July 16,2005

越南的氏族與家譜

ancestor01.JPG
越南同一族氏通常會有該族的祠堂。以前會有共同來耕種的「族田」,以便來支應供養祖先的費用。同族本家的長男會繼承為「族長」,看守祠堂,負責祭祀與同族之間的交流事宜。
(左圖為當代越南北部農村正廳的祭祀壇)

氏族與家譜
在越南,具有共通血統的諸家族,以「氏族」(dong ho)或「家族」(gia that)的方式,構成一個血緣共同體。

共同姓氏的人有一字姓,如黎(Le)、李(Ly)、阮(Nguyen),或者兩字姓如阮輝(Nguyen Huy)、阮文(Nguyen Van),阮廷(Nguyen Dinh)。京族大概有三百個姓,在北部三角洲約有兩百個。

在農村地方,同姓同親戚的人,大抵住在同一村落。因此,常常同村落的人只有同一個姓氏。同一族氏通常會有該族的祠堂。以前會有共同來耕種的「族田」,以便來支應供養祖先的費用。同族本家的長男會繼承為「族長」,看守祠堂,負責祭祀與同族之間的交流事宜。許多的同族,會選出「同族評議會」「同族代表委員會」,委託他們來營運該族工作,也因此「族長」的地位依然受到尊重。

在同一族裡頭,成員之間的關係是根據世代與年齡來安排秩序的。在世代的場合,在九世紀的越南語中就已經出現過了:曾曾祖父母(ky)、曾祖父母(cu)、祖父母(ong, ba)、父母(cha, me)、我(toi)、子(con)、孫(chau)、曾孫(chat)、曾曾孫(?)。用來表達雙親─小孩─孫子關係的單字非常多。

在某一個氏族,因為被認為有共同的祖先、共通的血緣,因此不允許在同族氏內部通婚。父系的氏族稱為「內族氏」,母系的氏族稱為「外族氏」。當同氏族人數增加而不斷擴大時,就會出現「枝」「小枝」的稱呼。此時,同氏族全體被稱為「大宗」,「枝」則稱為「小宗」。同族氏的禮祠堂稱為「大宗祠堂」,「枝」(分家)則稱為「小宗祠堂」。

為了維持同氏族的血緣關係,通常會有「家譜」或「族譜」來說明祖先來歷的書物。家譜的製作,早在李朝時代(1009~1225)的1026年就已經有做成的紀錄。今日還看得到的家譜大多是黎朝(1428~1789)以後,大多是阮朝(1802~1945)時代的。家譜會一直記錄傳寫著,雖然許多時候都只是簡單的紀錄各個世代的系譜,但同氏族的代表人物的經歷,則會極詳細的書寫,例如通過科舉考試者、家中出了個高官、、、等。因此,家譜絕非單單只是記錄血緣關係的軌跡,也是補充正史的重要歷史資料。在今日,為了讓子孫們也可以閱讀家譜,因此會重新編撰以「國語」字書寫的家譜。也有把家譜出版的情形。

(譯註:傳統的家譜是以漢字寫成,但是自從法國殖民後,以羅馬字來拼音的「國語」逐漸取代漢字。戰後的越南政府只以「國字」為官方書寫文字。)

Posted by hongzen63 at 樂多Roodo! │11:33 │回應(2)引用(0)越南文化
樂多分類:學術/學習 工具:編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/274011
回應文章
不好意思插個話
以家譜來做歷史推論,最著名的應是羅香林的客家研究.羅香林以家譜來推論客家人是中原高官的後裔,但是這個說法後來被強烈的挑戰.最主要的原因是,家譜中幾乎只有與編篡者接近的幾代可信,至於更久遠的多半是假託居多.事實上所有的家譜,不管是不是客家人,都會追溯到某個高官.
這一點來說,在"華夏邊緣"特別明顯,也就是從春秋時代的"太伯奔吳",就充滿周邊民族不斷假託自己才是真正中原高官後裔的作法.
越南也許也有類似的情形.家譜的確提供很多有趣的資訊,但是用時也要小心.有很多刻意牽往高官顯貴的趨勢,不得不慎
Posted by 方向歸零 at February 18,2006 13:05
謝謝提供這些資料
我不是歷史學者,
或許中研院的許文堂教授會更清楚這些族譜是否可用?
Posted by 阿仁 at March 29,2006 21:22