芬威大道300號

大概兩年前吧，幾篇《出版人週刊》的報導，加上那個充滿文學意象的書封讓我注意到《暮光之城》Twilight。隨手在網路上查找是否已有出版社引進，卻沒料到蹦出如此青春夢幻的封面，著實讓我驚嚇錯愕驚豔不已。

(第一集拆成三本，書封採用日系少女漫畫風格。連書名也取的很青春霹靂。)





（日文版也是將第一集拆成三本，並採用少女漫畫風格設計書封。所以以日系漫畫為出版主力的尖端也因此沿用日文版的設計方式嗎？）
 

我瞭解主要讀者群和書市導向都是影響書封設計的箇中原因，但是台灣版和美國版的設計落差如此之大，加深我對小說的好奇。一天幸運地在圖書館發現《暮光之城》的原文書，那陣子就天天帶著這本磚塊通勤。

故事讀了十分之一，有種彷彿閱讀日本少女校園/奇幻漫畫的熟悉感。為了天真的媽媽想跟小男友享受單獨戀愛，女孩Bella決定和多年未見的木訥爸爸一起生活。轉學到了鄉間，成了萬人迷。她好奇學校裡謎樣的神秘美男子Edward，而帥哥卻對她既冷漠又厭惡，讓她困惑心煩不已。然而，她萬萬想不到的是，這個帥哥是吸血鬼，而自己對帥哥有著致命的吸引力！對於看過日本少女漫畫的讀者，這樣的劇情，很熟悉吧？

劇情很通俗，我看得很愉快，不過這也僅止於第一集而已。後來某次在圖書館架上發現第三集New Moon，便決定試試在沒有讀過第二集Eclipse的狀況下來挑戰一樣是磚塊的續集。結果因為完全無法連貫，加上人物性格越來越讓我難以忍受，讀了不到一半便宣告放棄。如果沒有要深入研究或是分析寫文章，我想我應該不會再繼續讀完這套小說。

除了劇情更天馬行空、更失控混亂，Meyer的文字讓我覺得頗為枯燥。每次一寫到Edward和他的吸血鬼家人，Meyer至少會用上一行來形容他們是多麼的美麗、有如雕像般完美、像瓷器一樣地冰冷。描寫Edward和Bella相處的場景，總有兩個字如影隨形地跟在他們身邊：chuckle和blush。每次Edward "chuckled"（笑），Bella就會 "blushed"（臉紅）。要不然就是Bella "blushed" （臉紅），Edward "chuckled"（笑）。次數多得讓我忍不住翻出同義字典想查是否有字可以替換，或是停下來思考可以如何換句話說；我甚至好奇中文譯者要如何處理這兩個單字的譯法。

Bella自從愛上了Edward，就一直想著要如何變成吸血鬼，儘管那些吸血鬼們不斷告訴她自然成長衰老是一件很幸福的事。每次Bella動了這個念頭，無法理解為何吸血鬼要勸阻她，我都忍不住想：「她沒看過Anne Rice的《夜訪吸血鬼》嗎？」書裡的小女孩因為變成了吸血鬼，永遠困在小孩的身軀裡。有著老年的心靈，但是孩童的軀體卻永遠禁錮限制了她的活動。這其實是一件比死亡還要可怕的事，但是昏了頭的Bella大概什麼也想不到。光憑這一點，我無法同意Meyer是輕量（lite）的Anne Rice。

在Time雜誌去年製作最有影響力的五十人的分析報導中，文化藝術領域的入選人就包含Meyer在內。文章的作者提到他問了媽媽讀者們這樣的問題：「你真的希望你女兒活在一個對父母說謊、邀請男孩睡在自己床上並相信他不會佔自己便宜的故事裡？」媽媽們的反應很有意思。「這些女人看著我好像我瘋了一樣。『可是她可以信任他呀。他真的愛她。他…這麼完美。』」

原本我也無法理解媽媽讀者們為何會擁護Edward，直到有天晚上我站在影印機前等待資料列印，在那個疲累無力的瞬間，我突然可以瞭解他的魅力為何能橫掃少女以外的女性讀者了。

以下是我的頓悟Edward的特質分析：

【優點】

1.      俊美外型：直接明白的功用就是「賞心悅目」。

2.      聰明有能力：Edward雖有花瓶的外表，但內容不草包。雖然吸血鬼能夠青春不老，但也絕非不死之身。有能力存活百年還過得舒服優渥，總得要有兩把刷子。不過學校成績就不是很好的評量標準，畢竟當了數十年高中生，念得不好也得好吧？！

3.      勇敢可靠：總是在麻煩出現就出手相救，而且沒有失誤。這樣的壯丁上哪找呢？

4.      貼身護衛、時時看顧：雖然視線幾乎不離開有點可怕，但是有這樣堅強的肩膀可以依靠、天塌下來有他頂著，還能在傾聽抱怨和委屈之後加以安慰，很難不感動吧？

5.      忠貞不二：Edward的眼裡只有Bella，多年來未曾動心直到她出現。「真的很愛她」。

6.      家財萬貫：雖然這不是最重要的特點，但沒人能否認這是一個有力的附加條件吧？

【缺點】

1.      除非自己染髮，否則無法真的白頭偕老：Edward因為身為吸血鬼之故而不會變老，沒有意外的話，他真的就是「長生不老」。身旁的女伴如果沒有長生不老的能力，可能就只好自己一個人白髮蒼蒼了，雖然Edward應該還是眼裡出西施。

2.      永遠是獵人與食物的關係：Edward告訴Bella她在自己眼裡有如可口的盛宴是種煽情的比喻（Meyer在書裡時常搬演打情罵俏的調情戲碼），但他把Bella當作真正食物的可能也還是完全不能消除。

唉，難怪我們都需要一個Edward。

格內延伸閱讀：【瞧瞧他們讀什麼書？】書單3：Bella的書單
（個人私心對Edward有好感的原因是他也不喜歡《咆哮山莊》，不過這本倒是Bella的最愛。）