May 17,2009
資治通鑒 卷二百四【唐紀二十四】中宗大和大聖大昭孝皇帝 神龍二年
《中宗大和大聖大昭孝皇帝中》
二年〔（丙午、七○六）〕
1春，正月，戊戌，以吏部尚書李嶠同中書門下三品，中書侍郎于惟謙同平章事。
提要
二年〔（丙午、七○六）〕
1春，正月，戊戌，以吏部尚書李嶠同中書門下三品，中書侍郎于惟謙同平章事。
提要
2閏月，丙午，制：「太平、長寧、安樂、宜城、新都、安定、金城公主並開府，置官屬。」〔自長寧以下皆皇女也。〕
3武三思以敬暉、桓彥范、袁恕己尚在京師，忌之，乙卯，出為滑、洺、豫三州刺史。〔舊志，滑州去京師一千四百四十里，東都五百三十里。洺州，京師東北一千五百八十五里，至東都八百五十七裏。豫州，去京師一千五百四十里，至東都六百七十里。考異曰：實錄、新紀、新舊列傳皆不見崔玄暐及暉等出為刺史年月，惟舊紀及統紀、康曆有此三人。蓋玄暐先已出矣，但不知何時。然暉等貶為司馬時，乃刺朗、亳、郢、均四州，蓋於後又經遷徙矣。康曆、統紀以為在王同皎誅後，今從之。〕
4賜閺鄉僧萬回號法雲公。〔萬回姓張氏。初，母祈於觀音像而妊回，回生而愚，八九歲乃能語，雖父母亦以豚犬玄之。其兄戍役于安西，音問隔絕，父母遣其問訊，一日，朝齎所備而往，夕返其家，父母異之。弘農去安西萬里，以其萬里而回，因號萬回。武后賜之錦袍金帶。〕
5甲戌，以突騎施酋長烏質勒為懷德群王。
6二月，乙未，以刑部尚書韋巨源同中書門下三品，仍與皇后敘宗族。
7丙申，僧慧範等九人並加五品階，賜爵郡、縣公；道士史崇恩等加〔【章：十一行本「加上有「三人」二字；乙十一行本同。】〕五品階，除國子祭酒，同正；〔唐會要曰：永徽五年，蔣孝璋除尚藥奉御，員外特置，仍同正員。員外官自此始也。〕葉靜能加金紫光祿大夫。
8選左、右台及內外五品以上官二十人為十道巡察使，委之察吏撫人，薦賢直獄，二年一代，考其功罪而進退之。易州刺史魏人姜師度、禮部員外郎馬懷素、殿中侍御史臨漳源幹曜、監察禦史靈昌盧懷慎、衛尉少卿滏陽李傑皆預焉。〔魏縣，漢屬魏郡，時屬魏州，晉湣帝諱鄴，改鄴為臨漳，時鄴城已淪覆矣。後趙複為鄴縣。東魏分鄴、內黃、斥丘、肥鄉，置臨漳縣，周、隋、唐屬相州。滏陽，漢武安縣地，後周置滏陽縣，屬相州。滏，音釜。〕
9三月，甲辰，中書令韋安石罷為戶部尚書；戶部尚書蘇緕為侍中、西京留守。緕，頲ㄊ一ㄥˇ之父也。〔頲，他鼎翻。〕唐休璟致仕。
10初，少府監丞弘農宋之問及弟兗州司倉之遜〔弘農縣帶虢，治弘農川。康制，倉曹司倉參軍事掌租調、公廨、庖廚、倉庫、市肆。〕皆坐附會張易之貶嶺南，逃歸東都，匿于友人光祿卿、駙馬都尉王同皎家。同皎疾武三思及韋后所為，每與所親言之，輒切齒。之遜於簾下聞之，密遣其子曇及甥校書郎李悛告三思，欲以自贖。三思使曇、悛及撫州司倉冉祖雍〔撫州，漢南昌南城縣地，吳孫亮分置臨川郡，隋平陳，置撫州。悛，醜緣翻。〕上書告同皎與洛陽人張仲之、祖延慶、武當丞壽春周憬等〔壽春縣，漢屬淮南郡，晉避鄭太后諱，改曰壽陽，隋複曰壽春縣，帶壽州。憬，俱永翻。〕潛結壯士，謀殺三思，因勒兵詣闕，廢皇后。上命御史大夫李承嘉、監察禦史姚紹之按其事，又命楊再思、李嶠、韋巨源參驗。仲之言三思罪狀，事連宮壼。〔壼，苦本翻。〕再思、巨源陽寐不聽；嶠與紹之命反接送獄。仲之還顧，言不已，紹之命檛之，折其臂。仲之大呼曰：〔檛，則瓜翻。〕「吾已負汝死，當訟汝於天！」