太息花色今更易 此身虛度春雨中

廣為人討論中島「四面八臂」般的才華中，最為人驚艷的，是她在文學界所展現的創作深度，除了無人出其右的「詞創作」外，也有「散文、短篇」的發表，乃至於改編至《夜會》，充滿張力，廣受好評的「夜會系列小說集」的出現。

中島美雪是日本歌壇難得有文人深度、才華洋溢的歌手，中島美雪的創作背後常有一個精神主題，發人省思，被日本媒體譽為「最有深度的歌后」。可是，她卻很少公開接受訪問，因而廣被討論的作品往往在歌迷的心中留下了一團謎。他除了填詞寫曲，寫詩出書，每年一度的實驗性音樂劇《夜會》更是集編、導、演於一身。香港天王張學友開創了華人歌手演音樂劇的首例，《雪狼湖》新鮮的表演模式，大受歡迎，其實，歌手跨界編導，演出實驗性音樂劇，「日本天后」中島美雪在這之前七年前（８９年）開始便已嘗試這項工作，她每年年底演出的實驗性音樂劇《夜會》年年一票難求。在東洋流行樂壇名列穩健派、重量級歌手的中島美雪，有著極為豐富的聲音表情，她的演唱會不以華麗的舞臺為訴求，配合曲韻變換的燈光，加上中島美雪自成一格的舞蹈，牽引觀眾隨歌曲蕩漾。

中島近年來的創作重心，幾乎都是以《夜會》為導向，由於中島個人對舞台劇的熱愛，而有了實驗劇場《夜會》的開始；初始的《夜會》是以當年度訴說的主題，結合中島多年來對於一路走來的創作歷程中，曾經發表過的歌曲為結構，再由一個個曲目間的表演和口白作為劇情發展進行，藉此強化了故事張力，亦賦予舊曲新的表演生命。對於中島本人來說，《夜會》是長期演藝生涯的心血結晶，深具感染力的舞台劇和美雪式的灰色情歌混合的表演方式，除了演藝界之外，也成功的博得日本文化及藝術界的欣賞讚揚。（文章取自台灣中島美雪歌迷網站－－美雪美學愛好會）

《夜會》的舞台設計，先後由兩位大師級的人物崛尾幸男（堪稱日本舞台設計第一人）、島次郎（獲政府紫授勳章）承辦，藉由扼要的舞台與燈光，傳達多種場景；加上中島美雪日式及中國風的曲調、前後伏筆的歌詞與劇本，頗具東方文化神韻。（以下為劉黎兒的解說，經作者同意引用：）日本舞台原本就有許多簡略、抽像化的傳統，能以及狂言是代表，一把扇子可以代替無數道具。至於狹小場景的機關變化，也是全世界最為擅長的。花道、茶道也是如此的世界。像草月流的敕使河原宏也是頂級的舞台藝術家，藝術修養夠，綜合演出力很強，也因此是好導演。許多位日本舞台美術家（舞台藝術家）應該都是世界數一數二這方面的。在台灣頗享盛名的妹尾河童也是著名的舞台藝術家。

崛尾幸男是最近幾年都是跟日本最頂尖的人如三谷幸喜、野田秀樹、中島美雪等合作，大概這幾年也是他最成熟，雖然訂單很多，但花樣也夠多，不會讓人覺得有重複、老套之感，那也表示他對每一次的演出都有用心體會、思考，舞台藝術語言也很純熟，才能做得那麼好。


順便一提，這個部落格的名字「太息花色今更易　此身虛度春雨中」便是夜會Vol.5的標題，取自古代日本歌人小野小町的和歌「此身似花嘆命短」。意思是：櫻花的顏色完全褪色了，與花的命運一樣，我的姿色也完全衰老了。在世情冷淡的憂慮之中，（不讚美櫻花，也不反省自己）眺望著漫天細雨，稀裡糊塗地虛度光陰。


