來聽劉黎兒跟王銘琬介紹中島美雪吧：Ｄ
７月２２日晚上六點～八點，飛碟電台南台灣音樂換日線節目主持人蘇裕勝先生專訪劉黎兒跟王銘琬夫婦。主要的內容是在談男女愛情觀念以及宣傳劉黎兒的新書《大分手》跟王銘琬的新書《新棋紀樂園》，其中也花了一部份的時間談他們夫婦最愛的歌手中島美雪，有興趣的朋友不妨聽聽。
請到G-mail下載，進去裡面一看就知道了：
GMAIL網址
帳號：miyukibest
密碼：nakajimamiyukibest
Posted by honkwun at
樂多Roodo! │11:15
│
回應(5)
│
引用(0)
│
影音資源
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/1904371
板主你好
可否介紹專訪中撥放的三首歌曲的中文名稱以及收錄的專輯-單曲有發行嗎?
謝謝
黎兒姐的書迷你好：
廣播裡播了三首歌，按順序分別是「天秤」、「別離之歌」、「肩上的雨」。只有「別離之歌」有發單曲，其他兩首沒有，但是廣播裡放的別離之歌，是中島美雪在2004年重唱的新版本，不是原來在77年所發行的版本；而且77年發的單曲現在日本還有沒有賣我也不知道，嚴格說這3首歌都沒有單曲。
天秤收錄在專輯「LOVE OR NOTHING」 請見：
http://blog.roodo.com/honkwun/archives/495199.html
別離之歌的原版收在專輯「跟我說愛我」，新版收在「現在的心情」，請見：
http://blog.roodo.com/honkwun/archives/112012.html
http://blog.roodo.com/honkwun/archives/1524226.html
肩上的雨收在專輯「MISS M」，請見：
http://blog.roodo.com/honkwun/archives/207308.html
另外，中島美雪的作品現在在台灣已經沒有代理，唱片行只有偶爾剩下的舊貨，很難找，即便是這樣，也只有「LOVE OR NOTHING」跟「跟我說愛我」代理過。
下面是這三首歌的譯詞與解說：
《肩上的雨》 肩に降る雨（かたにふるあめ） KA TA NI HU RU A ME
摘自《棋神物語》p.273 中譯／劉黎兒 詞曲／中島美雪 唱／中島美雪
沒留意到肩上雨的冰冷而不斷地走著，
感到肩上雨的冰冷才發現還活著的自己。
總覺得沒有他一秒都活不下去，
他帶給我的冰冷勝過藥的白皙，
遠處閃爍的光，忘記我而流去，流去。
走了好幾天的鐵軌路，是捨棄目的地的黑暗之路，
雖然如此，為何在深夜的夢裡，也會躲開滴進進耳朵的雨滴。
肩上雨的冰冷是有誰在呼喚「活下去」的聲音。
肩上雨的冰冷是還想「活下去」的自己的聲音。
關於這首歌：
這首出自中島美雪的1985年的專輯「miss M」的歌曲深受芥川賞作家柳美里的喜愛。她連載「命」這部小說時，文章提到了美雪的這首歌。甚至在書裡使用了收錄這首歌的ＣＤ「Miss M」的封面。她為這部作品接受電視訪問時，也用這首歌當背景音樂。
這首歌在專輯的位置是接在以街友為主角的「鄉愁」之後，或許是這樣，歌詞中才有餐風宿露的感覺。總之是一首在絕對的逆境中發現自己猶有生存意志的歌曲。
てんびん秤（てんびんばかり）／天秤 TEN BIN BA KA RI 譯／賴明珠
1.
要到哪兒去哭 那是我的自由 雖然不知何時我會控制不住自己
但我並沒有在你面前哭出聲來的打算 所以你可以不用擔心
一旦太貪心 人心中的天秤便會失去平衡
所以我現在只想搞清楚自己的立場 好保留那最後的那一絲絲的情份
在你心中 戀情和愛情 是給她的
友情和同情 則是給我的
對了 代我把這些東西還給她 這把剃刀還蠻好用的呢
2.
