太息花色今更易 此身虛度春雨中

請感受中森明菜作為音樂人的心～寫在介紹「歌姬哀翔歌」之前


原本，我查不到哀翔的意思，也未多作思考，直到廣播錄完時仍未有所領悟。但就在反覆看了明菜現場演唱「惡女」及「I LOVE YOU」的影片之後，心中突然有了些許的解釋。「惡女」這首歌講的並不是壞女人，而是極為溫柔的好女人，是因為想對對方好、逼對方離開才使壞，看似瀟灑實則難過，可以說是一種哀傷的飛翔姿態。「I LOVE YOU」，不被包容的戀愛，在吱吱作響的床上緊緊的擁抱，想一起生活卻互相傷害，似乎也具有殊異的兩面性。還有「精靈流」裡放流的紙船，是為紀念逝去的妳：「我依約強忍妳討厭的淚水，只默默地跟隨着妳的紙船。」等等，都有類似的姿態。

在我知道的曲目的翻譯裡，似乎都可以和標題歌姬哀翔歌的哀翔產生聯想；在明菜歌姬翻唱集過去的作品裡，有以男性歌手、演歌等以音樂為主軸的作品，現在則以主題（氣氛、哀翔）為主軸，更進一步地實現作品的深度。

剛開始知道今年連發兩張翻唱輯的時候，我跟許多歌迷一樣會反感，不過在感受到作品的誠意之後，尤其是在看到明菜演唱「I LOVE YOU」之後，改觀了。原本以為她聲音又更差了、更緊了，但實際看到她投入的神情，就會想，這或許是走到今日的她才能做到的表現。