芬威大道300號

這個讓Ann一見傾慕的男子Harris是名醫生，是她出生名門的摯友Lila家族友人。雖然他身為醫師，和上流社會豪門相處時，仍舊不斷被提醒該注意自己的出身地位。

那一晚，他帶著Ann到了他在樹林中的小屋，這是他小時候的秘密基地。Ann看到架子上一本書頗感訝異，Harris說他自己從八歲就立志要當醫生，所以小時候就在看這樣的書。到底Harris因為立志當醫生而從小就在看什麼書呢？

這本書是《Henry Gray's Anatomy of the Human Body》，通稱為《Gray's Anatomy》，是英國醫師Henry Gray於一八五八年出版的解剖學書籍。長期以來不但是醫學院教科書，也被視為是解剖學的經典著作之一。去年適逢出版一百五十週年紀念，甚至還有舉辦相關的慶祝活動，目前修訂更新版本已到了第四十版。

這幾年廣受歡迎的美國ABC電視台影集《實習醫生》（Grey's Anatomy），片名正是從這本解剖學課本名稱《Gray's Anatomy》得到靈感而來。編劇安排女主角的姓氏為"Grey"，描述她在醫院裡工作、以及周遭朋友家人的生活點滴。因為"gray"與"grey"都可當作姓氏，也都有「灰色」的意思，所以拼法其實也很容易出錯。

剛好在HBO頻道上看到這部電影，當這幕Ann問Harris他以前小時候就在看《Gray's Anatomy》出現時，字幕的翻譯是「實習醫生」。嗯？五０年代的美國人也有這麼一齣電視劇？Harris看起來應該是小時候就嚴肅立志要作大事的人，秘密小屋裡書架上那麼大一本書看起來也不像小說。這個字幕翻譯讓我突然一頭霧水。

我在網路上搜尋了一下，對岸的簡體中譯版書名為《格氏解剖學》，台灣出版的學生版則譯為《Gray's醫用解剖學》。不知為何譯者在翻譯字幕時，沒有改用"解剖學"或"醫用解剖學"來處理這個書名的譯法？對於熟悉名字相仿的影集《實習醫生》的觀眾而言，這樣的譯法很可能誤導觀眾。說不定以為Harris小時候因為立志當醫生，於是把影集《實習醫生》當成聖經在看（我想他應該無法光記住台詞就能當上醫生的）。考量時空背景，一九五０年代的美國，沒有這樣一齣電視劇。而且，電影鏡頭很明顯拍攝到一本封面有解剖圖案的書，把《Gray's Anatomy》的書名用《Grey's Anatomy》的劇名來作為字幕翻譯，顯然有待商榷。