建立Blog
│
登入 »
太息花色今更易 此身虛度春雨中
以介紹中島美雪為主的地方
書(非夜會部份)分類文章 顯示方式:
簡文
|
列表
July 6,2009
如果能在這片天空飛翔 第七章(最終章) 中譯
對於他人定下的規則,雖然會抱怨說太制式、囉嗦,但被要求服從規則而感到安心,不服從就會不安。被一種巨大的力量支配的感覺,因為會感到安心而無法停止這種順從。被人愛著,不也很像這種感覺嗎?被人愛著,就停不下來了。
...
繼續閱讀
Posted by honkwun at
樂多Roodo!
│
13:45
│
回應(0)
│
引用(0)
May 14,2009
如果能在這片天空飛翔 第六章「鵲橋」中譯
「橫越流過夜空的銀河,那座小橋的名字你知道嗎?為了相愛的牛郎織女,喜鵲架橋讓他們相會,我們效法這段中國古老美麗的傳說,製作了這個節目,在倆人互相意愛的同時一樣能.......」
...
繼續閱讀
Posted by honkwun at
樂多Roodo!
│
0:01
│
回應(0)
│
引用(0)
May 20,2008
如果能在這片天空飛翔 第五章「寒雀」中譯
我只是一丁點一丁點地撿拾著被丟棄的東西,不被需要的玩意──是呀,把我當成麻雀就好了。
...
繼續閱讀
Posted by honkwun at
樂多Roodo!
│
16:06
│
回應(7)
│
引用(0)
March 25,2008
如果能在這片天空飛翔 第四章「養養看矮腳雞吧」中譯
──你有養過矮腳雞嗎?
就像把雞縮小很多的一種鳥。雖然和雞一樣有雞冠,但是和雞不同的是腳短得多,然後和雞一樣,完全不能飛。
...
繼續閱讀
Posted by honkwun at
樂多Roodo!
│
6:37
│
回應(2)
│
引用(0)
February 28,2008
如果能在這片天空飛翔 第三章「口袋裡頭的天鵝」中譯
在一生的最後,說出的話語,叫做天鵝之歌。
...
繼續閱讀
Posted by honkwun at
樂多Roodo!
│
10:22
│
回應(2)
│
引用(0)
January 23,2008
如果能在這片天空飛翔 第二章「COO.COO」中譯
...........我,又在自言自語了。時常會這樣。每天每天都在嘴裡嘟嚷著。怎樣都好的事情老是從喉嚨深處咕嚕咕嚕地一直重複著,我還真像鴿子。(COO.COO是鴿子的咕咕聲)
...
繼續閱讀
Posted by honkwun at
樂多Roodo!
│
7:43
│
回應(6)
│
引用(0)
如果能在這片天空飛翔 第一章「烏鴉」中譯
鬱卒,我們從頭到腳整身只能黑的,只能潛進這黑色裡頭,屏息靜氣地挨過導師或規定等等的囉嗦東西。
...
繼續閱讀
Posted by honkwun at
樂多Roodo!
│
7:33
│
回應(11)
│
引用(0)
公告 如果能在這片天空飛翔 連載開始
「如果能在這片天空飛翔」是中島美雪第一本長篇小說,原本連載於雜誌「03」,經過補寫,於1991年出版。此書的文案是:聽得到孤獨男女嘀咕的一本書。全書共有七章。各章像是獨立的短篇,又多有呼應;還變化了幾種敘事方式,饒富結構趣味。此外篇名多是貼近主角處境、心境的鳥名,這也是本書的特色。
「在一生的最後,放聲說出的言語,正是所謂的白鳥之歌。」──書中摘句
Posted by honkwun at
樂多Roodo!
│
6:52
│
回應(2)
│
引用(0)
August 15,2007
女歌 最終章「山茶花花落之時」中譯
歲歲年年、時時刻刻的每一天,這個世間都一直在變。
...
繼續閱讀
Posted by honkwun at
樂多Roodo!
│
5:56
│
回應(4)
│
引用(0)
女歌 第六章「RESORT LAND MAMA」中譯
剛剛似乎做了什麼夢的樣子。
...
繼續閱讀
Posted by honkwun at
樂多Roodo!
│
4:35
│
回應(3)
│
引用(0)
[1]
[2]
[最終頁]
回頁首▲