雲程的雙魚鏡-白紙寫黑字

〈1948年英國國籍法〉（British Nationality Act, 1948）　■雲程摘譯

Mon, 27 Jul 2009 11:09:34 +0800

〈1948年英國國籍法〉（British Nationality Act, 1948）　■雲程摘譯

第二部分 聯合王國與殖民地公民權
因出生或血緣之公民權
因出生之公民權

4. 有關本條條文，所有在本法生效後於聯合王國與殖民地出生者應為聯合王國與殖民地之公民：
若有下列原因，則此人不得因出生而為公民：
（a）其父親為外國使節依正當法律程序而擁有豁免且非為聯合王國與殖民地之公民。或
（b）其父親為敵方外人，且其出生時其地為敵方所佔領

Part II Citizenship of the United Kingdom and Colonies.
Citizenship by birth or descent.
Citizenship by birth.

4. Subject to the provisions of this section, every person born within the United Kingdom and Colonies after the commencement of this Act shall be a citizen of the United Kingdom and Colonies by birth:
Provided that a person shall not be such a citizen by virtue of this section if at the time of his birth-
(a) his father possesses such immunity from suit and legal process as is accorded to an envoy of a foreign sovereign power accredited to His Majesty, and is not a citizen of the United Kingdom and Colonies; or
(b) his father is an enemy alien and the birth occurs in a place then under occupation by the enemy.

【相關閱讀】
The UK citizen MYJ?

有關處理清宮財務的中文文件

Wed, 15 Jul 2009 09:37:05 +0800

【Remark】

這是在讀書時出現眼前的資料，是恭宗帝師莊士敦（首席太傅為辜嚴卓雲的外公陳寶琛，另外還有兩位，陸潤庠、伊克坦）在《紫禁城的黃昏》所透露。因為有價值，所以逐字輸入，算是自己對網路世界的苦勞。

(繼續閱讀...)

設立防水艙或沖回？

Wed, 01 Jul 2009 11:40:54 +0800

【Comment】

純就經濟說，資金長期由一方流向另一方，會造成失衡。
解決方式有二，設立防水艙阻止資金流動，以及資金沖回。
顧慮到經濟背後的政治因素，台灣派傾向禁止流動（戒急用忍）。
相對的，「中國」國民黨則傾向經濟歸經濟，而認為用相對開放方式來沖回。

(繼續閱讀...)

美國在台協會 (AIT) 與駐美國台北經濟文化代表處 (TECRO)所訂立之協定選輯　■AIT

Fri, 29 May 2009 16:48:18 +0800

美國在台協會 (AIT) 與駐美國台北經濟文化代表處 (TECRO)所訂立之協定選輯　■AIT

美國人民與台灣人民保持文化、商務及其他非官方關係。

根據台灣關係法 Taiwan Relations Act (TRA) 第六條及第 13014號行政命令 Executive Order 13014, 61 F.R. 42963，由美國總統或任何美國政府機關執行的與台灣相關的計劃、交易和其他關係，一般由美國在台協會或透過美國在台協會加以執行、進行和實施。

根據台灣關係法第10條a節，駐美國台北經濟文化代表處（TECRO），前身為北美事務協調委員會（CCNAA），經認定為台灣人民設立的機構，擁有台灣人民法定的權威，可以根據台灣關係法（13014號行政命令）代表台灣人民提供保證及採取其他行動。

以下是1979年1月1日起美國在台協會與駐美國台北經濟文化代表處（或其前身北美事務協調委員會）所訂立的協定選輯。

1979年1月1日前與台灣當局達成之協定而目前仍有效者，請參見國務院相關網站 Treaties in Force。

(繼續閱讀...)

〈台灣法律地位備忘錄〉1971年　■美國國務院 / 雲程譯

Tue, 05 May 2009 20:46:56 +0800

【Remark】

網友Silly提供以下資訊，特此感謝並予以翻譯。

According to the memorandum by DoS below, the status of Formosa and the Pescadores were not yet determined in 1971 at least, which was two decades after SFPT and Treaty of Taipei. Since 1971 no treaty in terms of legal status of Formosa and the Pescadores was been made as far as we know. The only exception would be the existence of a secret treaty between the US and ROC, which in breach of all international laws as well as the US constitution and its practices.
If not, logically, the status of Formosa and the Pescadores should be the same or unsettled.

(繼續閱讀...)