庚戌，同皎等皆坐斬，〔考異曰：御史台記曰：「同皎與張仲之等謀誅三思，為宋曇所發。御史大夫李承嘉、御史姚紹之按問，事連椒宮，內敕宰相問對。諸宰佯假寐無所聞，獨嶠與承嘉竊議，同皎、仲之等遇族。」又曰：「張仲之等謀誅武三思，宋之遜子曇知其謀，將發之，未果。會冉祖雍、李恮於路白之亥、恮以聞。」又曰：「張仲之、宋之遜、祖延慶謀於衣袖中發銅弩射三思，伺其便未果。之遜子曇密發之，敕李承嘉與紹之按於新開門內。初，紹之將直其事，未定，敕宰相對問。諸相畏三思，但僶俛佯不聞，仲之、延慶言諸相中有附會三思者，屢與承嘉耳言，複說誘紹之，事乃變，遂密置人力十餘，命引仲之對問，至則塞口反接，送系所。紹之還謂仲之曰：『張三，事不諧矣！』仲之固言三思反狀，紹之命檛之而臂折，仲之大呼天者六七，謂『紹之反賊！我臂且折矣，已輸你，當訴爾于天曹！』乃自誣反而遇族。」朝野僉載曰：「初，之遜諂附張易之兄弟，出為兗州司倉，遂亡歸，王同皎匿之于小房。皎，慷慨之士也，忿逆韋與武三思亂國，與一二所親論之，每至切齒。之遜於簾下竊聽之，遺侄曇上書告之，以希逆韋之旨。武三思等果大怒，奏誅同皎之黨。」實錄：「同皎與周憬等潛謀誅三思，乃招集將士，期以則天靈駕發引因劫殺三思。李悛等知而告三思，三思因言同皎等謀反，竟坐斬。」唐曆、統紀亦與實錄略同，而云「仲之誤泄于友人宋之問，之問偽應之，祖雍、之遜亦預其謀，既而背之。李悛、之問甥也，命以告三思，因言同皎謀反。」舊傳云：「之問左遷瀧州參軍，未幾逃還，匿于張仲之家。仲之與同皎等謀殺武三思，之問令兄子發其事以自贖。及同皎等獲罪，起之問為鴻臚主簿。」按三思等幸於中宗、韋后，權傾天下，同皎等若擅殺之，豈得晏然無事！苟無脅君之志，豈得輕為此謀！又雲「袖中發銅弩」，此則殆同兒戲。蓋忿疾三思，或與仲之、憬等有欲殺之言，而之遜等以告三思，三思因教曇等誣告同皎，云謀於靈駕發引日劫殺三思，因廢皇后謀反耳。今從僉載。〕籍沒其家。周憬亡入比干廟中，大言曰：「比干古之忠臣，知吾此心。三思與皇后淫亂，傾危國家，行當梟首都市，恨不及見耳！」遂自剄。〔剄，古頂翻。〕之問、之遜、曇、悛、祖雍並除京官，〔京官，謂在京職官也，亦謂之京司官。〕加朝散大夫。
11武三思與韋後日夜譖敬暉等不已，復左遷暉為朗州刺史，崔玄暐為均州刺史，桓彥範為亳州刺史，袁如己為郢州刺史；〔郢州，漢竟陵縣地，江左置竟陵郡，西魏置溫州，後周置郢州。複，扶又翻。〕與暉等同立功者皆〔【章：十二行本「皆」上有「薛思行等」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。】〕以為黨與坐貶。
12大置員外官，自京司及諸州凡二千余人，宦官超遷七品以上員外官者又將千人。魏元忠自端州還，為相，〔魏元忠先貶高要尉。高要縣帶端州。〕不復強諫，惟與時俯仰；中外失外。酸棗尉袁楚客〔酸棗縣，漢、晉屬陳留郡，後齊廢，隋開皇六年複置，屬鄭州，唐屬滑州。〕致書元忠，以為：「主上新服厥命，惟新厥德，〔引書咸有一德之文。〕當進君子，退小人，以興大化，豈可安其榮寵，循默而已！今不早建太子，擇師傅而輔之，一失也。公主開府置僚屬，二失也。崇長緇衣，使遊走權門，借勢納賂，三失也。俳優小人，盜竊品秩，四失也。有司選進賢，皆以貨取勢求，五失也。寵進宦者，殆滿千人，為長亂之階，六失也。王公貴戚，賞賜無度，競為侈靡，七失也。廣置員外官，傷財害民，八失也。先朝宮女，得自便居外，出入無禁，交通請謁，九失也。〔九失，指言上官婕妤、賀婁尚宮之類。〕左道之人，熒惑主聽，盜竊祿位，十失也。〔十失指言葉靜能、鄭普思之類。〕凡此十失，君侯不正，誰與正之哉！」元忠得書，愧謝而已。
