<< 小熊餅乾 | 回blog首頁 | BBC觀點 >>

September 8,2005

Driver?

lost_in_translation.jpg
翻譯是苦樂參半的工作。從事翻譯的樂趣是能時常學到新東西，可以磨練自己在轉換不同語言時的能力。不過，折磨也伴隨樂趣而來。除了找資料搜尋譯法耗神耗時，明明知道意思卻譯不出來的困境更是讓人頭疼。對於新興科技名詞的譯法更是得多多琢磨，到底該用原文抑或冗長無人知曉的譯文，也在在挑戰每個譯者、編輯。碰到這種狀況，就算找了專家可能也沒用，因為他們大都直接引用原文，根本不是使用譯文。在這種時候，常常覺得自己是身陷語言迷宮，完全失落在翻譯之中。

朋友最近翻譯的一本書裡有不少跟電腦、網路相關的內容，讓她傷了不少腦筋。之前聊到她的工作進度，我們有了以下的好玩對話：

「跟電腦有關的名詞，到時候可能要請你幫我問問看你同事了。」 「好啊。」

「有些詞其實找得到中文，像HTML可翻成『超文字標記語言』，不過好像很少人這麼說，大家說的都還是『HTML』。」

「對耶，我發覺其實很多電腦工程師都是用英文說那些專有名詞。說不定我問他們driver的中文是什麼，他們可能不會告訴我『驅動程式』，而是回答我：『driver?就是driver啊！』」

 朋友面臨的譯法問題最後還是要回歸到出版社的編輯，由他們決定該書的導向以及主要讀者，才能決定何種譯法較為妥當。否則每次提到HTML都得寫成「超文字標記語言」，原本有趣的文章讀起來變得囉唆又冗長，再也不好玩了。 不只觀光客才會失落在翻譯中，就連靠翻譯吃飯的專業人員也有身陷這種迷霧的時候啊！


Posted by hogwarts8301 at 樂多Roodo! │00:28 │回應(7) │引用(0) │想東想西
樂多分類：文字創作 共同主題：翻譯 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/460178
回應文章
沒錯,因為電腦專用名詞實在太多了,有時候根本來不及翻譯,特別是太多縮寫字,什麼ERP,ISP,ASP(這個縮寫,還有Active Service Page和Application Service Provider兩種來源),有些公司的產品名稱,如SQL Server,Photoshop,Unix大概也沒有多少人知道它們應該翻成什麼中文名字,另外,像是shell,翻成"殼"似乎怪怪的,大概沒人看得懂.

它們如果都還原成原貌,在英文書裏一樣是很囉嗦吧!譬如將HTML鄭重其事地寫成Hypertext Markup Language,相信美國人也很少這麼做,這大概也是電腦術語縮寫滿天飛的緣故吧!

以前,我對一大堆厚厚的原廠說明書,為什麼沒中譯本耿耿於懷.後來想到裏面至少佔百分之七十以上的專業縮寫變成中譯本後,一樣保持它英文字母的模樣,想想有翻和沒翻實在差距不大,說不定硬把它翻成中文,反而產生閱讀障礙呢!
Posted by 中途島 at September 10,2005 08:44
中途島：
電腦專有名詞太多了，眾多縮寫讓人眼花瞭亂。英文寫作的習慣是介紹了一個詞的完整寫法之後，接下來都可用縮寫代替。HTML通篇要是都寫成Hypertext Markup Language，看來只有騙取稿費的嫌疑。
Posted by Winnie at September 18,2005 23:42
我是覺得,如果一定要把HTML這類縮寫字翻成中文,當然以縮寫回敬是最恰當的,不妨譯之為"超標"( 超(文件)標(記)(語言) ),"超標語言",雖是生造出來的,總是只要符合中文縮寫規則,就無不可啦!
Posted by 中途島 at October 6,2005 00:09
翻譯絕對是一種以讀者為導向的行業，妳的讀者習慣html，就用html，妳的讀者習慣超標語言，就用超標語言，簡單吧？這樣你就不必傷腦筋要怎麼翻了，難的是文化層次的翻譯...遇到你就知道了...(這就是為什麼翻譯字幕時，Jay Leno會變成吳宗憲了...)
Posted by Gillian at October 8,2005 09:53
中途島：
不論怎麼翻，像這種比較沒有約定俗成譯法的詞，清楚最重要。朋友最後的處理方式還是"超標語言"。

Gillian:
的確，翻譯最重要的目的在於替作者和讀者搭起溝通的橋樑。不過像這種新興名詞該怎麼處理，還是得看誰才是主要的讀者才能決定。文化層次的翻譯如果是翻譯文章，處理起來還比較簡單，但如果遇到字幕要不要把Jay Leno翻成吳宗憲的這類問題，其實還是看每個人的翻譯風格而定。以前我跟同事有過類似討論，不過我們都傾向不做這種「文化移植」。Macy's頂多就是翻成梅西百貨，不會硬是翻成「三越百貨」。
Posted by Winnie at October 17,2005 00:05
『超文字標記語言』今天才聽到.很稀奇的感覺.真該好好認識電腦呵1
Posted by 度凡 at December 17,2005 21:19
度凡:
要不是因為朋友為了如何翻譯html傷腦筋,我大概也不會發現html稱作"超文字標記語言"
Posted by Winnie at December 19,2005 12:56
  


回最上方