一路玩到掛 The Bucket List:痛快地走向盡頭
「
要如何評價一個人的人生是一件十分困難的事情
-----------------------------------------------
在他死的時候,他的眼睛是閉著的,
而他的心扉卻是敞開的」
兩個老傢伙,因為癌症末期在同間病房相遇
Edward是坐擁金山的財團富豪,卻也不得不按照公眾醫療規定,無法在自己的醫院擁有私人病房
幾段不愉快的婚姻,讓他有數不完的鈔票卻沒有正常的家庭生活
Carter幹了四十幾年的修車技師,兒孫成群、婚姻幸福
雖然美滿,但平凡步調中卻深藏著渴求的夢想
不打不相識,兩個老頑童從不對味到惺惺相惜
我很喜歡這種感覺,因為我覺得男人的友情是慢慢發酵,又經得起考驗的
在醫師對兩人宣告完僅剩的生命時,一張「遺願清單」成了兩個老兄弟人生最後的挑戰,也是渴望

從跳傘到野馬跑車飆速,再從非洲大草原、金字塔玩到泰姬瑪哈陵,最後還在長城上騎打檔車哩
看似自暴自棄逃避最後的化療機會,其實,這才是主宰人生,因為這是我們自己的人生
要說享受、玩樂都好,我認為像我這種普通平凡人一定大半輩子都會要為家庭付出
Carter就是最好的例子,因為一般人不可能整個人生都在玩樂,或者做自己想做的事
盡心撫養父母、栽培兒女成人、陪伴愛侶渡過每一刻
這些都是很讓我嚮往的簡單幸福
但至少,或許不是臨死前,我怕到時走不動了
有那麼一段時間,可以沒有顧忌
那怕是只有幾週幾天,為自己的生命注入色彩,畫出屬於自我的塗鴨
總比在病床上等待牛頭馬面來抓人的好

整個故事當然不是只有瘋狂在玩而已,兩位老練演員妙語如珠,處處智慧
點出了許多充滿禪機的道理,堪破生死這種東西是修道之人的功課,我自認辦不到
但若能在面對令人懼怕的死亡時,可增添幾分勇氣與體驗
至少成為靈魂時也會帶著微笑吧
一開始看電影是為了娛樂,漸漸地,視野愈來愈不同
若能從電影中擴展不同的人生觀,看電影不再只是看電影了,不是嗎?

古時男兒立志戰死沙場,兩位男主角最後的安眠地實在非常浪漫又豪壯
這裡請讓我賣個關子,說破了就不美了
The Bucket List觀賞價值極高,線軸簡單,但經由兩位老仙角的詮釋
彷彿就像揮灑他們自己的人生寫照,每句台詞都是那麼地耐人尋味
兩人的友情更讓我動容,我渴望有位能相伴一生的愛侶
但更高興我已擁有一群肝膽相照的好兄弟
內心也不禁開始草擬一份清單了起來
第一個要做的已毫不猶豫閃過腦際.......
(其實不是很喜歡「一路玩到掛」這翻譯片名,「遺願清單」符合原義也有深度多了
希望別讓人誤以為這是純喜劇)
Posted by hojialin at
樂多Roodo! │02:11
│
回應(6)
│
引用(0)
│
歐美影視
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/5552009
最近重看刺激一九九五,自由人真是自由人
電影裡,是否有他擔任旁白述事呢?
當然有! Orchid
電影裡一半以上的旁白都是這位老仙角的聲音
看來你也是Freeman迷:)
能聽他輕鬆又緩慢的禪語,實在為看片的一大樂趣
刺激1995真是非常經典呀~~~
後半段假釋核可前的一段話,絕對沒有幾個人能像他如此動人的說出
登峰造極一片也因為有他的綠葉才顯得圓滿
有些旁白很惱人直想請他閉嘴
自由人不會!!
哈! 倒數第二句說的十分痛快
近來看過旁白配的最巧妙的,應是「口白人生」了吧!

我覺得翻譯遺願清單真的比較好
不然真的會以為是喜劇
不過這部片真的滿好看的
很感人也很溫馨
在人生的盡頭遇到一個知己真的很幸福
但後面還是免不了感傷
史瑞克的老婆大駕光臨,失敬失敬!
我想除非修身出世、悟道成佛
不然誰面對死亡時,能淡然處之呢?
我們只是凡人呀
悲傷難免,不要遺憾就好