13夏，四月，改贈後父韋玄貞為酆王，後四弟皆贈郡王。四弟，洵、浩、洞、泚也。
14己丑，左散騎常侍、同中書門下三品李懷遠致仕。
15處士韋〔【章：十二行本「韋」上有「京兆」二字；乙十一行本同；孔本同。】〕月將上書告武三思潛通宮掖，必為逆亂；上大怒，命斬之。黃門侍郎宋璟奏請推按，〔璟，俱永翻。〕上益怒，不及整巾，屣履出側門，〔側門，非正出之門。程大昌曰：唐大明宮朝堂外左、右金吾仗之側，有曰側門者，以其在端門旁側也。以長安大明宮之側門推之，則洛陽宮之側門從可知也。屣，所徒翻。，履不躡跟也。〕謂璟曰：「朕謂已斬，乃猶未邪！」命趨斬之。璟曰：「人言宮中私于三思，陛下不問而誅之，臣恐天下必有竊議。」固請按之，上不許，璟曰：「必欲斬月將，請先斬臣！不然，臣終不敢奉詔。」上怒少解。左御史大夫蘇簔、給事中徐堅、大理卿長安尹思貞皆以為方夏行戮，有違時令。上乃命與杖，流嶺南。過秋分一日，平曉，廣州都督周仁軌斬之。〔考異曰：朝野僉載曰：「周仁軌過秋分一日平曉斬之，有敕舍之而不及。」統紀，月將死附於此年末，唐紀在二月，舊傳、唐曆皆在五王死後。按此年七月殺敬暉等，若在後，徐堅表不得云「「朱夏在辰」，思貞不得云「發生之月也」。今約其事附於此月。〕
16御史大夫李承嘉附武三思，詆尹思貞於朝。思貞曰：「公附會奸臣，將圖不軌，先除忠臣邪！」承嘉怒，劾奏思貞，出為青州刺史。〔舊志，青州，京師東北二千五百二十里，至東都一千五百七里。〕或謂思貞曰：「公平日訥於言，及廷折承嘉，何其敏邪﹖」思貞曰：「物不能鳴者，激之則鳴。承嘉恃威權相陵，僕義不受屈，亦不知言之從何而至也。」
17武三思惡宋璟，出之檢校目州刺史。〔舊志：貝州，京師東北一千七百八十二里，至東都九百九十二里。〕
18五月，庚申，葬則天大聖皇后于幹陵。
19武三思使鄭愔告朗州刺史敬暉、亳州刺史韋彥范、〔桓彥范時賜姓韋，因而稱之。〕襄州刺史張柬之、郢州刺史袁恕己、均州刺史崔玄暐與王同皎通謀，六月，戊寅，貶暉崖州司馬，彥范瀧州司馬，柬之新州司馬，恕己竇州司馬，玄暐白州司馬，〔瀧，所江翻。白州，漢合浦縣地，武德初置南州，仍分合浦置博白縣，六年改曰白州。考異曰：唐曆、統紀，皆于王同皎誅後即云「三思令宣州司功鄭愔誣柬之等與王同皎謀反，又貶玄暐等四人為僻遠州刺史。」按愔若於時已告云謀反，則豈應猶得刺史﹖又云告柬之等，而柬之豈得獨不貶！今從實錄。〕並員外置，仍長任，削其勳封；復彥範姓桓氏。
20初，韋玄貞流欽州而卒，〔流欽州見二百三卷武后光宅元年。〕蠻酋甯承基兄弟逼取其女，妻崔氏不與，承基等殺之，及其四男洵、浩、洞、泚，上命廣州都督周仁軌使將兵二萬討之。承基等亡入海，仁軌追斬之，以其首祭崔氏墓，殺掠其部眾殆盡。上喜，加仁軌鎮國大將軍，〔唐武散官無鎮國大將軍，蓋中宗創置以寵仁軌也。〕充五府大使，〔五府，廣、桂、邕、瓊五都督府也。〕賜爵汝南郡公。韋後隔簾拜仁軌，以父事之。及韋后敗，仁軌以黨與誅。〔考異曰：朝野僉載曰：「韋氏遭則天廢廬陵之後，後父韋玄貞與妻女等並流嶺南，被首領甯氏大族逼奪其女，不伏，遂殺貞夫妻，七娘等並奪去。及孝和即位，皇后當途，廣州都督周仁軌將兵誅寧氏，走入南海，軌追之，殺掠並盡。韋後隔簾拜，以父事之，用為並州長史。後阿韋作逆，軌以黨與誅。」今從實錄，參取諸書。〕
