<< 這個夏天，台北也有NIN | 回blog首頁 | 綠洲果汁變成綠洲罐頭 >>

April 2,2009

催稿的藝術

deargenius.jpg
這幾天從書架拿出Leonard S. Marcus編輯彙整的書信集Dear Genius: The Letters of Ursula Nordstrom重讀，看到這篇對Edward Gorey的催稿信，覺得趣味橫生，甚為經典。我以前都覺得跟編輯們寫信好像都要寫的文謅謅，不過UN（這位編輯的外號）的信流露豐沛的情感，不時趣味橫生，連催稿信也可以很幽默。雖然，收信人應該覺得一點也不好笑。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
原文如下：

December 23, 1971

Dear Mr. Gorey:
I wonder if you will remember me? Perhaps my name is vaguely familiar to you? I am the editor at Harper & Row who wanted you to finish your book, List, so that we could publish it in the fall of 1972. We wanted to get the book out early so our excellent sales force could spread out across the country and show it to booksellers VERY EARLY, and thus build up a good sale and make you very rich.

Really, Mr. Gorey, I think it would be easier for you to finish the above mentioned book than to have to receive mournful phone calls from me. And now this letter. Hope is still flickering within my heart- but it is a guttering flame and at any moment may go out.


Won't you start the New Year RIGHT and finish your book in January? We want to give it the best production we possibly can; we don't want to rush the plate-making or the printing. Do, dear Mr. Gorey, try to cooperate a little.

I think you go to movies all the time. Please pull yourself together, and kindly oblige your ever devoted,
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

拙譯如下：

一九七一年十二月二十三日

親愛的戈里先生：

不知你是否還記得我？或許我的名字對你來說有點耳熟？Harper & Row出版社那位希望你完成作品《List》以便能在一九七二年秋天出版的編輯就是我。我們想早點出版這本書，好讓優秀的銷售人員在全國宣傳，並「搶先」介紹給書店老闆，如此才會有漂亮的銷售量、讓你賺大錢。

戈里先生，真的，我認為你早點完成上述這本書，遠比接到我打來充滿哀傷的電話來得好。也好過現在我寫的這封信。我內心裡的希望仍舊閃爍著，但是這股微弱的火焰隨時都有可能熄滅。

你何不就在新年「立刻」開工，並在一月完成這本書？我們想要盡可能將這本書做到最好；可不想趕著製版或印刷。親愛的戈里先生，請努力合作一點。

我想你一天到晚都看電影去了。請你振作起來， 親切幫助你永遠忠實的

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

剛好在捷運上看到這一頁，忍耐著不笑出聲。不過，話說回來，我也是需要趕工的人，怎麼還在看毫無相關的書、花時間翻譯還寫了這篇文章？而且，又不小心熬夜了……唉，懺悔可不能當作家常便飯的事啊！

附註：Ursula Nordstrom是美國出版界的傳奇人物，識才惜才的她催生了許多兒童文學經典作品，包含《夏綠蒂的網》和《野獸國》在內。過一陣子再來好好介紹這位優秀的編輯和她的故事。

Posted by hogwarts8301 at 樂多Roodo! │01:07 │回應(5) │引用(0) │書與人/人與書
樂多分類：閱讀 工具：編輯本文
標籤：Ursula Nordstrom, edward gorey
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/8620533
回應文章

哈哈,的確好笑XD
沒關係,"愛因斯坦的夢"是童元方寫博士論文時候
看到書,不自覺就開始翻譯的^^
Posted by dannyboy at April 10,2009 22:35
讀到那句「心中閃爍的希望微光」，忍不住大笑！ XD
Posted by Amber at April 17,2009 14:41
Dannyboy:
嗯，我會記著這個故事，但同時也希望自己不要再迷途了！

Amber:
我看到同一句話也覺得好好笑，但說真的，當事人可能都覺得很難笑吧...
Posted by Winnie at April 20,2009 00:57

這個真好笑~
Posted by Latte@UK at April 29,2009 23:56
Latte@UK:
有娛樂到讀者，不過事主鐵定笑不出來
Posted by Winnie at May 4,2009 22:16
  


回最上方