<< 【瞧瞧他們讀什麼書？】書單14：「我」的書單 | 回blog首頁 | 【瞧瞧他們讀什麼書？】書單16：但丁俱樂部成員的書單 >>

September 2,2008

【瞧瞧他們讀什麼書？】書單15：Matilda 的書單

matilda.jpg
Roald Dahl於1988年出版的《Matilda》，描述一名聰明伶俐的女孩Matilda，出生在一個不愛讀書、只會吃著電視餐的家庭。哥哥和爸媽都一樣粗魯愚鈍，愛看書的Matilda在他們眼裡看來並非天才兒童，而是個怪胎。如同其他Dahl的著作，他在這本小說裡表現小孩如何挑戰並戰勝不公平的待遇、對於威權體制的反抗，同時蔑視電視此類的通俗娛樂文化。1996年曾由Danny DeVito改編成電影。

Matilda在很小的時候就學會自己去圖書館，看完了兒童書區，她希望能再看些不一樣的作品。剛開始圖書館員阿姨覺得不可思議，後來在她協助下，年僅五歲的Matilda看了這些書：
《秘密花園》The Secret Garden ：《小公主》作者的另一經典作品。
Great Expectations ：Charles Dickens 的作品，去年風行的《風之影》前半段就帶有這本小說的影子。1998年Ethan Hawke和Gwyneth Paltrow曾合拍了新的電影版。
Nicholas Nickleby：一樣是 Charles Dickens的作品。
《孤雛淚》Oliver Twist：還是 Charles Dickens的作品。"Can I have some more?”是音樂劇版本中最出名的台詞。
《簡愛》Jane Eyre
《傲慢與偏見》Pride and Prejudice
《黛絲姑娘》Tess of the D’Urbervilles
《Gone to Earth》 by Mary Webb
《吉姆爺》Kim ：《森林王子》Kipling的知名作品之一
《隱形人》The Invisible Man作者為《時間機器》的H.G Wells，一樣隸屬科幻小說的經典。
《老人與海》The Old Man and the Sea
《聲音與憤怒》The Sound and the Fury ：福克納的經典代表作。
《憤怒的葡萄》The Grapes of Wrath
《The Good Companions》 by J.B. Priestley
《Brighton Rock》 by Graham Greene：曾經有個譯名為 《布萊登棒棒糖》，我記得好像也有中譯本，但不確定後來的譯名為何。Graham Greene的寫作技巧非常令人讚嘆，也曾是諾貝爾文學獎的熱門人選。
《動物農莊》Animal Farm

Posted by hogwarts8301 at 樂多Roodo! │23:53 │回應(4) │引用(0) │2008夏日BLOG傳說
樂多分類：閱讀 工具：加入樂多書籤│編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/7099761
回應文章

Matilda的書單真恐怖，我輸了Orz
Brighton Rock的中譯本的確叫做《布萊登棒棒糖》，那個中譯本看得我痛苦萬狀，完全看不懂……我不知道到底是作者的問題還是譯者的問題？（這樣想想，我如果夠有研究精神，應該要去翻翻看英文版確定一下才對。）
Posted by 顏九笙 at September 3,2008 00:13

九爺：
其實我有"Brighton Rock"的英文版，但是以前剛買來讀了幾頁就睡著了。其實我覺得翻譯Graham Greene需要很高的功力。
Posted by Winnie at September 3,2008 00:55

基本上都很硬的書阿

《黛絲姑娘》Tess....這是不是有一點限制級阿??
Posted by coolchet at September 3,2008 14:55

Coolchet:
我以前看到這一段的時候沒什麼特別的感覺，只覺得Dahl列了好多經典。這次為了這個挑戰主題挑出這一張清單時，我也覺得圖書館阿姨介紹給Matilda看的書好硬...而且，你說的太對了，《黛絲姑娘》好像是有點限制級......
Posted by Winnie at September 3,2008 22:43
  


回最上方