21秋，七月，戊申，立衛王重俊為太子。太子性明果，而官屬率貴遊子弟，所為多不法；左庶子姚珽屢諫，不聽，〔為太子不終張本，珽，待鼎翻。〕珽，暃之弟也。〔姚暃相武后。暃，殊玉翻。〕
22丙寅，以李嶠為中書令。
23上將還西京，辛未，左散騎常侍李懷遠同中書門下三品，充東都留守。
24武三思陰令人疏皇后穢行，牓於天津橋，請加廢黜。上大怒，命御史大夫李承嘉窮核其事。承嘉奏言：「敬暉、桓彥范、張柬之、袁恕己、崔玄暐使人為之，雖云廢后，實謀大逆，請族誅之。」三思又使安樂公主譖之於內，〔安樂公主下嫁三思子崇訓，故得使之譖五王。樂音洛。〕侍御史鄭愔言之於外，上命法司結竟。〔結竟者，結其罪、竟其獄也。或曰：竟，盡也，盡其命也。〕大理丞三原李朝隱奏稱：「暉等未經推鞫，不可遽就誅夷。」大理丞裴談奏稱：「暉等宜據制書處斬籍沒，不應更加推鞫。」上以暉等嘗賜鐵券，許以不死，乃長流暉於瓊州，〔考異曰：實錄初云「嘉州」，後云「崔州」；新本紀作「嘉州」；舊傳作「崔州」。今從統紀、新傳。〕彥范於瀼州，柬之於瀧州，〔武德四年，平蕭銑，分隋永熙郡之瀧水縣置瀧州。瀧，所江翻。瀼州，隋將劉方始開此路。貞觀十二年，尋劉方故道，行達交趾，開拓夷獠，置瀼州。州在郁林西南交趾之東，北有瀼水，以為州名。〕恕己於環州，〔貞觀十二年，李弘節開拓生蠻，置環州，取環王國為名，屬嶺南道。〕玄暐于古州，〔古州，亦李弘節開夷獠置。〕子弟年十六以上，皆流嶺外。擢承嘉為金紫光祿大夫，進爵襄武郡公，談為刑部尚書；出李朝隱為聞喜令。
三思又諷太子上表，請夷暐等三族；上不許。中書舍人崔湜說三思曰：「暉等異日北歸，終為後患，不如遣使矯制殺之。」三思問誰可使者，湜薦大理正周利用。〔【嚴：「用」改「貞」；下同。】〕利用先為五王所惡，貶嘉州司馬，乃以利用攝右台侍御史，奉使嶺外。比至，柬之、玄暐已死，遇彥范於貴州，〔貴州，漢廣鬱縣地，古西甌駱越所居，後漢谷永為郁林太守，降烏滸人十余萬，開置七縣，即此處也。地在廣州西南、安南府之北，邕管所管郡縣是也。隋分郁林置郁平縣，屬南定州，武德曰南尹州，貞觀八年曰貴州。〕令左右縛之，曳於竹槎之上，〔槎，鉏加翻。〕肉盡至骨，然後杖殺。得暉，咼而殺之。恕己素服黃金，利用逼之使飲野葛汁，〔本草：鉤吻，一名野葛。陶弘景曰：言其入口鉤人喉吻。核事而言，乃是兩物，未詳云何。嶺表錄異曰：野葛，毒草也，俗呼為胡蔓草，誤食之則用羊血解之。陳藏器曰：人食其葉，飲冷水即死，冷水發其毒也。彼人以野葛飼人，勿與冷水，至肥大，以冷水飲之，至死。懸屍於樹，汁滴地生菌子，收之，名菌藥，烈於野葛。〕盡數升不死，不勝毒憤，掊地，爪甲殆盡，仍捶殺之。〔捶，止橤翻。〕利用還，擢拜御史中丞。薛季昶累貶儋州司馬，飲藥死。儋，都甘翻。
三思既殺五王，權傾人主，常言：「我不知代間何者謂之善人，何者謂之惡人；但於我善者則為善人，于我惡者則為惡人耳。」時兵部尚書宗楚客、將作大匠宗晉卿、大府卿紀處訥、鴻臚卿甘元柬皆為三思羽翼。御史中丞周利用、侍御史冉祖雍、太僕丞李俊、光祿丞宋之遜、監察御史姚紹之皆為三思耳目，時人謂之五狗。
25九月，戊午，左散騎常侍、同中書門下三品李懷遠薨。
