芬威大道300號

我發現，有些詞原本是一時的流行語，後來漸漸深入成為人們嘴邊根深蒂固的口頭禪。這幾年電子媒體炒作出來的「動作」、「沸沸揚揚」早就變成許多人的基本詞彙。「基本上」、「所謂」更是早在「動作」之前，就已經變成大家習慣說話時一定要用到的詞。

有一句話，中文說「你懂我的意思嗎？」；英文說"You know what I mean?"，不分中外，也是很多人講話時喜歡用上的句子，很多人聽了也總是自然地回答：「我懂。」

...繼續閱讀

如果來列一張在戲院看電影最討厭碰到的事，「手機響起」絕對是清單上的第一名。

如果手機響起但立即關機，也就算了；只是，如果響了還要接起來回話，就是人神共憤的行為。我不瞭解，為什麼在戲院看電影碰到手機響起，一定要接起來回答：「喂，我現在正在看電影...」還有白目人士不但接起手機告知對方正在看電影，同時簡介或轉播劇情發展。如果在蠻荒地區，這種人大概早就被亂棒打死。

...繼續閱讀

中華電信之前推出一支以尋狗為主題的廣告，內容關於一名男子到處尋找走失的愛犬Buddy，後來一群小女孩發現了Buddy，便透過影像電話與男子確認，結局皆大歡喜。故事感人，產品也有明確呈現。不過，這則廣告看了好幾遍，越看越覺得廣告裡有個地方不太合理。

流浪在外的Buddy，到底如何保持原有毛色的光澤？廣告中的Buddy除了四處遊走，也曾經在大雨中淋了一身濕；可是為何淋雨之後，牠的狗毛仍舊如此膨鬆亮麗、閃閃發光呢？Buddy怎麼一點都不髒啊？

如果戲中的Buddy可以再髒一點、再憔悴一點，絕對會讓這支廣告更成功。

早上進入捷運車站，就聽到從一旁賣咖啡餐點的小店傳出歌劇《卡門》的樂聲。雖然我的星期一不是藍色，但是一早就聽到《卡門》總覺得不對勁。慵懶魅惑的詠歎調"L'amour est un oiseau rebelle"，跟充滿陽光的早晨似乎搭不起來。

《卡門》還是留待晚上聽吧！不論哪天，早上仍舊適合聽些輕快的曲子。那麼，星期一早上該聽什麼樣的音樂？

圖片說明：REM的精選輯是我最近著迷的專輯之一，是這陣子每天通車時的必聽音樂。

美國的人力資源網站CareerBuilder.com十月份公布一項有趣的年度報告，有關上班族各種千奇百怪、匪夷所思的請假理由。例如：「我醉到無法開車。」「我家鬧鬼了一整晚，害我睡不好。」或是「我兒子不小心在自家後院未乾的水泥旁睡著。他的腳掉進水泥，我們弄不出來。」

根據他們的調查，這種太古怪的理由只會讓自己惹上一身腥。所以，再怎麼想偷懶，還是乖乖去上班吧！

前陣子佔了媒體重要版面的「禽流感」議題，讓我想起年初聽到的笑話。這笑話，還真是個「笑話」。只是，教國文的聽了，大概除了搖頭嘆氣也莫可奈何。其他人沒這層煩惱，就純粹當作笑話聽罷。

 

...繼續閱讀

"不思議の納福犬"

這則廣告好像幾年前的綠海藻一樣，提供買主自己動手做的參與感和成就感。可是，讓玩具小狗的身上長出毛來，尤其廣告上那張小狗長毛的過程圖，越看越覺得好好笑。

...繼續閱讀

關於愛情，我們會用什麼東西來比喻？數學幾何概念的直線、平行線，似乎是最常用來形容談戀愛的兩個人。似乎，每每總是如此開場：兩條相對的平行線，竟也有交集的一天。以為這短暫交集或許就此成為重疊的一條直線，但這條直線終究是岔開了路，漸行漸遠，各自回復成兩條獨立的平行線，往前行進，各自繼續各自的人生。

...繼續閱讀

翻譯是苦樂參半的工作。從事翻譯的樂趣是能時常學到新東西，可以磨練自己在轉換不同語言時的能力。不過，折磨也伴隨樂趣而來。除了找資料搜尋譯法耗神耗時，明明知道意思卻譯不出來的困境更是讓人頭疼。對於新興科技名詞的譯法更是得多多琢磨，到底該用原文抑或冗長無人知曉的譯文，也在在挑戰每個譯者、編輯。碰到這種狀況，就算找了專家可能也沒用，因為他們大都直接引用原文，根本不是使用譯文。在這種時候，常常覺得自己是身陷語言迷宮，完全失落在翻譯之中。 ...繼續閱讀

關於文字的生命，美國詩人Emily Dickinson有詩佐證： ...繼續閱讀