芬威大道300號

恰巧看到一篇討論電腦軟體裡檢查拼字工具的文章，文中提到過度仰賴軟體的拼字檢查功能其實會造成一堆麻煩事，而這種狀況甚至衍生出詞彙"Cupertino effect"。

Cupertino其實是美國加州一個城市的名字，也是蘋果電腦總部的所在地。會代言自動拼字檢查惹出的麻煩，還真是非戰之罪。
 
Cupertino因為地名之故被選入詞彙庫，而單字"co-operation"標準的英式寫法需要加上一個hyphen，如果歐洲人打字的時候忘了hyphen，自動拼字工具會把"cooperation"視為錯字，所提供的正確單字選擇首選是"Cupertino"，造成許多文件應該出現"cooperation"的地方都變成了"Cupertino"。所以，只要是因為沒有留心或匆忙之下使用拼字檢查工具而造成文字誤用，就是"Cupertino effect"。

記得以前大學時代有次老師發回全班寫的莎劇《哈姆雷特》Hamlet報告時，憤怒的樣子簡直有如火山快要爆發，因為有太多的同學在報告裡都把這位丹麥王子變成了頭盔先生。在微軟的Word裡，"Hamlet"被當成錯字，拼字建議首選是"helmet"。所以一份以Hamlet為主的報告，裡面寫的通通是helmet。如果連主角、劇名都寫錯，這樣的作業讓老師如何看得下去？最慘的是，不是只有寥寥數人寫錯，而是超過一半以上的學生（那堂課大概是三四十人吧）都寫錯，難怪老師會震怒。幸好我用拼字檢查的時候小心翼翼，才沒有犯下這等可怕的錯誤，還能從老師的微笑裡拿回報告。

所以下次使用拼字檢查功能時，小心再三才是上策。