26初，李嶠為吏部侍郎，欲樹私恩，要求入相，奏大置員外官，廣引貴勢親識。既而為相，銓衡失序，府庫減耗，乃更表言濫官之弊，且請遜位；上慰諭不許。冬，十月，己卯，車駕發東都，以前檢校井州長史張仁願檢校左屯衛大將軍兼洛州長史。戊戌，車駕至西京。十一月，乙巳，赦天下。
27丙辰，以蒲州刺史竇從一為雍州刺史。從一，德玄之子也，〔竇德玄見二百一卷高宗麟德元年。〕初名懷貞，避皇后父諱，更名從一，多諂附權貴。太平公主與僧寺爭碾磑，〔磑，五對翻。激水為之，不勞人功而自運。〕雍州司戶李元紘判歸僧寺。〔庸制：戶曹司戶參軍事掌戶籍計帳、道路過所、蠲符、雜傜、逋負、良賤芻笹、逆旅、婚姻、出訟、旌別孝悌。〕從一大懼，亟命元紘改判。元紘大署判後曰：「南山可移，此判無動！」從一不能奪。元紘，道廣之子也。〔李道廣見二百五卷武后萬歲通天元年。〕
28初，秘書監鄭普思納其女於後宮，監察禦史靈昌崔日用劾奏之，上不聽。〔監，古銜翻。劾，戶概翻，又戶得翻。〕普思聚黨於雍、岐二州，謀作亂。事覺，西京留守蘇緕收系，窮治之。普思妻第五氏以鬼道得幸於皇后，上敕緕勿治。及車駕還西京，緕廷爭之，上抑緕而佑普思；侍御史范獻忠進曰：「請斬蘇緕！」上曰：「何故﹖」對曰：「緕為留守大臣，不能先斬普思，然後奏聞，使之熒惑聖聽，其罪大矣。且普思反狀明白，而陛下曲為申理。臣聞王者不死，殆謂是乎！臣願先賜死，不能北面事普思。」魏元忠曰：「蘇緕長者，用刑不枉。普思法當死。」上不得已，戊午，流普思於儋州，餘黨皆伏誅。
29十二月，己卯，突厥默啜寇鳴沙，〔靈州有鳴沙府。武德二年，以鳴沙縣置會州，貞觀六年，州廢，更置環州，以大河環曲為名。九年州廢，以縣還屬靈州，是年為默啜所寇，移治故豐安城。宋白曰：鳴沙本漢富平縣地，後周於此置會州，尋立鳴沙鎮，隋立環州，以大山環曲為名。此地人馬行沙有聲，異于余沙，故曰鳴沙。〕靈武軍大總管沙吒忠義與戰，軍敗，死者六千餘人。丁〔【嚴：「丁」改「辛」。】〕巳，突厥進寇原、會等州，〔武德二年以平涼郡會寧鎮置西會州，貞觀八年更名會州。〕掠隴右牧馬萬餘匹而去。免忠義官。
30安西大都護郭元振詣突騎施烏質勒牙帳議軍事，天大風雪，元振立於帳前，與烏質勒語。久之，雪深，元振不移足；烏質勒老，不勝寒，會罷而卒。其子娑葛勒兵將攻元振，副使御史中丞解琬知之，勸元振夜逃去，元振曰：「吾以誠心待人，何所疑懼！且深在寇庭，逃將安適！」安臥不動。明旦，入哭，甚哀，娑葛感其義，待元振如初。戊戌，以娑葛襲嗢鹿州都督、懷得王。〔高宗顯慶元年以突騎施索葛莫賀部置嗢鹿州都督府。嗢，烏沒翻。〕
31安樂公主恃寵驕恣，賣官鬻獄，勢傾朝野。或自為制敕，掩其文，令上署之；上笑而從之，竟不視也。自請為皇太女，上雖不從，亦不譴責。〔考異曰：統紀云：「安樂公主私請廢皇太子而立皇太女，帝以問魏元忠，元忠曰：『皇太子國之儲君，生人之本，今既無罪，豈得輒有動搖，欲以公主為皇太女！駙馬複若為名號，天下必甚怪愕，恐非公主自安之道。』公主知之，乃奏曰：『元忠，山東木強田舍漢，豈足與論國家權宜盛事、儀注好惡！阿母子尚自為天子，況兒是公主，作皇太女，有何不可！』」按中宗雖愚，豈不知立皇太女為不可，何必待元忠之言！今從舊傳〕。
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/8964575
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
