Erinnerung:吃就拉 - 樂多日誌

June 16,2006

今天是家裡大人，所以可以很放肆。

於是就來個msn talk talk。

久沒聊天的 J 上線來，

問他：有無誤人子弟？

他回答：ㄚ不就騙吃騙喝

最後他說餓扁了要吃飯去。

我又追問：吃啥ㄚ

他竟然回答我：in and out！

在螢幕上看著，我在想：媽的！死小孩乎攏我啊？！隨便回回？

於是想也沒想的就回問：究竟是啥鬼東西？吃就拉？

搞了半天才知道，那原來是家連鎖的漢堡店，就叫做：IN N OUT。

想想，這家老闆名字取得真好，很人性－－吃就拉

這家店名還有句slogan：A day in the life....

的確！這樣才能通暢！！

Posted by home4999 at 樂多Roodo! │14:11 │回應(4) │引用(0) │store

樂多分類：日記/一般工具：編輯本文

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/1762899

回應文章

我再美國十最喜歡吃的就是 in and out他們的薯條超讚!!外皮酥脆裡面鬆軟....好想再吃到喔~~不會台灣有了吧!!

Posted by jellian at June 20,2006 10:39

台灣沒有啊
那個是在美國的朋友跟我說的

哈～
我搞不清楚以為是吃就拉

Posted by 麥 at June 20,2006 11:41

in-N-out 是最好吃的, 而且只有加洲和去Las Vegas路上才有喔^^

by the way, in-N-out 是取其快速、方便之意.....你是第一個這樣說的, 哈哈哈~ 有意思

Posted by Dean at June 28,2006 05:34

嘿嘿
這就是中文英文妙用之處
in n out 字義上就是進跟出

只不過因為前提是問朋友要去吃什麼
結果他說是in n out

因為跟吃有關，所以就直接翻譯成吃就啦

事後想想真得很順的哩

Posted by 麥 at June 28,2006 09:28