＊La Chambre de Kapa＊

雖然現在DVD/VCD是越來越普及了，我還是喜歡偶爾去電影院享受『閉室』的樂趣，享受家裡沒有的大螢幕，但也要忍受三不五時其它的食物味或者是談話聲的干擾！總之，去電影院還是有它無法取代的樂趣在。

不過，上電影院，其實是一種挑電影的賭注！尤其是去看首映的片子，花了錢，卻挑到一部爛片，那種捶心肝的感覺，真是難以言喻...如果再加上對這部片子，有著莫名的事前期待，當下的失落感恐怕又是以倍數成長...

而這部『藝伎回憶錄』(Memoris of a Geisha)，便是讓我覺得賭注下錯，實在是對不起我花的那些票錢的一部片子啊~~~~

早在"藝"片要開拍時，知道演員是章子怡、楊紫瓊及鞏俐時，我心中就升起一股不祥的預感，這不會又是一部拍給外國人看的"大雜燴"吧？後來，基於對導演勞勃．馬歇爾(Rob Marshall)的信任("芝加哥"(Chicago)在他的執導下，還算別出心裁、恰如其份)，又加上役所廣司(可是在這部片子裡，役所超像花瓶的！真是太浪費了啦！)也有參與演出，再加上，真的還算剪輯得不錯的預告片(我對那種充滿色彩的影片，只能舉雙手投降！)...我就昏了頭進了電影院，完全忘了，自己有多不喜歡這個故事！

後來，果真沒有高潮迭起，一切就如預期，看著劇裡的演員咬著生澀的英文，表演著，不太有日本味的表演...我知道這些華人演員，真的很努力，但是，就是不到味！

更讓我稱奇的，是這個故事，我完全不知為什麼可以搞到這麼複雜，尤其是渡邊謙所飾演的會長，簡直是『一切的亂源』加上『男性之恥』！首先，他根本是光源氏的跟隨者，但又做不到他的程度，想愛不愛，想做不做，如果女性沒表態，就裝傻到底，但好處還是照享！照理說，劇末有情人終成眷屬，是大家樂見的結局，我卻快要昏厥...真的是幫幫忙，會長，若你真的有男性氣魄，那個時代三妻四妾，也許不是難事，你可以阻擋一個女孩子變成女僕，但為何不阻擋她變成藝伎？再者，利用她對其的愛慕，可以任意把心愛的女人，任別人出價開苞，甚至送給朋友...而在最後，還能彼此互訴終曲，這...，誤會是不是太大了點？

更誇張的，當徐娘半老的鞏俐，用生硬的英文說出自己20歲時，我竟忘情地在戲院哈哈大笑！(她是覺外國人和中國人都看不出她真正的年紀嗎？)還有，戲中工藤夕貴所飾演的Pumpkin，也讓我很困惑，因為所有的人的名字，都是日文發音，像是章子怡的小百合，為さいユリ(saiuri)，惟獨她，叫Pumpkin，日文也有南瓜的發音啊！唸作"カボチャ"(kabojan)...不日不西，看得我實在是霧煞煞啊~~~

這些年，為了讓電影的格局變大，也為了吸引外國觀眾，開始出現很多"畫虎類犬"的鉅資商業片，片中景色美侖美奐，但卻少了精神內涵，尤其是文化差異性這塊...這部"藝伎回憶錄"，說穿了，仍是以外國人之眼在看東方，的確塑造了一幅看似悠美的畫，但是，內容卻空洞的可憐！這不禁讓我想起，美國作家亞瑟．高登(Arthur Golden)當年出版此書時，被日本人抨擊，認為這書不但嚴重歪曲日本藝伎文化，有人甚至批評其為美國人對日本文化的強姦。的確，文化面的東西，就算再怎麼神似，若沒有深入的了解，充其量，仍僅是沒有靈魂的空殼而已！

看完後，我搖搖頭，只有站起來，對著同行的友人說，『選這部片的我，還真是，誤會一場啊~~』

※ 以上言論，僅代表不負責任又想評論又慢很多拍的河童個人立場。