芬威大道300號

昨天下午面對電腦螢幕的眼睛已經開始有點酸，腦袋呈現一團混亂之際，突然聽到隔壁鄰居來訪的客人說了一大堆英文字，尤其在我聽到那句「try try看」之後，我頓時就清醒了大半。雖然不是第一次聽到「拿這個去try一下」，但這可是我第一次聽到「try try看」，聽起來有點像「踹踹看」。如果有人這樣跟我說話，我絕對會臨時搞笑，故意用腳去「踹踹看」地上，然後再裝作若無其事的樣子問對方：「你不是說要『踹踹看』嗎？」

然後因為客人待了很久，而我當時手上處理的工作不需太多腦筋，因此忍不住仔細聽了一下客人在說什麼。因為這位先生實在用了很多英文字，然後我就發現自己很自然地在他每說完一句話的時候，心裡忍不住想對他回嘴：「你可不可以不要這樣說話啊？要嘛英文，要嘛中文，你這樣是在污染語言！」

除了那句讓我覺得可視為經典的「try try看」，客人還說了「這樣才不會misunderstand」。根據他的上下文，如果全是中文，應該要說「這樣才不會造成誤會」。這有很難講嗎？

接著客人又說「美國人都很stupid...西方人都是直線思考...他們不會...」，其實我很想接著說：「如果『美國人都很stupid』，你可以解釋一下為何我們今天還要仰人鼻息、還有很多人等著排隊想變美國人？」然後，什麼叫做「西方人都是直線思考」？西方人有很多種喔，你說的「西方人」是哪裡人！如果「耍小聰明」叫做「精明」，「按部就班」叫做「笨蛋」，那就不要老是把「老美對我們有種族歧視」這種話掛在嘴邊。

像是也常聽到「這個東西是for物件B」，一定要非說"for"不可嗎？不能說「用在」嗎？

我知道，一定有人覺得我是雞蛋裡挑骨頭，可是，我覺得這種半中半英的話聽起來實在很刺耳。專有名詞用外來語說我完全沒意見，可是如果連「試試看」、「誤會」、「用在」等這種基本中文都不能說還是忘記怎麼說，我們乾脆來徹底打造「全美語」的環境算了。

吼，我這到底是哪種職業病啊？

附記：原本想把這篇感想篇名訂為"language shock"之類的，沒想到真的有本語言學的書正是Language Shock: Understanding The Culture Of Conversation 。