2009年WHO邀請函

Tue, 05 May 2009 14:33:34 +0800

(繼續閱讀...)

WHO秘書處（給署長的）邀請函

Thu, 30 Apr 2009 12:42:46 +0800

【Comment】4月28日。葉金川收到文後，立刻向立法院長報告，媒體全程記錄。
署長公開向院長報告，這並非對等，看起來比較像是「政治」。
在電視中，葉金川向王金平報告時，強調的是「關鍵字」：衛生署、署長（minister）、觀察員與中華台北。卻獨漏「第62屆...大會」這一年一封信邀請「署長」的「關鍵」。
(繼續閱讀...)

〈蘇維埃社會主義共和國聯盟和日本的聯合宣言〉（1956.10.19）

Wed, 29 Apr 2009 08:05:40 +0800

〈蘇維埃社會主義共和國聯盟和日本的聯合宣言〉（1956.10.19）
(繼續閱讀...)

袁世凱報告清恭宗宣統帝書（1913.10.19）

Sat, 18 Apr 2009 20:41:05 +0800

袁世凱報告清恭宗宣統帝書（1913.10.19）

大清皇帝陛下：中華民國大總統謹致書大清皇帝陛下：前於宣統三年十二月二十五日奉大清隆裕皇太后懿旨，將統治權公諸全國，定為共和立憲國体，命袁世凱以全權組織臨時共和政府，合滿漢蒙回藏五族，完全領土為一大中華民國。旋經國民公舉，為中華民國臨時大總統。受任以來，兩穩於茲，深虞險越。今幸內亂已平，大局安定，於中華民國二年十月六日經國民公舉為正式大總統。國權實行統一，友邦皆已承認，於是年十月十日受任。凡我五族人民皆有進於文明、躋於太平之希望。此皆仰荷大清隆裕皇太后暨大清皇帝天下為公，唐虞揖讓之盛軌，乃克臻此。我五族人民感戴茲德，如日月之照臨，山河之涵育，久而彌昭，遠而彌摯。維有董督國民，幸新治化，烙守優待條件，使民國鞏固，五族協和，庶有以慰大清隆裕皇太后在天之靈。用特報告，並祝萬福。
中華民國二年十月十九日袁世凱

資料：http://www.novelscape.net/js/p/puyi/wdqb/012.htm

出自愛新覺羅溥儀著，《我的前半生》

【相關閱讀】

大清皇帝溥儀〈退位詔書〉1912.02.12

〈清室退位優待條件〉1912.02.12

美國聯邦上訴法院08-5078判決書（漢譯全文）　■雲程譯（2009.04.12修正）

Fri, 10 Apr 2009 12:00:49 +0800

美國上訴法院08-5078判決書（漢譯全文2009.04.12修正）
建議用IE，用FireFox會有亂碼問題。

【Comment from baobab】

這份判決雖是一份駁回的判決，但在述明理由中卻巧妙地確認許多事實，這等於是一份簡明扼要的台灣近代史，對美國政府、獨派、ROC和PRC都有【打耳光】的作用。它的可貴處在於陳述事實與法理，嚴格不觸及政治問題。台灣實然的地位因而自然呈現。… (繼續閱讀...)

美國上訴法院08-5078判決書（PART-II and III）　■雲程譯

Fri, 10 Apr 2009 08:02:33 +0800

08-5078判決（PART-II and III）　■雲程譯

【Remark】:這部分比較難一些，有錯誤或不恰當的翻譯，請網友指正。 (繼續閱讀...)

美國上訴法院08-5078判決書（APRT-I）　■雲程譯

Thu, 09 Apr 2009 13:44:53 +0800

I (繼續閱讀...)

美國上訴法院08-5078判決書（PART-0）　■雲程譯

Thu, 09 Apr 2009 09:08:37 +0800

美國上訴法院08-5078判決書（2009.04.07）/雲程譯 (繼續閱讀...)

有關朝鮮發射火箭的安理會決議

Fri, 03 Apr 2009 20:36:18 +0800

【Comment】

所謂朝鮮發射飛彈為違反安理會的決議一事，指的是安理會在2006年10月14日所通過〈第1718號決議〉，旨在禁止朝鮮發展大規模殺傷性武器，以及其運送工具（飛彈技術），並要求外交解決。

(繼續閱讀...)