頁面播放的是，夜會的主題曲「兩艘船」，按ESC停止播放。另外請務必點選「夜會的軌跡」DVD線上試看，一窺夜會的精彩。

夜會相關中文介紹網址（香港中島美雪歌迷網站）：
地上之星

夜會的軌跡ＤＶＤ宣傳帶線上試看（歷年夜會片段）：
夜會的軌跡



二隻の舟／兩艘船　　　　譯／wen及許多人

1.
時は　全てを連れてゆくものらしい
歲月似乎有能力帶走一切，
なのに　どうして　寂しさを置き忘れてゆくの
但又為何忘了帶走我的寂寞呢？
いくつになれば　人懐かしさうまく捨てられるようになるの
何時能隨心所欲地看破，好放下心中的眷戀呢？

　難しいこと望んじゃいない
　我所希望的並不是難以實現的願望，
　有り得ないこと望んじゃいない
　也不是不可能的事。

時よ　最後に残してくれるなら
歲月啊，如果最後要留些什麼給我，
寂しさの分だけ　愚かさをください
有多少寂寞，便給我等量的愚痴吧。　


2.
おまえとわたしは　たとえば二隻の舟
你和我好比是兩艘船，
暗い海を渡ってゆく　ひとつひとつの舟
有如橫渡於漆黑大海獨自前行的一隻一隻的船。
互いの姿は波に隔てられても
就算彼此的身影被海浪隔絕，
同じ歌を歌いながらゆく　二隻の舟
仍是極有默契、一唱一合而進的兩艘船。

　時流を泳ぐ海鳥たちは
　在時代的潮流中，囚泳的海鳥們，
　むごい摂理をささやくばかり
　不斷低語著殘酷的天意。
　いつかちぎれる絆見たさに
　為看我倆終究會斷去的牽絆，
　高く高く高く
　牠們因此越飛越高；越飛越高。


3.
敢えなくわたしが　波に砕ける日には
要是哪天不幸的我被巨浪擊垮時，
どこかでおまえの舟が　かすかにきしむだろう
不知在哪片海域的你的船身，應會嘎吱嘎吱地發出些微的聲響吧。
それだけのことで　わたしは海をゆけるよ
光是這樣些微的共鳴，我便能繼續航海，
たとえ舫い綱は切れて　嵐に飲まれても
就算船纜寸斷；被狂風大浪吞沒也罷。

　時流を泳ぐ海鳥たちは
　在時代的潮流中，囚泳的海鳥們，
　むごい摂理をささやくばかり
　不斷低語著殘酷的天意。
　いつかちぎれる絆見たさに
　為看我倆終究會斷去的牽絆，
　高く高く高く
　牠們因此越飛越高；越飛越高。



4.
おまえの悲鳴が　胸にきこえてくるよ
你悲傷的吶喊，在我胸口徘徊。
越えてゆけ　と叫ぶ声が　ゆくてを照らすよ
「活下去！」那吶喊照亮了前方。
きこえてくるよ　どんな時も
無論何時我都聽得見。

おまえの悲鳴が　胸にきこえてくるよ
你悲傷的吶喊，在我胸口徘徊。
越えてゆけ　と叫ぶ声が　ゆくてを照らす
「活下去！」那吶喊照亮了前方。

　難しいこと望んじゃいない
　我所希望的並不是難以實現的願望！
　有り得ないこと望んじゃいないのに
　也不是不可能的事！

風は強く波は高く　闇は深く　星も見えない
風強浪高，漆黑一片的天空看不到半顆星。
風は強く波は高く　暗い海は果てるともなく
風強浪高，深邃黑暗的海洋望去無有邊際。
風の中で波の中で　たかが愛は　木の葉のように
在風中；在浪中，那顯得微不足道的愛有如汪洋中的孤葉。

わたしたちは二隻の舟　ひとつずつの　そしてひとつの
你和我好比是兩艘船，各是一艘船；也同是一艘船。
わたしたちは二隻の舟　ひとつずつの　そしてひとつの
你和我好比是兩艘船，各是一艘船；也同是一艘船。
わたしたちは二隻の舟
你和我好比是兩艘船.....