太息花色今更易 此身虛度春雨中

『元気ですか』／『妳好嗎？』

集合11組歌手重唱人氣歌手／創作人中島美雪名曲的翻唱致敬專輯『妳好嗎？』即將在６月１４日發售。（同標題同曲目的美雪原版選輯也會同步發售）同標題詩篇「妳好嗎？」將由名演員小泉今日子朗讀；還有知名演歌歌手坂本冬美也將演唱中島美雪的名作之一「化妝」。預期這張專輯將引出美雪作品的新魅力、給歌迷全新的體驗！

會集合這11組歌手的作品，製作群表示是為了給這些舊作新的風貌、讓這些各有特色的歌手從搖滾、流行、CLUB、演歌等不同樂風中帶給作品新的詮釋。其中歌手／演員小泉今日子將要如何詮釋同標題曲妳好嗎？最為人所注目。 　

在中島美雪早期作品中帶給聽眾最大震撼的專輯『跟我說愛我』，是由只有口白形式的這首朗讀詩作開場：　

「撥了她（情敵）的電話，對她問候了聲『妳好嗎？』。真的打了這通電話了，告訴自己別這樣卻還是打了。我真糟糕．．．．」　　

因為和搶走自己所愛男人的女人通電話，卻發現情敵的溫柔善良而顯得更自慚形穢的心情，這赤裸裸的告白便是「妳好嗎？」這首歌的內容。比起原版本壓抑心中黑暗的印象，小泉的新詮釋將更增添一分現代的寫實感，緊緊揪住聽者的胸口。除了小泉今日子的聲音演技之外，另外更令人期待的是，前衛電音舞曲新銳樂團ＧＯＴＨ―ＴＲＡＤ將會用噪音般的音效為這首歌重新編曲，配合歌中情境，潤飾出一層詩般的恐怖感。對於要表現出比歌唱更絕妙的口白表情，小泉今日子表示：「實在是很難。」

而知名演歌歌手坂本冬美也將以她出色的嗓音演唱「化妝」這首歌曲，將其中的名句──「今晚就是死也想變得漂亮。」──貼切地詮釋出來。在錄音室和樂隊同步錄製這首歌的坂本冬美十分滿意地說：「一邊感受樂手的氣息一邊錄音對我而言是初體驗，環繞在重低音之中的我也將為大家唱出這首歌的新感覺。」　

除以上所述，前來製作新錄音的歌手還有實力派歌手小柳由紀、名演歌歌手森山良子（歌手森山直太朗的母親）之女奈保等等，而由Ｍｒ．Ｃｈｉｌｄｒｅｎ的櫻井和壽和小林武史所組成的「Ｂａｎｋ　Ｂａｎｄ」和福山雅治等則以過去發表過的作品參與這張專輯。

另外，這張專輯將由日本名廣告人／散文家系井重里（他曾在宮崎駿動畫龍貓裡擔任父親角色的配音）負責專輯的解說。　　　

（新聞／sponich／中島美雪名曲翻唱集）




【収録曲】

『糸』（Bank Band）
『狼になりたい』（小谷美紗子 with 100s）
『時代』（徳永英明）
『化粧』（坂本冬美）　
『空と君のあいだに』（槇原敬之）
『元気ですか』（小泉今日子with GOTH-TRAD）
『アザミ嬢のララバイ～世情(メドレー)』（浜田真理子）
『ファイト！』（福山雅治）
『後悔』（小柳ゆき）
『ヘッドライト・テールライト』（奈步？奈保？） －－情報未定）
『恋文』（岩崎宏美）