圖圖大主教：對於圖博、中國和達賴喇嘛的聲明　■Archbishop Desmond Tutu/雲程譯

Sat, 14 Mar 2009 15:59:47 +0800

我們諾貝爾和平獎得主、人權領袖與關心人士，簽名表達我們對於目前圖博人權退化，與中國政府和達賴喇嘛陛下代表談判破裂的關心。... (繼續閱讀...)

〈關於禁止和防止非法進出口文化財產和非法轉讓其所有權的方法的公約〉

Mon, 02 Mar 2009 13:50:25 +0800

〈關於禁止和防止非法進出口文化財產和非法轉讓其所有權的方法的公約〉

08-5078官司法庭辯論（完成版）　■雲程譯

Tue, 17 Feb 2009 16:57:30 +0800

08-5078

08-5078官司的法理辯論非常有價值，若因為語文的原因，或輕忽的原因，而無法進入兩造的邏輯，實在非常可惜。所以，就不顧廉恥的蒙頭翻譯。
多謝網友義助，才讓翻譯工作能夠完成。
雖然錯誤還有，但與義助的網友無關。
錯誤的責任都算譯者的。

08-5078官司中文（修正異動版）

Mon, 16 Feb 2009 12:26:29 +0800

一位網友對法庭辯論翻譯的提供修正意見，其中有本人錯誤的、不精確的，與表現法不同的部分。我對於自己因學藝不精，而出現錯誤與不精確的部分致歉。
網友的意見以藍字標示。為存真起見，先以「異動版」貼出來，找時間再貼出「修正版」。
08-5078案件中文（修正異動版）

提出這樣的修正意見，需要花很多時間，非常感謝網友的無私與熱情。

在辯論庭中，法官對於兩造是同等嚴厲的，讓我們佩服先進國家司法的嚴謹與公正
。另外，這種牽涉憲法與條約層次的公法官司，非常值得我們進入內容仔細咀嚼。若只瞭解表面或僅擷取部分就忙於紛擾，那就太可惜了。假使有機會能與地方法院的辯論對照，瞭解地方法院為何認定是「政治問題」而不受理，而不是僅聽信片面宣傳，就更有知識性的價值了。

林志昇等人控告美國政府（No. 08-5078）法庭辯論　■雲程譯

Sat, 14 Feb 2009 17:24:12 +0800

此案紛紛擾擾，其中包括城仲模參加否？當時新聞言之鑿鑿，為新聞報導的重心。從這事後的記錄看，答案是沒有的。但我也找到並考證曾前往現場的網友，城仲模事後有舉行記者會，作為「運動」的補充。
先前文章中所言城仲模「將」蒞庭發言一段，是在事前（開庭之前）基於新聞報導，認為城仲模或有機會以證人，或由原告林志昇授權委託代表當事人的身份出席，甚至發言的可能性，故寫下此一判斷。當時還有另一條新聞報導說，希拉蕊可能旁聽，但判斷這比城仲模蒞庭發言還離譜，故捨之。
人在D.C.的萬里之外，只靠網路，雖已有取捨，仍然很難避免這種疏失。

然而，法庭辯論的雙方的攻防以及與法官的對話更精彩，才是尋求台灣地位的重點。
此案倒底是「法律問題」或是「政治問題」，理由為何？才是關鍵。
無論推論與主張如何邏輯上正確，假設落入「政治問題」的範疇，案件就非「司法管轄」，其結果是「駁回」（法院不能審理），根本不必談法理輸贏。這是地方法院的判決意見。
那，上訴法院的意見為何？那要看法官心證、以及兩造律師的準備工夫有關。

因此，在網友飛魚提供網址後，為求真起見，無視景氣不況要拼經濟，決定花幾天時間大致翻譯如下。
林志昇等人控告美國政府（No. 08-5078）法庭辯論　■雲程譯
翻譯的目的在讓更多台灣人分享法庭辯論的內容，以免人云亦云，也避免資訊僅在菁英與當事人之間流傳的另一種獨享。
翻譯，錯誤一定有，請網友惠予指正。

相關閱讀：
〈菲律賓獨立法案〉（TYDINGS-MCDUFFIE ACT）　■雲程譯
〈普拉特修正案〉(Platt Amendment) ■雲程譯
古巴獨立之〈泰勒協議〉與〈普拉特修正案〉
關達那摩「灣」

〈南海各方行為宣言〉

Fri, 06 Feb 2009 11:40:01 +0800

中華人民共和國和東盟各成員國政府，重申各方決心鞏固和發展各國人民和政府之間業已存在的友誼與合作，以促進面向21世紀睦鄰互信夥伴關係；…

(繼續閱讀...)

