芬威大道300號

小時候認為背英文字典是苦學典範，現在看來倒覺得是傻勁十足的可笑行為。我非常懷疑這種強記死背有多少效用，畢竟人腦不是電腦，不實際運用產生經驗就會遺忘；況且，電腦並非萬能，不總有當機的時候？

 升高三的暑假，當時的英語老師非常喜歡提到詞性變化和同義詞，黑板上寫得密密麻麻，台下一本本課本也一樣抄得密密麻麻。我找了一本筆記本，依課本的生字為主，翻查字典，寫下自己新認識的詞性變化或同義反義字。光一個字，查找和抄寫就耗去不少時間，讓已經充滿聯考焦慮的我更加疲累沮喪。寫了幾個字之後，我就決定不再寫了。因為這樣寫下去，只會讓我更焦躁不安，也不能讓我在聯考時英語科拿滿分。漸漸發現，詞性變化其實有規則可循，同義詞也非絕對。比方來說，"envy"和"jealousy"一樣都有「嫉妒」的意思，可是用法和語意上卻不全然相同。「粗心大意」可以是"careless"，也可說成"reckless"，但是語感卻不一樣。失去了上下文，每個單字只是沒有生命的東西。擺錯了位置，呈現出來的東西也成了錯亂的世界。

 洪蘭教授在聯合副刊寫過一篇〈背字典還是讀小說〉，文章中提出她反對背字典來學英語的想法。她說：「寫作固然要用到字，但是光是死背字典生字沒有用，必須會用它才有用，英文程度好不好在於用詞遣字得不得當……要學好英文應該從廣泛閱讀著手，與其苦背字典不如把背生字的時間去看一些經典小說，既愉快又學到了東西。」是啊，苦背字典只會讓自己覺得永遠身在煉獄一般，永不見天日。

菲律賓的專欄作家Rene Ezpeleta Bartolo在"The World of Words"一文中表示，文字具有生命，若是喜愛寫作，去寫就是了，不要花費時間在累積字彙上。他認為：「文字是有生命的世界，是有人、有事、有地的世界；是有動作、描述的變化和替代的世界；是有關係、有結合或是拒絕的世界。甚至是具有愉悅或不快樂的驚奇的世界。」 如果我們不替文字注入血肉和情感，這些文字不具任何意義，宛如已經死去。 我很喜歡他說的：「看到陌生的字，不要被這陌生嚇壞了。查查看、去瞭解、抓住它的意思。然後，眼光要超越這個字所創造的世界。唯有此時你才能真正在文字的世界裡感到快樂。」 Bartolo在文章中寫著：「看看這個世界（文字所形成的世界），好好感受一下，然後用你的心去寫作。」（See the world, feel it, and write from the heart.）

我想，同一句話也可用在學習語言這件事上：See the world, feel it, and learn from the heart.

學習誠可貴，光陰價更高。生命，不要浪費在背字典上。

 圖片來源：http://www.henrylim.org/Dictionary.html