【YCCW-10027／￥2,940】



（下列介紹不照曲順）



線（Bank Band）

Bank Band　

2003年，日本名團Mr.Children主唱櫻井和壽、音樂製作人小林武史以及配樂大師坂本龍一，三個人為了推廣永續能源，自掏腰包成立了非營利組織ap bank。隔年，櫻井和壽便和小林武史等人組成了Bank Band，推出翻唱專輯『沿志奏逢』籌募資金，以作為永續能源計劃的貸款。這張專輯的曲目是由櫻井和壽從足以代表日本的歌手的歌曲中挑選而成，專輯12首歌裡面只有Mr.Children、中島美雪各佔有兩首（線、我們的未來），其中「線」還拍了ＭＶ作為專輯的主打歌。櫻井和壽接受雜誌訪問時表示，對他來說，歌中的線是吉他的弦、也是人們的心弦。


FIGHT！（福山雅治）

福山雅治

90年出道的福山雅治擁有多首熱門單曲，其中的「IT'S ONLY LOVE／SORRY BABY」和「HELLO」都達成百萬銷售佳績，2000年發行的單曲「櫻坂」更暢銷200萬張；03年他在公信榜上更同時拿下單曲榜與專輯榜雙冠軍，這項紀錄也是日本男歌手的第一人。除了歌手、配樂等音樂方面的事業之外，眾人皆知福山雅治還是一位非常成功的男演員。雖然他並不太喜歡參與電視演出，但他所演出的日劇如「一個屋簷下」等都是膾炙人口的好作品。在02年的時候，他和自己節目上的樂隊一起錄了一張經典老歌集『The Golden Oldies』，選錄16首日本經典老歌，包括了井上陽水、佐田雅志等名創作人的作品，其中也收錄了中島美雪的名曲「FIGHT！」。這張專輯也是他唯一的一張翻唱專輯。　

情書（岩崎宏美）

岩崎宏美

岩崎宏美是70年代以後日本歌謠界代表性的歌手之一。她的歌聲以音質美麗、音量豐沛、音準準確度高等優點受到很高的評價。出道以來她發行了59張單曲，其中有15張打入TOP10，有3首是冠軍單曲；其中以「聖母的搖籃曲」一曲最為暢銷，銷量超過80萬張以上，在發行過的54張專輯裡也有9張TOP10。她和中島美雪自70年代開始就是相熟的朋友，彼此欣賞對方的音樂成就。在03年的翻唱輯『Dear Friends』裡她翻唱了好友的新歌「情書」。05年3月，為紀念出道三十週年，發行單曲「就是為愛」，這也是中島美雪第一次提供給她的歌曲。


天空與你之間（槙原敬之）

槙原敬之

歌手／詞曲創作人的槙原敬之在84年參加由坂本龍一主持的電台節目的創作比賽時，即得到坂本龍一的盛讚；89年參加創作比賽「AXIA MUSIC AUDITION '89」又得到金賞；近年來他最知名的作品便是熱賣超過250萬張、提供給SMAP演唱的歌曲「世界上唯一的花」。自90年出道後，93年即以個人第三支單曲「不管什麼時候都..」創下百萬銷售，04年他的專輯銷售量累計突破千萬，是日本男歌手裡繼井上陽水、長渕剛後的第三人，也是最快速度達成此一紀錄的男歌手；06年又超越井上陽水，成為專輯累計銷售量最高的日本男歌手。98年他在翻唱專輯「Listen To The Music」裡演唱了中島美雪的「天空與你之間」，將這首歌表現出另一種淡而有情的味道；05年推出的第二張翻唱專輯「Listen To The Music 2」，又選入中島美雪的「FIGHT!」翻唱，其喜愛美雪的程度可見一斑。


時代（徳永英明）

德永英明　

在日本男歌手裡面以抒情歌曲見長的歌手／詞曲創作人德永英明，其纖細悽愴的音色獨樹一幟。除了他自己打造的數首暢銷歌曲之外，更因為演唱知名卡通Dragon Quest的插曲相信夢想而聲名大噪。他有好幾首歌曲被港台歌手如張學友（藍雨）、張信哲等人翻唱，算是華人歌壇裡比較熟悉的日本歌手。05他推出翻唱專輯『男聲』，重新詮釋日本代表性女歌手的曲目共13首，選定中島美雪的「時代」為主打歌。目前銷售已逼近50萬張，市場預期會是相當長賣的一張專輯。　　　