美國國務卿杜勒斯在1951.09.05「舊金山會議」的開場演講（2/2）　■雲程譯

Tue, 06 Jan 2009 14:04:57 +0800

本年二月當我在日本時，首次和日本人討論這個議題。我公開的說：如果日本希望的話，則可以分享集體保護，以對抗直接的侵略。不過，為了完全而明確表達我政府對此事的立場，我要聲明：

「無論如何，這不是美國加諸日本的選擇。這是一項邀請。美國對無意於卑屈的引導。...我們只關心勇氣與自由。選擇必須由日本方面自行決定。」

(繼續閱讀...)

美國國務卿杜勒斯在1951.09.05「舊金山會議」的開場演講（1/2）　■雲程譯

Tue, 06 Jan 2009 14:03:43 +0800

【comment】：

稱為〈舊金山和平條約〉（SFPT）的〈對日和平條約〉（Treaty of Peace with Japan, SFPT）對台灣地位非常重要。制訂時的各種考慮，甚至於台灣發生的種種怪現象，包括黨產，都可以從「舊金山會議」美國國務卿杜勒斯（John Foster Dulles）的演講中獲得知悉。 (繼續閱讀...)

John Foster Dulles's Speech at the San Francisco Peace Conference

Tue, 06 Jan 2009 14:00:26 +0800

[Title] John Foster Dulles's Speech at the San Francisco Peace Conference

[Place] San Francisco

[Date] September 5, 1951

[Source] Gaimusho joyaku-kyoku hokika, Heiwa joyaku no teiketsu ni kansuru chosho VII, pp.267-284.

Mr. President, Distinguished Delegates, we have met here for a consecrated purpose. We shall here make peace. "Blessed are the peacemakers." But the most blessed of this peace are not those of us who assemble here. The foundation for this peace was laid by the many who gave up their lives in faith that the very magnitude of their sacrifice would compel those who survived to find and take the way to peace.

(繼續閱讀...)

胡錦濤〈紀念告台灣同胞書〉　■中評社（2008.12.31）

Thu, 01 Jan 2009 20:07:56 +0800

同志們，朋友們： (繼續閱讀...)

海峽兩岸空運協議全文　■中央社（2008.11.04）

Wed, 17 Dec 2008 08:45:28 +0800

海峽兩岸空運協議全文　■中央社（2008.11.04） (繼續閱讀...)

海峽兩岸海運協議全文　■中央社（2008.11.04）

Wed, 17 Dec 2008 08:44:15 +0800

海峽兩岸海運協議全文　■中央社（2008.11.04）
(繼續閱讀...)

食品安全協議全文　■中央社（2008.11.04）

Wed, 17 Dec 2008 08:43:00 +0800

食品安全協議全文　■中央社（2008.11.04）

(繼續閱讀...)

郵政協議全文　■中央社（2008.11.04）

Wed, 17 Dec 2008 08:41:14 +0800

郵政協議全文　■中央社（2008.11.04） (繼續閱讀...)

〈落實執行第二次江陳會談海空直航協議〉　■陸委會（2008.12.12）

Sat, 13 Dec 2008 14:42:17 +0800

【Comment】

沈將會簽署的四協議，除食品安全協議七日及「自動」生效之外，其他三大協議即將「自動」生效，with or without the consent of people。所以，陸委會在12月12日有以下聲明。

(繼續閱讀...)

◆《海角七號》背後的「引揚」規定

Wed, 10 Dec 2008 10:16:04 +0800

1945年來台灣佔領的蔣介石當局，對於日本人原先採用的是「事必躬親」的統治手法，後來因為諸多不便，不久即改採「以夷制夷」的手法，即掌握「日本頭人」，組成委員會管理日僑透過日本頭人管理日本人。因此有以下「日僑管理委員會」的公告，其命令實際上來自盟軍委託的佔領當局。 (繼續閱讀...)

◆〈中華民國與美利堅合眾國間共同防禦條約〉

Tue, 09 Dec 2008 14:05:40 +0800

民國43年12月2日簽訂

民國44年3月3日互換批准書

民國44年3月3日生效 (繼續閱讀...)

