芬威大道300號

訓練營內安排了各式各樣的活動，不擅運動的Elvin先後嘗試了美式足球、籃球、摔角，受盡一切折磨和嘲笑。對他來說，這個訓練營根本如同地獄。歷經了不成功的運動課程，最後他被安排參加藝術課程。修士告訴他，每個人在這裡都可以作自己喜歡的事：畫畫、唱歌、雕刻等等。Elvin環顧四周，覺得被放在這個課程裡的人都是瘋子、怪胎。不過他看過在練唱的人之後，他發現他們都抓住一種他還無法掌握的東西。雖然快樂了一點，可是他仍然是毫無頭緒、充滿疑惑。當他告訴波西修士他還沒準備好加入任何一個地方，波西修士丟了一本書給他，要他先從那裡開始。不過Elvin並不喜歡波西修士丟給他的書，但最後還是被硬塞了一本帶走。

波西修士找了哪些書給Elvin？

Selected Writings of Edgar Allan Poe《愛倫坡文選》：Elvin接到這本書，瞄了一下，沒把書都開就丟回給修士。他的回答實在很好笑，試譯如下：「我討厭這玩意。我討厭詩。除了他的推理故事，我討厭愛倫坡。他的恐怖故事都還沒有巴尼恐龍（Barney the Dinosaur）一半恐怖。我看過所有文森培瑞斯(Vincent Price)主演的電影。滑稽可笑。我在學校讀過上百遍的〈烏鴉〉（The Raven），一次比一次無聊。不要再來了，已經夠了。」巴尼恐龍是美國著名的兒童電視節目角色，台灣本地電視台也曾經播出過。而美國演員Vincent Price曾經在六０年代拍過幾部改編自愛倫坡小說的電影。「不要再來了」原文為"Nevermore"，是〈烏鴉〉（The Raven）這首長詩裡的著名句子。我自己倒是覺得〈烏鴉〉（The Raven）是一首很讚的長詩，裡面的陰鬱幽森的氣氛營造得很好，是愛倫坡的代表作之一。

波西修士沒說話，又丟了第二本書給Elvin。這次拿到的是The Poetry of Robert Frost 《福洛斯特詩集》。Elvin一樣又給了一個很好笑的答案：「汽車廣告」。雖然Robert Frost不是我最愛的詩人，不過我很喜歡他那首"The Road Not Taken"（幾年前某個台灣的政治人物也曾引用此詩以表明志）。如果學生時代是在使用國立編譯館統一審定的課本中度過的話，一定有在高中英文課本和這位詩人打過照面。只是不知道有多少有幸的莘莘學子能在此時真正體驗英詩之美，畢竟許多老師碰到這一課都是把單字和文法教一教就過去了。

波西修士仍不死心，又丟給Elvin第三本書。這次來的是美國十九世紀詩人Emily Dickinson的詩集Final Harvest《最後的收成》。雖然Elvin一點也不想要，但波西修士堅持要他一定帶走。這本詩集是由Thomas H. Johnson編選，在1961年出版。Emily Dickinson大部分的師都是在她死後才出版，目前有許多各式版本的選集。
Elvin因情勢所逼還是帶走了這本書，不過似乎對他仍舊沒什麼作用。在小說裡，Elvin都會有給媽媽的「家書」。我非常喜歡他在最後寫的話：「不管我是誰，我還是原來的那個我。他們碰不了那個地方。」作自己是很重要的事。沒有人能逼我們一定要做什麼、一定要成為什麼。最重要的，一定要忠於自己，只有自己才是自己的主人。
格內延伸閱讀：【金恩博士、福洛斯特、葉慈和我的高中英文課回憶】