只要能巧妙地控制心中的那座天秤 便能好好地活下去
不過女人終究沒辦法像男人那樣精明
說從這裏到這裏是屬於誰的 對女人來說算不清
如果天秤的這一端是你 另一端卻是整個地球
在你心中的純情與人情是屬於她的
但慾望和薄情卻是屬於我的
對了 別忘了告訴她 其實她根本用不著那麼在乎我
在你心中 戀情和愛情 是給她的
友情和同情 則是給我的
在你心中的純情與人情是屬於她的
但慾望和薄情卻是屬於我的
男人們能精明地左右逢源
而女人們卻只會笨拙地相互推擠著爭鬥
關於這首歌：
收錄在專輯「LOVE OR NOTHING」的這首歌，內容相當辛辣。中島美雪的歌詞感覺相當銳利。唱法上面，使用鼻腔模擬出類似酒醉的感覺，切合歌詞的情境。是一首聽起來相當特別的歌曲。
わかれうた／別離之歌
1.
你可曾有過這樣的經驗嗎？
即便在（追尋他的）路途中失足跌倒 口裡還繼續呼喚他的名字
他人都道夕陽溫柔體貼 是來者不拒的好人
（黃昏下挫折地）倒臥在路旁的我卻感覺不出來
籠罩在別離的氣氛下
當時的你敲著我的房門
想要忘卻分離這回事的我
在開門的時候 刻意避開你的視線
別離總是會來的 緊隨幸福而臨
（會變成這樣）是我習慣如此嗎？ 習慣在醒來後孤單一人
2.
身上有股哀愁的你
在喧鬧歡樂的街景當下 你的名字一言而喻
而無法成眠的我 百無聊籟地
在今晚一樣給自己唱了首別離之歌
到底是誰為這首歌取了這樣的名字呢？
這首歌讓我感同身受 歌中的哀情對我來說是如影隨形
並非是我喜歡吟唱別離的感覺
只是我不知道有什麼別的可以唱 才這樣哼著它
每每總是在戀愛要結束的時候
只有起身離去的人到最後還感覺得到戀愛的美麗
但是被拋棄的人卻是迷惘無策
只能追逐離去的人的背影 迷失 淪於愛情 哭到失去理智
別離總是會來的 緊隨幸福而臨
（會變成這樣）是我習慣如此嗎？ 習慣在醒來後孤單一人
身上有股哀愁的你
在喧鬧歡樂的街景當下 你的名字一言而喻
而無法成眠的我 百無聊籟地
在今晚一樣給自己唱了首別離之歌
「別離之歌」解說：1977.9.10發售，在1977年因為寫給ちあきなおみ的「口紅」與寫給研ナオコ的「再見了」而為人熟知的中島美雪。於創作的名氣之外又在同年以自己演唱的「別離之歌」首次獲得冠軍單曲。特別的是這首歌位於第一位的前後10週，都是由在當時當紅的偶像團體粉紅少女盤踞著排行榜冠軍的位置，非偶像路線的中島美雪能從半路殺出也是很有意思的一件事。在「別離之歌」大紅之後，中島美雪自己的作品就等於有了暢銷保證。接著她再為櫻田淳子所寫的「一齣幸福的戲」、給加藤登紀子的「如果能飛向天空」也都成為熱門單曲，詞曲創作人的角色便更加活躍了。公信榜最高名次第一名，銷售累計77萬張以上。
阿,您真是個好人(遞卡),gmail內wma檔收下了.
很喜歡別離之歌
旋律好聽、唱腔特殊！
一聽就深深記在腦子裡了～～
黎兒與王先生的專訪很有意義，都存在我的電腦裡。
竑廣 各位板友好
我是王銘琬，回日本以後一直很忙，今天才來打招呼。
那天訪問，黎兒要答的事比較多，美雪的部分成為我主答。
因為節目主持人為了要給我們一個驚喜，節目裡面有美雪部分是節目開始前才告訴我們的，所以我們有一點措手不及。最糟糕的是，關於「天秤」部分的說明，只好在歌曲播放前，靠印象說說，結果有一點錯誤 ──
我在節目裡說明主角是男友的友情對象，另一個女人是色情對象。可是主角與她的男友是有肉體關係，男友對另一個女友是抱著比較純愛的態度。
請各位板友包涵。
希望以後還有機會在台灣介紹美雪。
