right的中年男人；塞納河畔，有著不同信仰及文化的年輕人，所觸動的Puppy Love；在一間畫室裡，兩個年輕的男孩，一見鐘情而Lost in Translation；某個外遇的中年男子，因太太的紅外套，才開始了解了愛情； 失去愛子的媽媽，午夜與愛子在廣場上重逢；黑人男子一見鐘情的悲劇； 懷抱演員夢的美國少女與聽障男孩的愛情...種種不同情節的動人故事。
你會發現，這些故事再普通不過，甚至每天在你的週遭上演。這些故事，有子衿之情、有孺慕之情、有斷袖之情、有鍾情，當然，也有哀悼及失去之情。在這120分鐘裡，你會笑、會哭、會感動...
很難去形容看這部片子總的感覺，我只知道，我看到了城市與人密不可分的情感，城市與人糾結的七情六慾...一個城市的動人，不單是美麗的風景，而是一個個由人們在城市發生的愛的故事。
結尾的故事另我莞爾。講述一個到法國尋夢的中年孤寂胖女人，用怪腔怪調的美式法文講出她對巴黎的複雜感覺，而終於了解自己的幸福所在。看到此，竟有點莫名的鼻酸，她的美式法文...真是跟我好像啊~~~~在那一瞬，我竟跟著她，在心中，不自覺地默唸出了：Paris, je t'amie!!!!
Kapa後記
雖然我挺愛這部片子的，不過我還是要小小complain一下！這部片有2個故事...真的令我OOXX...
一部是杜可風執導的『Porte de Choisy』(我絕對不是因為外國的月亮比較圓才這麼說！)，而另一部則是由Elijah Wood(飾演『魔戒』的佛羅多)所主演的『Quartier de la Madeleine』...會讓你好不容易蘊釀好的情緒，消失殆盡！我只能搖頭，真是「一鍋粥裡的老鼠屎」啊~~~
片尾音樂響起時，3拍子的華爾滋節奏會讓人不自覺想要跟著哼唱，甚至隨之起舞。這邊播放的是電影中混雜英法文的版本。特別有趣的是，一向高傲的法國人，對英文相當地排斥，然而這部片卻處處充斥著美法之間奇異的融合，似乎說著，語言不是隔閡，文化也不是問題，重點是，這都是寫給巴黎的情書。
On avance
Au fil du temps
Au gré du vent
On vit au jour le jour
Nos envies , nos amours
On s'en va sans savoir
On est toujours
Dans la même histoire
我們順著風、隨著時間前進著
日復一日地生活在
我們的渴望、我們的愛情中
雖然後來離開了彼此
卻不知道
我們一直活在同一個故事中
Quel est donc
Ce qui nous sépare
Qui par hasard nous réunit
Pourquoi tant d'allers, de départs
Dans cette ronde infinie
那麼，
到底是什麼把我們分開？
而再度讓我們在偶然的機會裡相遇的，
又是什麼呢？
為什麼在這個不斷輪迴的人生裡
有那麼多分離重聚？
On avance
Au fil du temps
Au gré du vent
Ainsi
On vit au jour le jour
Nos envies, nos amours
On s'en va sans savoir
On est toujours
Dans la même histoire
我們順著風、隨著時間前進著
日復一日地生活在我們的渴望
我們的愛情中
雖然後來離開了彼此
卻不知道
我們一直活在同一個故事中