◆中國《藏傳佛教活佛轉世管理辦法》

Thu, 04 Dec 2008 13:57:15 +0800

中國《藏傳佛教活佛轉世管理辦法》已於2007年7月13日經國家宗教事務局局務會議通過，現予公佈，自2007年9月1日起施行。局長　葉小文2007年7月18日

(繼續閱讀...)

雲程的雙魚鏡-白紙寫黑字

〈1948年英國國籍法〉（British Nationality Act, 1948） ■雲程摘譯

有關處理清宮財務的中文文件

設立防水艙或沖回？

美國在台協會 (AIT) 與駐美國台北經濟文化代表處 (TECRO)所訂立之協定選輯 ■AIT

〈台灣法律地位備忘錄〉1971年 ■美國國務院 / 雲程譯

2009年WHO邀請函

WHO秘書處（給署長的）邀請函

〈蘇維埃社會主義共和國聯盟和日本的聯合宣言〉（1956.10.19）

袁世凱報告清恭宗宣統帝書（1913.10.19）

美國聯邦上訴法院08-5078判決書（漢譯全文） ■雲程譯（2009.04.12修正）

美國上訴法院08-5078判決書（PART-II and III） ■雲程譯

美國上訴法院08-5078判決書（APRT-I） ■雲程譯

美國上訴法院08-5078判決書（PART-0） ■雲程譯

有關朝鮮發射火箭的安理會決議

圖圖大主教：對於圖博、中國和達賴喇嘛的聲明 ■Archbishop Desmond Tutu/雲程譯

〈關於禁止和防止非法進出口文化財產和非法轉讓其所有權的方法的公約〉

08-5078官司法庭辯論（完成版） ■雲程譯

08-5078官司中文（修正異動版）

林志昇等人控告美國政府（No. 08-5078）法庭辯論 ■雲程譯

〈南海各方行為宣言〉

美國國務卿杜勒斯在1951.09.05「舊金山會議」的開場演講（2/2） ■雲程譯

美國國務卿杜勒斯在1951.09.05「舊金山會議」的開場演講（1/2） ■雲程譯

John Foster Dulles's Speech at the San Francisco Peace Conference

胡錦濤〈紀念告台灣同胞書〉 ■中評社（2008.12.31）

海峽兩岸空運協議全文 ■中央社（2008.11.04）

海峽兩岸海運協議全文 ■中央社（2008.11.04）

食品安全協議全文 ■中央社（2008.11.04）

郵政協議全文 ■中央社（2008.11.04）

〈落實執行第二次江陳會談海空直航協議〉 ■陸委會（2008.12.12）

◆《海角七號》背後的「引揚」規定

◆〈中華民國與美利堅合眾國間共同防禦條約〉

◆中國《藏傳佛教活佛轉世管理辦法》

〈1948年英國國籍法〉（British Nationality Act, 1948）　■雲程摘譯

美國在台協會 (AIT) 與駐美國台北經濟文化代表處 (TECRO)所訂立之協定選輯　■AIT

〈台灣法律地位備忘錄〉1971年　■美國國務院 / 雲程譯

美國聯邦上訴法院08-5078判決書（漢譯全文）　■雲程譯（2009.04.12修正）

美國上訴法院08-5078判決書（PART-II and III）　■雲程譯

美國上訴法院08-5078判決書（APRT-I）　■雲程譯

美國上訴法院08-5078判決書（PART-0）　■雲程譯

圖圖大主教：對於圖博、中國和達賴喇嘛的聲明　■Archbishop Desmond Tutu/雲程譯

08-5078官司法庭辯論（完成版）　■雲程譯

林志昇等人控告美國政府（No. 08-5078）法庭辯論　■雲程譯

美國國務卿杜勒斯在1951.09.05「舊金山會議」的開場演講（2/2）　■雲程譯

美國國務卿杜勒斯在1951.09.05「舊金山會議」的開場演講（1/2）　■雲程譯

胡錦濤〈紀念告台灣同胞書〉　■中評社（2008.12.31）

海峽兩岸空運協議全文　■中央社（2008.11.04）

海峽兩岸海運協議全文　■中央社（2008.11.04）

食品安全協議全文　■中央社（2008.11.04）

郵政協議全文　■中央社（2008.11.04）

〈落實執行第二次江陳會談海空直航協議〉　■陸委會（2008.12.12）