化粧（坂本冬美）　

坂本冬美

活躍於日本演歌界的代表人物，1986年參加NHK「決勝歌謠天國」比賽，一舉成為名人。之後受到審查員的引薦出道，此後星運平順，在傳統歌謠界連連獲獎，也連續多年出演NHK年終紅白歌合戰。另外，她也是知名的女演員，97年在大阪電視台主演的「加油~平成年代女性」飾演運輸業女老闆頗受好評、04年在TBS連續劇「LOVE JUDGE」飾演牛郎店媽媽桑一角也獲得迴響，是一位影歌雙棲的成功藝人。


妳好嗎？（小泉今日子with GOTH-TRAD）

小泉今日子 　

小泉今日子是一位在歌唱、電視電影、廣告各方面都很成功的藝人。80年代作為偶像歌手出道的她，率先開啟以暱稱為藝人形象加分的風氣。接著影藝事業亨通，出演多部連續劇、電影，又為資生堂、日本ＪＲ鐵路等知名企業拍攝廣告。03年她榮獲日本文化廳藝術獎。

GOTH-TRAD
　
GOTH-TRAD是日本新近的電子舞曲創作團體。以自由自在地為歌曲混音、創作抽象式的舞曲為樂團理念。2001年在法國首次演出後，先後在日本、歐洲都舉行過巡迴演奏。05年在日韓友情年的活動上也受邀演出，接著發表以Mad Raver新音樂曲風的第三張專輯「Mad Raver's Dance Floor」，並繼續在巴黎、柏林等城市舉行演出。


薊花姑娘的搖籃曲～世情（浜田真理子）

浜田真理子

歌手，音樂創作人。從98年推出出道專輯『mariko』開始便受到東京地方媒體的注意，造成專輯初版銷售一空的盛況。　接著由於在電台主持常態性節目，獲得電影、廣告採用歌曲等等緣故，知名度越來越大。目前她也開始做巡迴演出，受到很好的迴響。　
　

想變成狼（小谷美紗子with 100s）

小谷美紗子　

已經出道十年的小谷美紗子，是一位以鋼琴獨奏獨唱為風格的女歌手兼創作人。16歲的時候，她受到披頭四與南方之星的音樂影響而開始寫歌；1996年以單曲「嘆息的雪」出道，到現在已經發售了6張專輯和13張單曲。以從愛與社會為角度切入為創作特色，小谷美紗子在女性創作者中自有其獨特的光芒。
　　　
100s

100s是新近成立的搖滾樂團，但他們的團員都是歷練多年的音樂人，其中也有團員為倖田來未、EXILE、瀧&翼、Ｖ６等知名歌手寫歌。目前他們發行過2張單曲與一張專輯，以剛出道就打入TOP10的成績而言算是相當優秀。06年發行了演唱會DVD。　


後悔（小柳由紀）

小柳由紀

近年在歌唱力上備受矚目的歌手，以渾厚而充滿爆發力的嗓音為主要特色。1999年因為出道單曲「細數你的吻」在公信榜長賣而大紅，隨即第三張單曲「愛情」跟第四張單曲「be alive」都跟著熱賣，「be alive」更暢銷60萬張以上。第二張專輯『EXPANSION』順勢突破百萬銷售，再獲日本有線大賞、紅白出場等肯定，一時聲勢如日中天。近年來又嘗試西洋歌曲等領域，是不可多得的實力派唱將。

HEADLIGHT TALELIGHT（奈步？奈保？） －－情報未定

奈歩

歌手，平時多是與他人合作的形式參與演出。她曾參與過民謠歌手村上律的專輯製作、也曾協力演出向名創作人三木雞郎的演唱會，受到很大的好評。　

奈保

知名歌手森山良子的女兒。


頁面播放的是第三首「時代」，按esc可停止。



同標題同曲目的美雪原版選輯封面如下：